В печати: 1С:КОЛЛЕКЦИЯ ИГРУШЕК "Fallout Tactics"

Фирма "1С" объявляет об отправке в печать игры Fallout Tactics. В розничную продажу тактическая игра, действие которой разворачивается в знаменитой вселенной Fallout, поступит 23 июня 2006 года в рамках серии 1С:КОЛЛЕКЦИЯ ИГРУШЕК (3 CD-ROM).

http://games.1c.ru/fallout_tactics/?type=news

Это конечно очень хорошо, но всё же хотелось бы сначала увидеть локализацию первого Fallout.
Есть информация о намерениях 1С по этому поводу?

Обещались до конца года. Но тема не о том.

ну и отлично - что еще сказать!?

Эх... Вот у меня есть чудесно переведенный Тактикс от 7 Волка на 2х дисках. И я думаю, стоит ли покупать лицензию только из любви к Фолу, тем более, что играть в Тактикс я в ближайшее время не собинраюсь?

ИМХО, брать только для коллекции. И то - когда сначала удостверишься по отзывам на форумах от фанатов о том, что оно того стоит. Игру действительно уже и пираты издавали многие вполне и вполне качественно (версия Фаргуса 3СД - чем плоха? Даже патч прикрутили, перевод на уровне). Вся соль игры далеко не в тексте (хотяи в нем немалая часть... где-то до середины игры... потом уже по большей части только бои и остаются). Мое мнение - НЕ БРАТЬ. Просто не зачем.

PS Но разумеется - подождем выхода.. может чего-то и свершится хорошего.. Может по сетке начнет народ массово рубиться, кто знает? :)

Мое мнение однозначное - брать. Уже взял второй фол, сейчас возьму тактикс, обязательно возьму болдуры и первый айсвинд. Это классика, а пиратки, какие бы они ни были хорошие, привносили кучу багов и неточностей.

А я вот буду покупать и Тактикс и второй Фол от 1С только в одном случае - когда они выпустят т.н. Gold edition, включающий все патчи.
И точка!

Вряд ли они что-нибудь подобное выпустят. Где вы подобные вещи у 1С видели? Выпуск патчей держится только на энтузиазме Шеогората. Никому там больше париться этим не захочется.

Тактикс однозначно надо было пустить в серии "Originals". Тогда бы взял точно. А так - зачем, если есть нормальная трехдисковая на английском? Разве только ради коллекции.

Возьму ради коллекционного стяжательства, а так - меня устраивал и 7Волк на 2 СД.

Судя по отзывам, брать перевод небуду. Ибо так исковеркать ники персов просто ужас! (не могли понормальному как все перевести).

Что касается ников персонажей...

> Да, это клички. А клички переводятся.
> И клички указывают на их личные таланты.

Клички-то переводятся (хотя и не обязательно), но не так же убого... "Зоркая" - перевод б/м адекватный, а "глазастик" - это ж жуть какая-то... Сразу всяческие "Корпорации монстров" вспоминаются :-) Но этот вопрос почему-то замолчали.

В общем, купил я вчера эту штуку (249 руб.) В общем, тем у кого есть пиратка- не вздумайте тратить денег. Тем у кого нет никакой версии- купите пиратку :D Качество локализации- весьма низкое, ещё хуже чем в Fallout 2 (а там оно тоже низкое, а тут ещё хуже). Другого я и не ожидал- это же 1С. Так что категорически не советую покупать.

А конкретнее? Что именно плохо. А то сказать все плохо - легко. Аргументы, плз.

ЗЫ Глазастика не упоминать :) Придется править :(

ЗЗЫ Но я, скорее всего, возьму. Просто потому, что диск от волка в не очень хорошем состоянии, а достать его еще не представляется возможным.

3ЗЗЫ А у нас его вчера еще не было. Странно, Облом появился в первый же день, т.е. 23го...

А по- моему, весьма фатальные. Тут и кривые боевые сообщения, и постоянные интонационные ошибки в озвученных диалогах.

Так, понятно. Предлагаю обсуждение этого "вопроса" перевести в более практическое русло, а именно:
1. Выявление, по возможности, всех неточностей перевода.
2. Читы, "глюки" и баги этой локализации.
3. Вопросы совместимости имеющихся модов с данной локализацией игры.

Если кто желает - милости прошу. Работа будет оценена по достоинству.
С уважением, Nimrod.

моды встают нормально. проверено модом Современное оружие в. 1.2

Давно мучает такой вопрос: многократно видел в сети и на обложках множество скриншотов как будто из видео-роликов, но в самой игре никогда такие видео-вставки не встречал. Вопрос, видел ли их кто-то, существуют ли такие ролики, может у меня порезаная версия игры, или это просто статичные кратинки из области арта? В локализованной версии вожделенные ролики тоже не встретились.

Пример тех скриншотов:
http://www.nma-fallout.com/forum/album_page.php?pic_id=578
http://www.nma-fallout.com/forum/album_page.php?pic_id=577
http://www.nma-fallout.com/forum/album_cat.php?cat_id=48

Грузятся тормозно, но грузятся.

Все эти скрины из роликов. В пиратке они точно были.

Благодарю Вас, г-н Zmey Artem за отклик. Следовательно, пункт №3 можно сказать, закрыт (верю Вам на слово).

Г-н Dps рекомендуется быть предельно внимательным при написании сообщений в эту тему. Если Вы вознамерились перехватить тему и продолжать дискуссию о скриншотах, мне придётся принять меры.
С уважением, Nimrod.

Уважаемый г-н Nimrod, мой вопрос касается как раз локализованной версии игры, так как там мною не были обнаружены соответствующие ролики, если они вообще существуют. Соответственно, это отражается определенным образом на качестве локализации.
Но, если вам неугодно обсуждение данного вопроса в этой ветке, прошу выделить его в отдельную тему. Либо я могу сделать это сам при отсутствии у вас таких полномочий или желания.
Спасибо.
С уважением Dps.

Nimrod, я в принципе, могу и скрин кинуть :)

А вообще, ВСЕ моды, что не лезут в экзешник, пойдут нормально. Единственное, что может пострадать - это перевод в случае забугорных модов. Такова структура ресурсов.

Народ, уже игравший в 1С, вопрос к вам! Нормально ли отображается дата в пип-бое и надписи на кнопках "конец хода" и т.п. ? Или такой глюк только у меня? (Не отображается вообще ничего)

Да, есть такой глюк с кнопками пошагоаого режима, все забываю написать. А с датой у меня все нормально.

Собсно, сваял фикс для кнопок http://aap13.narod.ru/Files/turn_fix.rar
Распаковать в папку core

А я тут к вам на огонек.
Главным недостатком Тактикса считаю УЖАСНЫЙ подбор актеров для голосов персонажей. Помните паладина Райзека из вступительного ролика? Он говорит голосом молодого человека, хотя этот голос для него не подходит. Может, если кто знает локализацию на диске с антологией фола? (F1+F2+FT.BOS+The Fall) Там голос подобран лучше.
Перевод предметов вроде неплохой, соответствует оригиналу. Про имена рекрутов уже говорили. От себя добавлю, что имена самолично изменяю на оригинальные.
Вердикт. Если для первого знакомства, то взять стоит.
P.S. Храните старые диски с Фолом! Вот грампластинки вон сейчас сколько стоят! Антиквариат! Авось, и компакты тоже будут дорогими.

Вот читаю и удивляюсь: вы что, ожидали нормального перевода и озвучки?! Три ха-ха. Вы это вообще где-нить видели? Я имею в виду "официалов". Раньше - да, были замечательные пиратские переводы и озвучки (один Blade Runner от Гуся чего стоит или Little Big Adventure).

Вот серия Originals - это да, это была нужная вещь. Только вот, вроде как, мертва. Потому как не пользовалась особым успехом. Почему? А вы как думаете? Те, кому нужны оригиналки, на которых будут работать патчи, идут, например, на kupicd.net - и дешевле, и даже патчи записывают.

А покупать или нет - ИМХО, лучше уж трехдисковик Гуся купить или от "Русского Проекта".

Вопрос: так прикрутили Тактиксу СтарФорс или нет?

ИМХО, нет. Я играю с образом.

А 1С перевела мануал для FT?

угу. мануал переведён.

Подскажите пожалуста какой версии 1С выпустила FT?
Есть ли в ней редактор (FT Tools)?

1.27.
Редактор есть.

Народ, а бонус миссии включены?

strannic
Бонусная миссия в Тактиксе одна и она включалется начиная с версии 1.13.

Да знаю что одна, просто назвал как оно звучит в релизе, там множественное число почемуто. Насчет патча не знал, у меня триадовский перевод, приходилось каждый раз вручную вставлять.

Камрады!

Начал играть и одновременно править перевод от 1С, в целом живой и неплохой, но забагованный и ошибочный местами.

Честно говоря, думалось, что исправлять там много не придется(в основном интерфейсные элементы), но на самом деле работы порядочно. Если кому-то интересно ознакомится или кто-то хочет продолжить правку(Ultra-Edit для это подходит просто отлично) перевод берем здесь 400 Кб. Распаковать содержимое в папку core игры.

А мне же хочется ознакомится фаргусовским переводом и оригинальным текстом, которых, к сожалению, под рукой нет. Прошу выслать, там чуть чуть.

Тем кто не знает как вырезать перевод из игры: распаковываем архивы gui_0 и local_0 (они лежат в папке core установленной игры, это обычные архивы zip) в отдельную папку(например, "Перевод" ), убираем оттуда все файлы НЕ *.txt (кроме папки font - это шрифты, а вот остальные файлы кроме текстовых - не нужны), пропатчиваем(заменяем) сверху файлами из соотвествующих папок gui и local в core(это если у вас стоят патчи к игре) и закатываем всё в архив. Должно точно также получится около полуметра, если сильно больше - значит запаковали не только текст и шрифты.

Архив просьба выслать мне на мыло( kakto<бульдог>pisem.net) с указанием версии игры.

Купить Тактикс в Бишкеке не представляется возможным. Скачать его можно где-нибудь?

Нашёл продавца. Стоит ли покупать лицензионку, или проще ( в данном случае - дешевле) скачать фаргуса?

Rombes
Покупай лицензионку.

У меня лицензионка от 1с - рад безумно!!! Стоит купить лицензию несмотря ни на что! Перевод не имеет большого значения в Тактиксе, в отличии от Fallout 2, потому что смысл текстов в игре не повлияет на дальнейшее прохождение и сюжет, нет общения зато есть тактика! Огромный плюс лицензии - игра пропатчена и есть редактор!!!