Трупы в катакомбах не появляются до тех пор, пока не возьмешь у Маркуса задание найти пропавших людей (именно это, а не по поводу шахты). Если этот квест получен (смотри Пип-бой), а тел все равно нет на месте, значит глюк. Тогда можно загрузить сейв до взятия задания и попробовать снова.
И на всякий случай последний
патч установить, если еще не установлен.