Решил потихоньку переводить для себя и других. Начал с самой любопытной и возбуждающей воображение темы — Её Безмятежности, Леди Боли.

Для начала:

What is the Lady of Pain? (Что такое Леди Боли?)
• She's a power. (Она — Сила)
• She ain't a power, she's just a tanar'ri. (Она не Сила, а просто танар'ри)
• She's not a tanar'ri or a power, she's something else. Chant variously claims she is a reformed baatezu or a yugoloth...maybe one who's turned stag, or maybe a spy for the fiends. (Она не танар'ри и не Сила, а нечто другое. Поют всякое: что она измененная баатезу или юголот… может одна из тех, кто перекрасил флаг, или шпионка исчадий.)
• The Lady ain't a tanar'ri, yugoloth, or baatezu, but a fallen aasimon (archon, eladrin...) who lost the favour of the powers of Good and was twisted by the corruptions of the Lower Planes. (Леди не танар'ри, юголот или баатезу, а падший аасимон (архон, эладрин…) лишенный поддержки Сил добра и искореженный влиянием Нижних Планов)
• There's more than one Lady of Pain. Nobody knows where they go when they're not busy flaying people's skin. They all look the same, of course, so nobody's ever supposed they're different. They are very different in personality, which is why the Lady seems to act so unpredictably. (Есть больше, чем одна Леди Боли. Никто не знает, где и чем они заняты, когда не снимают с людей кожу. Несомненно, они выглядят одинаково, поэтому никто не догадывается что их несколько. Они весьма различны характером, поэтому поступки Леди выглядят такими непредсказуемыми.)
• The Lady (or Ladies) of Pain are female Dabus, or perhaps the Queen of the Dabus. This is why she (or they) do not walk or speak. (Леди Боли (одна или несколько) являются женщинами Дабус, или Королевой Дабус. Вот почему она (они) не ходят и не разговаривают.)
• She is but one being who created the Dabus in her image. She is not female, nor are the Dabus male; they have no gender. They are her slaves, and she their mistress. (Она одна из создателей Дабусов. Она не женщина, и не мужчина Дабус; у нее нет пола. Они её рабы, а она их госпожа.)
• The Lady is a product of the dreams of the Dabus; a solid image formed from their rebus-speak. (Леди является творением Дабусов; материальным изображением, созданным из их манеры беседовать)
• The Lady was hatched from an egg of Io the Dragon Power in Sulfanorum in the Abyss. (Леди вылупилась из яйца, снесенного Ио, Силой драконов, в Сульфаноруме, на плане Бездна.)
• The Lady is a Power-to-be, much like the barmies of Harbinger House. The Godsmen have tried to trap her many times, but she always places them in mazes. (Леди — будущий бог, как те безумцы в Доме Предвестника. Боготы пытались поймать её в ловушку много раз, но она всегда помещает их в Лабиринты.)
• The factols secretly report to her, and steer their factions based on what she tells them. They're all her proxies, after all. (Фрактолы тайно отчитываются ей, и развивают фракции как она пожелает. Все они её прокси, к слову.)
• She uses successful Planewalkers as proxies turning them into living keys! (Она использует удачливых Планоходцев как прокси, создавая из них живые ключи!)
• The Lady is a clinging power. She has become one with Sigil and has lost much of her sanity (and personal power) in the process.(Леди — угасающая Сила. Она стала едина с Сигилом и потеряла большую часть здравого смысла (и личной силы) в процессе.)
• The Lady has lovers who while divine, are driven to suicide by her "tender ministrations". She uses portals and traps to lure them into Sigil, and her embrace, while she bars unworthy lovers from the Cage. (У Леди есть любовники, которые в попытках ее понять, оказываются доведенными до самоубийства ее "нежной заботой". Она использует порталы, чтобы заманить их в Сигил и в свои обьятия, а недостойных любовников она выставляет из Клетки.)
• The Lady is insane or sad because she can't find a lover powerful enough to survive her blades. (Леди сошла с ума или опечалилась, не сумев найти любовника достаточно сильного, чтобы выдержать её клинки. — ах дамы...^_^)
• She's an "Over Power" like Ao, with a greater level of interest in things than he has. (Она "Высшая Сила", как Ао, с большим уровнем интереса к окружающим.)
• The Lady uses the Planewalkers to help her find a way to leave Sigil, or to keep the powers out. (Леди использует планоходцев, выискивая способ покинуть Сигил или остаться Силой вне его.)
• The Lady that people see is a mind-rendering of the dabus, who resent the trespassers in "their" city...her powers are minor and created with magical items nearby. (Леди, которую видят окружающие, является созданной дабусами иллюзией, которая отпугивает нарушителей в "их" городе... её силы незначительны и созданы благодаря магическим предметам вокруг.)
• The Lady's image is a mass hallucination carefully created with the use of ethereal swimmers and talented mindbenders...proxies and powers know the dark of it, but do nothing. (Образ Леди — массовое наваждение, созданное с помощью эфирных пловцов и одаренных мозголомов*... боги и прокси* знают эту тьму, но не делают ничего.)
• The real Lady is insane and is kept in magical restraint in Sigil...the one who appears at random floating above the streets is an impostor. (Настоящая Леди безумна и заключена в магическом хранилище в Сигиле... та, что появляется время от времени летящей по улицам — самозванка.)
• The Lady grants no spells because she is a Power who is Powerless. If enough barmies worshipped her at once, she would break free and destroy Sigil. (Леди не дарует заклинаний, потому что бессильна. Если достаточное количество психов начнет почитать её, она освободится и уничтожит Сигил.)
• The Lady of Pain was Harys Hatchis' biggest ever publicity stunt, to draw tourists from all over the planes to see Sigil. (Леди Боли — самый большой трюк Харриса Хатчиса по привлечению туристов со всей Мультивселенной в Сигил.)

Подчеркнутое я не могу перевести или сформулировать. Помогите, кто разбирается) Пока начну переводить мнения планаров о Леди.

Анонимный член Революционной Лиги

"Леди создает порталы, как пожелает, чтобы поставить нас там, где она пожелает. Мы всего лишь пешки в её грандиозной игре, пень. Всего лишь пешки. Пришло время что-то с этим сделать..."

Фрактол Алия Сентиментальная из Знака Единого:

А, ты приходишь ко мне, пустоголовый, с такой жаждой тайн. Никак не пойму, зачем я придумываю себе эти испытания. Тьма Леди Боли в том, что она всего лишь моя совесть. Стоит лишь мне прекратить думать о ней, как она исчезнет. Однако это бы нарушило равновесие моего разума, так что я выбираю не прекращать думать о ней. Да, она моя совесть и, следовательно, косвенно — совесть Сигила. Стоит мне стать жертвой своей совести и это она — не я — станет центром мульти-вселенной, а я перестану существовать. Именно поэтому смерть приходит к тем, кто поклоняется своей совести. Я не перестану думать о моей совести, но ты, с другой стороны,...

Фрактор Пордаи Шелковый Цветок, Чувствующий

Ах, прелестный недоумок, ты весьма забавно морщишь лоб, задавая этот вопрос. Спрашиваешь меня, что такое Леди Боли? Славный прайм, чей голос предательски запинается на слове "боль"... Она та, кому понятны все тайны мультивселенной. Она наслаждалась каждой минутой, вкусом травинки, касанием атома. Она ищет кое-что особенное, прежде чем двинуться дальше, она желает ощутить ароматы бесчисленных миров. Вот причина, по которой создан Сигил. Всё из множества миров на небольшом пространстве. Таким образом, её всегда видят сконцентрированной, не обращающей внимания на уже познанные вещи вроде нас, занятой своим делом. Нам повезло, что она еще позволяет нам находиться тут!

Итак, если это помогло в твоих поисках, иди сюда и дай познать тебя!

Фрактотум Горвельд, член фракции Обреченных:

Она обладала потенциалом стать Первой; Первой, кто мог бы владеть Мультивселенной. Но она влюбилась (в того, чье имя потеряно в веках) и стала чересчур слаба, чтобы сделать последний шаг. Слишком слаба, чтобы поглотить своего любимого в последнем, финальном усилии и завладеть Мультивселенной! Конечно, никто не говорил, что это просто, но в итоге её воля ослабла. Они сошлись, и это уничтожило их. Он — пал и сгнил. Его сила ушла от тела во вселенную, образовав изначальный Позитив и Негатив. Его тело разлетелось на части, известные как Внутренние Планы.


Она видела это и плакала. Слезы застыли в пустоте, образовав Хрустальные Сферы, послужившие основой для Прайма. Её надежды, мечты и страхи отделились как Внешние Планы, и образовали остальные Силы. Они достигли многого, работая столь усердно, и потеряли всё в последний момент. Она познала горечь поражения. Она потеряла власть, силы, в последнем приступе ярости оградившись от остатков любимого и созданной им жизни, заперев себя в Сигиле, в Клетке. В Леди нет любви, нет сострадания. Она убивает любого, считающего её великой. Она пример того, каким становится глупец, потерявший свой путь и ставший слабым. Владея силой, ты должен усердно работать, глупец!

Мастер Сердца Килопп из Совершенного Ордена:

Что? Ты, пустоголовый синяк, о чём это ты думаешь? Ты должен оттачивать действия, а не размышлять! Отправь эту мысль куда подальше. Нет, постой, лучше я открою тебе эту тьму, чтобы не быть похожим на Законника. Леди Боли не думает. Она воплощение действия: попробуй молиться ей и смотри, как долго она будет думать, прежде чем действовать! Пойми вот что — она была членом нашей фракции, познавшим всю тьму вселенной.

НазДОр из Хаоситектов:

ЛеДи БолЬ. Вокруг смОтрИ! Приходит когда никто не знает она! Знает никто встретит её где! Воплощением она является хаоса! Встреть взгляд Боли Леди. Пойми случайность действий её. Хаоса познавшая тьму она.

Сигил случайность Леди созданная Боли. Центр Леди Хаос тут. Ты должен энергии частью быть. Но сила помните Леди есть. Хаос придет умрет и. Молящиеся, себя леди на призывают гнев. Умереть такие должны!

Крестьянин из Грейхока, Невежда высшей пробы:

Эй, это не та детка из таверны Одинокой Звезды, что может съесть живого ежа?

Фрактор Хашион из Атар:

Ха! Тьма в том, что она смертна как все вы. Всё это мамбо-джамбо что она бог, бла бла бла. Всё это говорят невежды. Что она творит, сможет каждый: достаточно узнать, как. Пусть продолжает. Да, если разозлишь её, Леди хватит сил вписать тебя в книгу мертвых или кинуть в Лабиринт. Сверх этого она не трогает людей, а рядом с Леди куда больше шансов выведать один из её маленьких секретов. Если б только я узнал хоть одну её тьму...

Проповедник Жхулди М'гнорр из Богоравных

"Она одна из немногих, вернувшихся чтобы испытать нас. Если мы сбиваемся с пути, она возвращает нас назад, к реинкарнации. Любой, молящийся ей в желании получить урок, показывает что не готов. Она достигла высшей славы и вернулась помочь нам достичь её быстрее. Вы просто должны понять, что за испытание вам уготовано. Игнорируйте её, ведь Леди — одно из испытаний. Её любимое присловье гласит: "Любопытство сгубило мозгокрысу"

Футилар, важная шишка в Мрачной Кабале

Думаешь, знаешь кто ты такой? Хааах, не думаю! Она не знает кто она такая, так какого Баатора я должен знать это, пень? Нет высшего смысла в Леди Боли. Она просто есть. Она делает хорошую работу, укорачивая всяких искателей истины. Позволить придурку тихо сходить с ума в Лабиринтах — неплохой выход для этих пустоголовых пней вокруг. Не ищи ответы, сынок, их нет.

dimka, спасибо за помощь. Сейчас изменю шапку.

В сленге я не силен, но проблема была, как я понял, в понимании сути. В терминах я могу ошибаться (и, скорее всего, ошибаюсь).

Верно. Сейчас вот ковыряюсь с переводом слов фрактола Алии — тех, что подчеркнуты сверху. Особенно вот эту часть: