У меня тут родилось в свете обсуждения 1совского перевода.
Garden of Eden Creation Kit это G.E.C.K.
Garden of Eden это райский сад, но на деле получается город - значит город-рай значит Город Эдем.
Creation Kit - Комплект для создания - Комплект для Конструирования
Значит:
Город-Эдем Комплект для Конструирования - Г.Э.К.К.

Государственный Эдемский Компактный Конструктор.
Вольный перевод. :)

Еще более криво, чем у 1с :))
Да и вообще geck с немецкого переводится более чем забавно :))

2invert
И как у тебя столько тем получилось?

Газоны Эдемские, Красивые и Короткостебельные

invert, поставь себе плюсик.

invert, поставь себе минус. С точки зрения русского языка это бред. Правила русского языка и английского различаются, причём сильно, поэтому нормального перевода под аббревиатуру ГЭКК не существует. Тут на форумах АГ была идея переиначивания под другую аббревиатуру: ГЭКК == ЯЩЕР, гекконы == ящеры, Гекко == Ящер-Сити и тэ дэ.

ЗЫ А вообще, GECK - это Набор для Создания Райского Сада. Примерно так :).

Не знаю как вам, но мне ближе всего фаргусовская Группа Эдэмских Конструционных Компонентов.Впринципе тута все понятно.Раз Эдэмских - значит что-то райское, раз конструкционных - значит придётся что-то строить, ну а группа и компоненты и ежу понятно.)))Остаётся тока открыть чемоданчик, залить водой и размешать!))))

От слова "кущ" меня просто коробит. По-украински это означает "куст". Не въезжаю, при чём тут кусты :).

2Vault_13
КУЩА (устаревшее) - тернистая роща, густая заросль.
Райские кущи (о каком-нибудь месте как воплощении обилия и благополучия. Книжное ироничное выражение)
(с) Ожегов

>Город-Эдем Комплект для Конструирования

Похоже на "Гравицапа. Руководство пользователя" :)
>ЗЫ А вообще, GECK - это Набор для Создания Райского Сада. Примерно так :)
Вообще да. Только вот НСРС никак не ассоциируется с гекко :) Поэтому как-то надо было аббревиатуру сохранять.
пЕраты КОСОГОР пытались в диалоги вписать, но не везде получилось.
>нормального перевода под аббревиатуру ГЭКК не существует

Ну, что ж так категорично? Просто еще никто пока не придумал :)

ИМХО, пока 1С-версия наиболее подходящая.
Garden of Eden Creation Kit. Улыбку вызывает? У меня - да :)
Генератор Эдемских Кущ Компактный (в принципе, последнее слово можно было убрать. Аббревиатура звучит-то ведь одинаково). Тоже улыбает. Хотя немножко не так :)

Как верно заметил камрад Ожегов, КУЩА - ироничное выражение.
Произнесение дикарями технической аббревиатуры с благоговением - разве не иронично?

Вспомнился АКМС - Автомат Калашникова Модернизированный Складывающийся.
Вот навспоминаю тут, на ночь глядя...:)

А никому не нравится СССР?
Средство Создания Сада Рая?

А как к ящеркам привезать?

А ящерок назвать партийными функционерами.

Золотой Ящер - дедушка Ленин
Огнедышащий - Сталин
Простой - Хрущев

Algeron, зачем лезть в бутылку? ЯЩЕР - это просто пример другого подхода. Почему ГЭКК? Почему не ГЕКК, ГЕК, ГЕСК, ГЕКО, ГЕККО, ГЕСКО? Всё, что созвучно с гекконами, будь они неладны?

А можно вообще оставить ГЭКК как ГЭКК, без расшифровки. Или оставить английский варинт. Авось поймут =)

Мне больше КоСоГоР нравится, к русскому языку ближе и к правильному переводу.
А лучше всего играть в оригинал, на аглицком.

Я не понимаю, почему свет клином сошелся на этих несчастных ящерицах? Параллель ГЭКК-Гекко-Гекконы есть только в одном месте, параллель ГЭКК-Гекконы только в двух, причем ни одна из этих параллелей не является столь необходимой для понятия игровой ситуации, это всего лишь маленькие эпизоды. Зачем из-за этих эпизодов ломать голову и привязывать к ГЭККу название ящеров (которые, кстати, не ящеры, а амфибии, т.к. гекконы).

Мне тоже КоСоГоР нравится жутко. Правда, Гекко тогда нужно переименовать в Косоград (Косогорск, п.Косая Гора и т.д.), а гекконы будут косогорками : )))

Я лично просто привык к Фаргусовскому варианту. Все остальное мне кажется просто диким. И КоСоГоР, и кущи, и вышепредложенный вариант особенно.
Хорошая вещь - привычка =)

2Berkut Переводчики утверждают, что "игра слов", связанная с ГЕККОМ встречается в каждом диалоге :).

Параллель с городом Гекко важная - героя туда посылают поискать ГЕКК. А вот с гекконами, ИМХО, можно было вообще заменить на что угодно. Хоть бы и на косогоры :). Так что, опять-таки ИМХО :), надо просто подобрать вариант с наиболее благозвучной аббревиатурой. А город "переименовать" в нечто подходящее по звучанию.

ЗЫ Вообще, ну их, эти кущи. Там помимо "кущ" столько косяков, например, в переводе предметов и их описаний... А уж перки... это не перки, а перлы какие-то :).

Wasteland Ghost
Насчет перков и многого другого - есть оригинал, есть точный перевод, а есть устоявшийся перевод, которым пользуются фанаты (причем независимо, Фаргуса или ЛК). В принципе, люди, делающие перевод, ознакомились с текстами фанатов (статьи, рассказики) или попросили бы "словарик" составить для наиболее популярных терминов, проблем с восприятием (нами) этого перевода было бы меньше.

Увы, дело не только и не столько в этом. В некоторых случаях напрочь искажён смысл.

ЗЫ Самое грустное, что часть слов в описаниях переводчики просто опустили. Видимо, не поняли о чём речь и решили что самый верный способ - выкинуть "непонятку" напрочь.

Лично меня коробит и выворачивает от "КОСОГОР"-а. Ну вот при чем тут косогор? Да и переименование города тоже как-то не очень хорошее решение, хотя как крайний вариант - можно. Я привык к Фаргусовой версии и другие мне не нравятся (просто потому, что не привычно), но я допускаю, что можно придумать лучше. 1С в этом смысле тоже не плох. И в этой теме было несколько симпотишных предложений. А привязка к Гекконам встьречаеться во многих диалогах.

Был и буду противником КоСоГоРа :)
Можно было оставить английскую аббревиатуру и перевести-расшифровать на русском в пристойном виде. Ну - GECK как "комплект по созданию города-рая" :) В начале игры дать пояснение, чтоб у новоприбывших адептов игроков мозг не лопнул :)

Группа Эдемских Косогоров Компактная

И всем - и никому!

Ганджубаса Эдакий Капитальный Комплект =)))

Уж лучше извращаться над чудной аббревиатурой Г.Э.К.К. (или как вариант Г.Е.К.К.), чем выдумывать всякие КоСоГоРы.

Городской Энергетический Комплект Компонентов?.. мда, все так же нелепо.

Лично я никакого ущерба для геймплея от ГЭККа не ощутил.
Пусть лучше будет устоявшееся «Группа...». Все равно параллель идет от аббревиатуры, а не от расшифровки.

— Избранный, ты должен доставить в деревню Я.Щ.Е.Р.
— Я должен принести ящерицу?

Тада лучше ЯЩУР! :7

Ящур там уже, судя по всему, есть :) Тем более, как ты его расшифруешь? "ЯЩик Установки Рая"? "Ящик Щассливого Удвоения Радости"?..

Остапа понесло...

Gecko – Драко
gekkon – дракон
GECK – ДРАКОН (Добрый Райский Контейнер) (или добавь, размешай/разведи и т.д.)

В продолжение СССР
Gecko – СССР, Коммунизм или просто Город-Сад(ГС-АЭС ,там ведь есть атомная электростанция)
gekkos – сссрки
GECK – СССР (Средство Создания Сада Рая)

Тут я еще ребятам мозговой штурм устроил, вот что получилось:
ГЕКК - Гальвано-электро кинетический конвертор

А вообще, для GECK трудно подобрать что-либо приемлимое, т.к. такой вещи в природе вообще нет. Так что, не понятно, какая должна быть стилистика аббревиатуры:научная/волшебная и т.д. Потому она и по английски криво звучит(там хоть под геккона заточить пытались. Хотя, есть и в реальном мире место такое - Гекко.)

Так что переводить можно вообще как угодно. Например, так:
GECK – Рай
Gecko – Рай(хе-хе)
Gekkos – райки(такие мутировавшие ящерки, новое название)

Гасторбайтеры Эдема, Конструирующие Квартиры =)
Там в ящике такие молдоване, которые вам быстро квартиру-рай соорудят.

Еще диалоги переделать.

- Избранный, иди в СССР, СССР. Там на КоСоГоРе, КоСоГоРе. В кущах, кущах. Найдешь Инвайт, Инвайт. Вот тебе блестящая бутылочка, насыпешь туда и добавь воды, только не пей, а то ГЕККнешся, ГЕЕКнешся. Берегись гасторбайтеров, гасторбайтеров. У них ЯШУР, ЯЩУР.
- Ась?

Ха-ха, стопудово, надо было в русских традициях переводить.

Президент Ричардсон - Кощей Бессмертный
Френк Хорриган - змей Горыныч
Дарион - соловей-разбойник
Танди - Баба Яга
Маркус - Илья Муромец
Избранный - Ванька-дурак

Замечательно!

Кэссиди - Алеша Попович
Майрон - Емеля
Мельхиор - Тугарин Змей

ГЕКК - Молодильные Яблочки

Вертиберд - Ковер-Самолет
Джет - Сапоги-Скороходы : )
GECK - Скатерть-Самобранка : )
Хайвеймен - Конек-Горбунок
Водный Чип - Аленький Цветочек
Счетчик Гейгера - Свет-Мой-Зеркальце-Скажи : )))

Тогда Первый гражданин ГУ - Хакамада (даже рожа похожа) :))))

Или так :))
Джет - Мертвая вода
Антиджет - Живая вода :))
СуперСтимпак - вот это как раз молодильные яблочки :))
Вертиберд - Нагай-птица
ГЭКК - мешочек с матерью-землей.
Водный чип - неупиваемая чаша
БС - Булатная Дружина
Анклав - лыцали поганые :))

Братство - 33 Богатыря, а Максон - дядька Черногор =)
Рейдеры - половцы

(какая замечательная получилась тема!)

Анклав - орда, Наварро - Сарай, Бозар - пулемет-кладанец
Так и слышу в финальном ролике вместо "Что касается танкеров..." чтонибудь типа "И я там был, мед-пиво пил, по усам текло - а в рот не попало"

Только не додумайтесь 2-й Fallout заново переводить - надорвётесь...

...ога, а Избранный - его сын.

Что-то я начал сомниватся в вашей трезвости... :)
Это ж надо до такого дойти - бозар-кладенец!

::яростно строчит:: Идеи трезвые =) Исполнители только пьяные =)

Wozrogdenec, запасаюсь пивом, креслом с удобной мягкой спинкой, набором диалогов и парой архивов... ничего не обещаю, но к концу лета посмотрим, что получится.

ГЭКК - просто-напросто Газонокосилка Эргономичная Копательно-Конопляная.

Пошёл бред... впрочем, почему-то именно этим всё обычно и заканчивается, когда речь заходит о GECK :). Кстати. На заметку. В большинстве диалогов ещё и полная расшифровка есть. Так зачем вообще все эти шаманские пляски вокруг аббревиатуры?

2Algeron

2IRI
Тогда почему ГЭКК не:
Газо Электро Кресло Качалка. Типа универсал. Сила пустошей, в заботе о стариках))))))
Или Гидро Электро Конструктор Конюшен)))))))))
Не, вариант с КоСоГоРом, рулит. он хоть мало-мальски не криво расшифровывается. А причин обязательно делать связь, между ящерами и ГЕККом я не вижу.

Любителям всё воспринимать буквально читать не рекомендуется. Пример хороший. Очень в тему. О ГЭККах, КоСоГоРах и ЯЩЕРах.

Wasteland Ghost

Надо бы тему возращать на рельсы.
Итак, Garden of Eden Creation Kit.

Начнём с буквального перевода.
"Garden of Eden" - "Рай", "Эдемский сад", "Райский сад"
"Creation Kit" - "Набор/Комплект/Оборудование/Инструменты для создания/творения/формирования"

Самым лучшим вариантом, наиболее близко подошедшим к сохранению всех трёх компонентов:
1. Игры слов
2. Отсылки к оригинальному значению
3. Нормального звучание в русском произношении.
...пока что остаётся заезженная
"Группа Эдемских Конструкционных Компонентов" который явно проигрывает по третьему пункту.

По сравнению с этими "эдемскими компонентами", КоСоГоР - сохраняет в большей степени второй и третий пункты, но игру слов обходит стороной.

Я предлагаю третий вариант, который сохраняет игру слов, смотрится не отвратно по русски, но зато без отсылки к "Раю". Теряется часть атмосферы, но тут нужно чем-то жертвовать. Либо этим, либо игрой слов "GECK - Gecko"... Иначе придётся переписывать диалоги и переименовывать целый город, что уже будет довольно сильным вторжением в игровой мир.

Посидел со словарём.
Г: Городской, Генератор, Государственный, Главный, Гибридный, Гипер-, Гео-, Глобальный, Гарантированный, Группа
Э: Эдем, Экспериментальный, Экономичный, Экологический, Электронный, Энергоблок,
Е: Еденица, Единый... По-моему лучше без "Е", если только не использовать "Е" в конце слова.
К: Комплект, Компактный, Конструктор, Конструирование, Колонизатор, Компонент, Компьютер, Клонирование, Конвертатор, Катализатор, Кейс :) ...ну и бредовые Кущи.

Привычные варианты: ГЭК, ГЕК, ГЕКО, ГЭКО, ГЕККО, ГЭККО.
Теперь попробуем поэксперементировать: КЕГГ, КЭГГ, КЭГО, КЕГО, ГЕКС, ГЕКОС, ГИКО, итд...

Можно ещё, как предложила WG, опиратся на последние буквы, но здесь у меня фантазии не хватает... Вобщем, теперь нужно подобрать из вышеуказанных букв лучшее по звучанию словосочетание.


О! Гомосексуальная Эротическая Китайская Коробка! Lol, блин...