И если "да", то где это посмотреть?

Может.
Посмотреть можно - 1. в данных персонажа ( клавиша С или кнопка CHAR ) ищи красную строчку. :)
2. Если отравление или облучение сильное - то появится полоска ( там где Снеак, Уровень и прочее ) только красного цвета.

2 Mac Как я понял, вопрос про неписей, то бишь неигровых персоналий. ИМХО нет, не могут. По крайней мере у меня ни разу никто не умирал от отравления. Хотя...

По-моему, могут. Для примера можно взять Вика, который после отравления ядом скорпиона ходил и говорил: "Мне нужен доктор.", хотя был здоров. После использования противоядия на него, говорил что-то потипа "Спасибо". Облучиться же, ИМХО, не могут. Или по крайней мере я не замечал.

Могут, например если им в инвентарь засунуть противоядие, то при отравлении они могут им воспользоваться, а облучиться они не могут, в 1 фоле в свечении они гуляют безвредно в то время как моего перса раскладает на молекулы.

А о ком речь-то идет? О спутниках или о прочих людях, таких например, как торговцы.
Кстати, Вику однажды кто-то выбил глаз и сломал правую руку.

оффтоп: вы меня конечно извините, но за все 15(я прям маньяк :) ) раз что я проходил фол. я ниразу себе ничего неломал!
это как-то странно. надо будет попробывать с jinxed.

нпс немогут умереть от радиации. нпс оставленные в пеклк реактора чувствуют себя прекрасно...