И каково оно? Приемлемое или брак? Или таки очень качественное?

На мой взгляд - качественнное, но не без огрехов.

Да согласен с Xardas`ом. Меня особо порадовал диджей радио голоса галактики. То то я думаю голос такой знакомый, из детства...

Текст переведён нормально. Не плохо, не хорошо, а просто переведён.

Голоса на мой взгляд на троечку. Некоторые голоса актёров откровенно узнаешь по другим играм/фильмам (например голос главаря змей из 101го убежища это голос Джея из фильма "Джей и Молчаливый Боб"). Это не столь плохо, сколь бросается в глаза. А в общем и целом как всегда наши актёры либо не доигрывают, либо переигрывают.

Я бы лучше скачал оригинальный файл войсов .Кстати, если кто знает где, собственно, можно скачать оригинальный "Fallout - Voices.bsa", то было бы неплохо (благо интернет анлим).

Ну как по мне голоса в самый раз слышать английских актёров озвучивших обливион как то не хочется.

2 X3

Так они уже есть на диске с игрой. Ставишь английскую, копируешь файлы речи, удаляешь, ставишь русскую, заменяешь файлы.

Перевод неоднозначный, как и сама игра. Озвучка в принципе нормальная, ну актеры и актеры - по крайней мере не одноголосый гнусавый программер) Разве что голоса не везде удачно подобраны - моложавому и бойкому доку в Грейдиче присобачили стариковское бормотание, явно они на своих персонажей не смотрели когда озвучивали.
А вот сам перевод местами оставляет желать лучшего - от мелких фанатских придирок (нафига извратили любимую нюка-колу?! и почему тогда гули - не мертвяки или упыри?!) до серьезных ляпов вроде супермутант-бестия и супермутант-мастер :D ну а про то что временами пол персонажей перепутан я вовсе молчу - это увы стандарт для наших локализаций.

насчот нюка-колы, джета и т.д. 1С ещё в своих локализациях Фола 1,2 перевели их как Ядер-кола и Винт... насчот гулей иправда не логично получается

своеобразный перевод меня тоже малость смутил, то же самое было с локализацией и предидущих игр, обидно за такое потребительское отношение. Также есть не совпадения текста и озвучки.

Почитал файл-описание игры, что шел в комплекте.
Оказывается в озучке принял участие уважемый мной за проект Модель для сборки - Влад Копп :)

я дак лично от души ржал два раза - оба в начале

первый в тесте G.O.A.T.
вопрос: кто в убежище самый мудрый, справедливый, умудренный опытом и доброжелательный человек
варианты ответов:
-смотретель
-смотретель
-смотретель
-смотретель

а второй - в диалоге с "туннельными крысами" которые рулят)

конечно вы скажите "а причем тут лоКАЛицаия?" - оригинальные приколы от разработчиков
на что я отвечу, что перевод юмора - самое сложное дело... если юмор удался - значит перевод качественный

Хорошим переводом игры можно считать такой перевод, в котором огрехов очень и очень немного, по смыслу он соответствует оригиналу и должен быть написан если не литературным языком, то по-крайней мере правильным. К сожалению при всей титанической работе над локализацией она все-таки не дотягивает до хорошей - то тут, то там выскакивают косноязычные выражения, куски текста, звучащие как пословный перевод с английского ("Я тоже хочу себе один"). Озвучка радует актерским составом, но эмоционально как-то кастрированна. На ура отстрелялся один Борис Репетур, да и то радио звучит немного неадекватно местами. потому что переводчики не учли в какой последовательности могут идти звуковые файлы ("Вы слушаете новости галактики! --пауза-- Если вы забыли, вы слушаете новости галактики,..")
4-/5, лучше играть в оригинал.
(Для тех кто зочет заранее поспорить - да, безусловно, это более крутая локализация, чем многие на русском рынке. :) Но будем объективны, надо чтобы можно было играть почти как в оригинал :))

Мне в локализации не понравилось отсутствие перевода указателей, плакатов и прочих текстур.

ну допустим в ривер сити указатели было просто необходимо перевести, там простой шрифт

Сейчас пробую локализованную версию. Неплохо. Пару раз были замечены не совпадения озвучки с текстом, но в сущности все очень пристойно.

Попробовал русскую версию, не понравилось, все-таки Л.Нисон и М.Макдауэл лучше Б.Репетура.

Перевод не всегда соотвествует оригиналу: где отсебятина(правда, не большая), где сокращение, где ошибка(вплоть до "мало" спутали с "много"), где незнание идиом(присловье, "my ass", это оказывается "поцелуй меня в задницу". насамом деле - означает дикий сарказм, типа "ну да, конечно! :))"

Мат вырезан весь: отчаянно матерящиеся асоциальные элементы говорят как филологи. То есть фразы типа: "Да хуле тебе надо тут, гандон?!" заменяются на "Что ты хочешь, черт тебя раздери?" и так далее. Слова "мразь", "сволочь", "сука" тоже позволяют себе применять только особо храбрые переводчики(или переводчики мужчины, не знаю). Обычно всё заменяется на "негодяй" и "ублюдок" - обычными переводчиками или девочками-переводчиками, опять же не в курсе.

Часть терминов переведена ужасно: "пупс", "винт", "ракетка" и т.п. Про "ракетку" (rock it launcher) втыкал особенно долго, что это такое, понял только потом.

В общем - на троечку сделано. Без души и без редактирования. Игру похоже не особо и проходили с переводом: где надписи режутся, где перевод не соотвествует контексту(переводчик не знал как перевести не зная контекста в игре, поэтому получился бред).

Про озвучку я вобще не говорю - наши актеры просто отдыхают по сравнению с западными. Единственное увиденное исключение это - Репетур, Бонус из "от винта". Правда, с три догом негром он всё равно никак не ассоциируется :)

на роль тридогнайта надо было брать Зайцева %)

Whisper и The LxR, спасибо за более-менее подробный разбор вопроса. По крайней мере, гораздо подробнее тех, кто отделался однострочным «нравится-не нравится» без каких бы то ни было примеров и аргументов.

Я в русскоязычную версию вряд ли буду играть, ну разве что чисто для интереса разок, а знать, например, как 1С справилась с переводом многочисленных «факов», любопытно уже сейчас. :) В Третьем я (пока?) не встретил такого количества culture references, как во Втором (который, если судить радикально, представляет собой одну большую inside joke), но было бы интересно знать, как справились собратья по цеху с перетолмачиванием этих тонких моментов на язык родных осин.

Когда пройду Третий вдоль и поперек пару-тройку раз, к тому моменту уже, наверное, появятся всякие разархиваторы ресурсов (а то и Construction Kit!), и я смогу вытащить тексты, сравнить их, так сказать, side by side и составить своё собственное авторитетное мнение. :)

2 Maxxim
Если знание языка позволяет, можно играть для сравнения с русскими сабами.

Нашел страшный фэйл. В разговоре с мутантом Фоксом при его освобождении он вначале начинает изрекать свою реплику своим мутантским голосом, а потом в одном месте запинается, и внезапно мы слышим голос актера (уже не хриплый бас, а нормальный): "Все в порядке?" (фразу мог спутать, но суть передал). По всей видимости этот вопрос был адресован к звукорежиссеру или еще кому-то.

К сожалению, не знаю английский до такой степени, чтоб спокойно играть и не напрягаться. Поэтому сравнивать не с чем.
Озвучка 1С в целом не понравилась. Под стать бездушной анимации. За исключением Тридогнайта. Репетур - это действительно куль, жжот ) Ему б еще побольше эфирного времени дали развернуться, только его бы и слушал )
А сам текст вполне себе на уровне. Юмор, имхо, вполне адекватно адаптирован, взять хотя бы ту же пресловутую "козу".

Возвращаемся к обсуждению локализации Fallout 3, а лингвистические обсуждения оставим на потом.

Whisper, твоё сообщение - последнее по вопросу мата в английском языке, как разъясняющее и верное. Не буду и наказывать за этот самый мат, так как он в данном случае - предмет обсуждения, а не способ выразить твои лично мысли. Но на этом - всё.

Текст переведён весьма посредственно. Взять хотя бы книжки - почему Dean's Electronics стала Починкой Электроники? Ещё что-то было, но я забыл. ;)
Книжки, кстати, жгут , как электродуговая сварка - Ложь: Учебник для конгрессмена чего только стОит!
Мне кажется, что 1Совцы в последнее время начали халтурить с переводами.

а кстати говоря, никто не слышал отголосков "за кадром" в переводе? когда переводчики, походу забыли выключить микрофон...фразы типа "сейчас...одну секундочку" порой вылетают... слышал не раз) хотите понять, о чем я говорю - зайдите в первый раз в Оазис, и внимательно слушайте фразы охранника

На цензуру не проверяли.
После выполнения квеста на ранения к первой главе руководства
Мойра говорит "Вот тебе морфин"

Перевод, в принципе, хороший и юмор старались сохранить, это заметно. Но озвучка по сравнению с английской версией, в которую играю сейчас, не вписывается абсолютно. Тридогнайт в нашей версии - самый удачный момент :) Остальные - недоигрывают или переигрывают.

И не знаю, может я излишне придираюсь, но озвучку паладинше-командиру Прайда (Саре вроде бы) подобрали какую-то гнусавую девочку без выражения. Звучало ужасно =__=

[DATA EXPUNGED]

Окончательную оценку переводу пока поставить не могу, так как еще не всю игру прошел, но уже выявил пару косяков.
1) НПС, при диалоге, иногда "путают" пол Выходца.
2) Девушки-рейдеры порой выкрикивают боевые кличи на английском языке.
3) Столкнулся с забавной ситуацией. Засекла меня как то рейдерша с криком: "Ах вот ты где, шлю.а". Хотя я играю за мужчину. Или это такое общее оскорбление, и для мужчин, и для женщин?
З.Ы. Гулей(мирных) озвучил похоже тот же человек, что и хааджитов в Обливионе. Улыбнуло:-)

Народ можно спросить, может уже задавали такой вопрос, подскажите русская версия Fallout3 на PS3 или Xbox360, скоро появится?

[DATA EXPUNGED]