Для начала на всякий случай поинтересуюсь: что, на что и в какой последовательности у Вас установлено?

Если хотите, можете править в Dialog.tlk всё, что считаете нужным, уже сейчас. Как раз в данный момент "колдую" над технической частью нового русификатора, которая будет отвечать за совместную работу над ошибками перевода. Если мне удастся реализовать всё, так как я запланировал, то любой желающий сможет поучаствовать в переводе на любом этапе и в любом объёме.

Извиняюсь за вынужденное непродолжительное отсутствие. :)

Насколько я помню, кроме ваших патчей, больше ничего. Специально по вашей рекомендации ставила:
1. Игра.
2. Патч 1.60.
3. Русификатор 1.60.
4. Дальше мелкие патчи: gui, шрифты, шаги.
Вроде больше ничего, но я уже не уверена. Так как буду проходить заново, снесу игру и заново поставлю так, как написала, для эксперимента.

А изначально версия фаргусовская, не знаю точно, какая именно, если их было несколько. Раньше ставила поверх неё перевод с этого сайта и таких глюков не было.
Воот, собственно...

Только мне нужен редактор tlk и ещё тут где-то мелькал ваш патчик для отображения номеров строк. И хорошо бы ещё читы, чтобы выставить сразу мудрость-интеллект-харизму, чтобы видеть как можно больше диалогов; но что-то я нигде про читы к этой игре не слышала :)

Да ну, не страшно, не стоит извиняться ;)

Наверняка то, что я скажу ниже, Вам уже и так известно, но всё же я ещё раз попробую пояснить.

Быть может это не вполне глюки. Дело в том, что архив с этого сайта не содержит ничего кроме самого Dialog.tlk и нескольких сопутствующих файлов. 1.60 помимо этого содержит огромное количество исправлений ошибок не только перевода, но и самой игры подготовленных как самими разработчиками, так и многочисленными её фанатами, за всё время существования Planescape: Torment. По этой причине некоторые квесты могут проходиться не совсем так или совсем не так как это было в неисправленных версиях. Сейчас не могу сказать точно, относится ли это к проблемным квестам или нет, но при проверке их игровых условий я не вижу никаких ошибок. Однако если проблемы не исчезнут в дальнейшем, сообщайте, возможно, мы справимся с этим совместными усилиями.

Основное их количество, за исключением самых новых или совсем экзотических, сконцентрировано, кажется, на этой странице. Вообще по поводу tlk-редакторов я уже где-то высказывал своё скромное мнение, но если Вам интересно, могу поделиться им ещё раз. На мой взгляд, ни один из существующих экземпляров не подходит для комфортного редактирования диалоговых файлов, в лучшем случае ими можно воспользоваться только для отделения заголовков и проверки структуры. Редактировать текст игры удобно обычным текстовым редактором с приемлемым набором функций: многооконный ввод, синхронизация, закладки, маркеры, маски, подсветка, скрипты, макросы и т.п. Иначе увлекательное занятие может превратиться в пытку. :)

Кажется, в теме "Патч и русификатор".

А разве их нет в русификаторе 1.60? :)

Да, но перед этим нужно перевести его приемлимый формат. Я открывала тлк блокнотом — это ужас :)

Ааа, "Том читов"? Совсем про него забыла, потому что никогда не пользовалась :)

---

Так, с редактором действительно сложно. А как вообще перевести в приемлемый формат, чтобы хотя бы разбить на строки?

Думаю, "Блокнот" — наихудший выбор из всех возможных, лучше использовать что-то помощнее. :)

:) Ясно. Давайте попробую объяснить подробно.

Шаг 1. Берём tlk-редактор (или любую другую утилиту а-ля WeiDU) с функцией конвертации в текстовый формат и обратно. Например, BG2 TLK Editor, как самый простой и эффективный. Есть и более сложные образцы с функциями синхронного пролистывания нескольких файлов и т.п., но повторюсь, на мой взгляд, ни один из них не обеспечивает комфортного скоростного редактирования. Хотя, можете поэкспериментировать (можно использовать, например, Infinity Dialog Workshop если нужно видеть структуру, там где она есть), возможно, Вам что-то понравится и необходимость в следующих шагах отпадёт.
Шаг 2. Если в результате экспериментов ничего подходящего не нашлось, продолжаем с BG2 TLK Editor. Открываем в этой программе наш Dialog.tlk.
Шаг 3. Экспортируем Dialog.tlk в текстовый формат.
Шаг 4. Вносим необходимые правки (Word, как мне кажется, тоже совсем неудобен, подходит разве что только для каких-нибудь специфических операций). Файл с технической информацией, без необходимости не трогаем.
Шаг 5. Импортируем текстовый файл.
Шаг 6. Сохраняем в игровом формате.

Это просто видеоролик. :)

Может у Вас всё-таки какой-нибудь сборник?

Ни в коем случае, я сегодня переставляла. Ничего стороннего не ставила, только друхдисковая игра (версии 1.1, как я понимаю) и ваши патчи.

В таком случае если в журнале установки патча 1.60 (кнопка "Show details") отсутствовали сообщения об ошибках, все остальные компоненты должны, по идее, устанавливаться и работать нормально. Но если что, сообщайте, пожалуйста, будем разбираться. :)

Фаргус издавал двухдисковую версию? =-O Неужели она прошла мимо меня. :D