Многие люди, игравшие Fallout, слышали про прохождение этой игры от Пера Джорнера. К сожалению, оно на английском языке и перевести его так никто и не смог (не было времени, плохие переводчики и т.д.). Оно содержит очень много полезной информации, которой не знают даже те, кто прошёл Fallout вдоль и поперёк. Это самое полное прохождение из всех существующих. Вот ссылка на оригинал: ссылка. На данный момент, я и товарищ westcoastcustoms набираем команду переводчиков. Нам нужны такие люди, у которых хватило бы времени на перевод, чтобы они знали английский язык, а не просто бездумно пользовались Промтом, чтобы они занимались делом. Если вас это заинтересовало и вы хотите принять участие, пишите:
Форум (на нём координируется работа нашей команды): fallout.getbb.ru
Интернет-сайт (все новости по поводу перевода будут публиковаться здесь): sashoknovikoff.narod.ru
Westcoastcustoms — E-mail: westcoastcustoms@bk.ru
ICQ: 314931896
SashOK — E-mail: SashOKNovikOFF@yandex.ru
ICQ: 596532810

А ссылочку на английский оригинал не подкинете?

Ссылку на оригинал добавил, она в шапке темы.

Спасибо. Да, фронт работ, мягко говоря, изрядный — одного только объёма текста сколько. Подумаю над тем, чтобы принять участие в переводе.

Однако есть одна тонкость, которую хотелось бы прояснить сразу. Как намереваемся переводить терминологию? То есть имена персонажей, названия мест и организации, оружия и тэдэ? По-хорошему, надо делать так же, как, допустим, в местном FAQ по Аркануму — то есть приводить названия, используемые в разных переводах (если они отличаются), и оставлять в скобках оригинальное английское название. Насколько я помню, есть как минимум две широко распространённые русские версии игры — старинная пиратка от "Фаргуса" и сравнительно недавняя официальная локализация от "1С". Соответственно, надо иметь обе эти версии и на каждом шагу сверяться, как что в них переведено. Это займёт как бы не больше времени, чем собственно сам перевод. Какие варианты действий?

Будет составлен список специфических терминов и переводов к ним. За основу будем брать "1С", так как это ОФИЦИАЛЬНАЯ локализация. И переводить в соответствии с этим списком.

Раньше, помнится, где—то на сайте или форуме уже был готовый список терминов в четырёх вариантах (оригинал, фаргус, ЛевКорп, 1С).

Перевод от "1С" неплохой, но в данном случае речь не об этом. Речь о том, что он очень сильно отличается от привычного перевода "Фаргуса". Да, перевод "Фаргуса" не лучше (честно скажу, местами он заметно хуже), но он всяко привычнее. Причина проста — фаргусификация вышла практически сразу вслед за оригинальной игрой, в 1997 году, официальное русское издание — только в 2007. То есть десять лет вся страна (кроме отдельных эстетов типа меня, гонявших английский оригинал) играла в перевод "Фаргуса" и помнит игру именно по нему. И когда вышла версия от "1С", многие не стали её покупать именно потому что "нахрен надо — у меня уже есть фаргусовка, и она меня вполне устраивает". Так что, как ни крути, а собирать глоссарий придётся по обеим версиям. Если есть ещё какие-то распространённые переводы (тот же "ЛевКорп" не помню, переводил первую часть или нет?), то их тоже надо будет включить.

Для начала мы набираем команду, позже будем думать над терминологией.

Переводить надо не так как "официально" это сделали в нашей стране, а так, что бы это было максимально корректно и стилистически верно. И только так.

Это относится как к терминологии, так и к массе специфических речевых оборотов и фраз с игрой слов, которые в прохождении тоже присутствуют.

Можете на меня расчитывать.

+ источник лучше взять с fallout wiki, емнип, там более поздняя и дополненная версия...

Могу помочь с переводом. Только, очевидно нужно выделить каждому отдельный кусок, чтобы было быстрее. А потом кому-то одному эти куски отредактировать.

Просмотрел файл, впринципе работы не так много, за месяц можно уложиться, если будут переводить 5-6 человек в свободное от основной деятельности время.

Ну вычитка и редактура проводится элементарно — выкладываем труд на обозрение остальных переводчиков. А редактор потом учитывает коментарии и правит.

У меня есть несколько знакомых, кто занимается любительским переводом уже несколько лет, в доведении текста "до ума" ребята точно помогут, в крайнем случае.

Мы согласны со всеми замечаниями и готовы обсудить детали по почте или в аське.
Оставьте свои контакты или свяжитесь, пожалуйста, с кем-то из нас (кроме тех, кто со мной уже связался).

Coronel, приветики нафиг! :)

Вот пусть он со своим Сяугуем в Китай и идёт.
Мало ли сколько переводов с отсебятиной существует на просторах нашей необъятной? Под каждого Васю Пупкина подстраиваться — мозг сведём.
Насчёт дословного перевода названий оружий, могу скинуть ссылки на несколько полезных книжек, и желание в "отбойных молотках" сразу пропадёт.

Кстати говоря, манера писать вот так- (way to write like this) очень раздражает читателя (reader)
Если вы, уважаемые переводчики (honorable translators) считаете необходимым указать, какие именно термины (words) вы перевели, составляйте в конце своего труда словарик (glossary) .

В таком словарике как раз можно указать и варианты перевода для разных Фаргусов с ЛевКорпами и Одинэсами.

Свободно владею английским и переводами занимаюсь профессионально. С удовольствием поучаствую. В теме о переводе PS:T я уже высказывался о подходящем инструментарии для коллективного перевода: translated.by

Отправлено: 11 янв 10 12:29

Всем привет! )
Замечательно, уже набирается команда(переводчики, редактор, координатор). Давайте теперь "сконтактируемся" и познакомимся для начала. Скоро будет сделан форум, на котором можно будет удобно координировать работу нашу )
Моя icq — 314931896.
Либо оставьте свои контакты здесь или в личное сообщение!
Начнем! )

Удалено автором.

Это типа продолжение/воскрешение этой темы? С того момента что-то было сделано?
Пера уже частично переводили, например, разделы Combat, Encounters и Endings, причём оригинал никто не указывал.)
Возможно, ещё какие-то части прохождения уже переведены, нужно поискать.
ИМХО, лучше будет взять перевод 1С в качестве основы, можно его вообще не менять, чтобы получившийся текст был пригоден к использованию.
Вот ещё Character design, не конечный вариант.

Создан форум, на котором собственно занимаемся переводом и координируем работу команды.
fallout.getbb.ru
Регистрируемся на нем, а я активирую вашу учетную запись. Уже все основные темы созданы. Начинаем работу! )

Зачем перенасыщать текст ненужными вставками, пусть он и не художественный?

Вот из-за научной публицистики, пестрящей скобками, у меня лично эта нелюбовь к ним и развилась.

Я извиняюсь, что встреваю в разговор, но Legend тему говорит. Словарь — отличная идея.

И да, я читатель — меня раздражает :)

Цитирую одного из участника перевода:

Полный перевод уже есть... http://www.fallout-archives.com/files/1/65p1.php

вот этот и переводить второй раз, я считаю бессмысленно.

Icewindofchange

На этом сайте есть полностью переведенное прохожение обоих частей

Ну, они ведь не от Пера Джорнера, хотя тоже весьма неплохи.

Ну так в уже переведенных есть все тоже самое! Тоесть они совершенно одинаковы по содержанию!

Ничего подобного. Содержание прохожденя Пера ГОРАЗДО объёмней и информативней, содержит описания многих багов, игровых возможностей, результатов копания в скриптах, примечаний, минимальных требований к квестам и действиям...продолжать можно очень долго.

Прохождение от уР и Ко, это не перевод прохождения Пера. И в нём есть только квесты (причём часто без разъяснений) и всяческие хинты, не более того.

Естественно. Проходить игру впервые с прохождением = испортить себе его напрочь. Особенно с фоллаутом. Исключение может быть только если вы напрочь застряли где-то.

А застрять можно, где угодно. Вот поэтому прохождение, если уж его назвали полным, и должно быть действительно полным. Это нужно и не только тем, кто проходит игру впервые, но и старым склерозникам вроде меня. Во многих местах то "полное" прохождение ограничивается лишь фразами наподобие: "а вот кому нести тот предмет, вы наверное итак помните" или "вы и сами уже знаете к какому персонажу следует заглянуть":) Это не прохождение, а уж тем более претендующее на "самое полное на данный момент прохождение".

Если помощь еще нужна, я к вашим услугам. Прекрасно владею переводом через промт, и последующим приданием фразе смысла уже на русском языке.

Проект — R. I. P. Подробности здесь.

Ну как, пeрeвeли?