Прошло примерно полтора года и я, наконец, закончил свою русификацию.
Она сделана на основе Фаргуса, но почти все тексты сверялись с оригиналом.
Сразу хочу отметить, что в перевод уважаемого neverve (равно как и других переводчиков) я специально не играл, чтобы случайно не воспользоваться чужими идеями.

Перевод был сделан совместно с сайтом Arcane Coast и Aerie.

Скачать можно тут. Это версия 2.15 от 04.09.2013.

В установщик включены последние переведенные моды Qwinn'а, которые можно поставить опционально.
Добавлены небольшие дополнения от Aldark и Refiler.

Ридми можно почитать при установке, а потом он будет лежать в корне игры.

Разумеется, к терминологии в игре обязательно будут претензии, и я в принципе готов прислушиваться к советам игроков.
Обычно те или иные варианты решаются голосованием простым большинством. За исключением некоторых принципиальных моментов (мне, например, больше нравится Хайв, а не Улей).
В основном обсуждение проходит тут.

О найденных ошибках/недочетах прошу сообщать. :)

Кроме того, на большинстве самых известных трекеров выложен проект Planescape: Torment Multiverse Edition. Это сборка Planescape, сделанная ребятами с сайта Arcane Coast, с уже внедренными самыми популярными модификациями и дополнениями. По умолчанию ничего лишнего, меняющего баланс игры, не установлено.

Моё почтение, Macbeth!
Я следил за Вашей (Вы и другие не менее уважаемые переводчики) работой на "Aerie" и могу сказать без доли сомнения, что Вы проделали титаническую работу. Благодаря таким людям, как Вы тонкая философия true разработчиков имеет возможность дойти до современного ПК пользователя.
Браво, Macbeth & team! С нетерпением жду полной сборки, надеюсь, что в неё войдут все известные на сегодняшний момент исправления недочётов этой монументальной игры.
Ещё раз Браво и Бис! =)

Tno, наверно я немного неточно написал. Полная сборка — это уже готовая игра, пропатченная по максимуму. Возможно не требующая вообще установки.
Так же там будет отдельно вся музыка из игры, разные арты и выбор озвучки: оригинал или русская из пиратских версий. Выложена будет на каком-нибудь трекере.
По сути для перевода ничего нового. Только для удобства игрока.

Есть ли какие-нибудь замечания по уже готовому переводу?

Уважаемый, Macbeth, я Вас понял совершенно правильно, но видимо сформулировал свои надежды стилистически неправильно.
Просто своим сообщением я призывал довести и так прекрасную работу до апогея, учтя абсолютно все недоработки игры, в итоге выпустив, как Вы и заметили, полную самодостаточную версию Planescape: Torment.
Например:
1. анализ выгоды/невыгоды нового метода сжатия, использованного в 2-х дисковой версии и дальнейшее использование выбранного варианта, как "базисного";
2. включение патча 1.1, 1.37, restoration pack (весь или его часть), Qwinn mod;
3. включение в игру опции "уровень насилия" (если она не присутствует);
4. работоспособный no-cd;
5. может быть Ваша команда как-нибудь реализует опцию "звук шагов", которая не была реализована;
6. было бы здорово (на мой взгляд) заменить стандартную музыку на аналогичную качества lossless (размер не имеет значения, один чёрт на DVD влезет);
7. возможность установки как английской, так и русской версии.
Вообщем, конечно, это уже откровенная наглость с моей стороны, но считайте это просто "рассуждением вслух". Просто, если у Вас имеется возможность сделать игру ещё лучше, то было бы здорово так и сделать. А на счёт перевода пока ничего плохого сказать не могу, т.к. долго ждал релиза и старался не размениваться на beta версии, и не портить "вкус", а предоставить доделать труд профессионалам. И судя по форуму они были весьма компетенты в отношении грамотности и глубины познания могучего русского языка.

Да ладно тебе, Tno, эталон... просто еще один взгляд. :)
Думаю, у nevere не хуже.

Структура сборки примерно ясна. Будем думать про мод разрешения... внедрять или нет. В остальном ничего особенно нового не планируется. Правка скриптов Платтера (1.37) включена в моды Квина... остальное мелочи.

У сборки из 2 сд, говорят, есть какие-то глюки с редакторами, не работают или что-то еще... посмотрим. Сейчас пишется инсталлятор...

Просто я знаю насколько тягот бесплатный труд (сам в сфере НКО участвовал). И я уже долго жду от достопочтенного azamat его русификации, сделанной с нуля. Работа серьёзная, было проделано около 40%, но я уже давно не видел обновлений на его сайте. Самое сложное это ни начать дело, а его закончить. Поэтому я и говорю про эталон, т.к. до релизной версии добираются не все. А Вы уже на уровне "шлифовки" и окончательной реализации. И именно из-за этого (я так полагаю) Ваша версия надолго влипнет во всемирную паутину, т.к. на горизонте проектов, рассчитывающих залезть ещё выше пока тишина.

nevere, спасибо, коллега.
Будем поправлять.

Поправлено. Релиз кандидат 4

Версия 2.01.

Macbeth, моё уважение и благодарность! Р:Т был мною заброшен в начале 2000-х как раз по причине ужасного перевода.
Не могу передать восторг и удивление, когда пришёл на родимый (утираю слезу) фаллоут-ру и увидел обновление в этой теме, да ещё датированное ноябрём 2010-го!

В общем, всё. Ушёл на планы. Тестить перевод!

Приятной игры.
Если что-то не понравится — напиши, поправлю...

Я видел, что Вы делаете Bonus pack, в который включаете графику и прочее.
Может быть Вы уже знакомы с этим материалом, но всё таки:
Torment team
http://www.planetbaldursgate.com/images/im...orment_team.jpg
В общем полезный сайт
http://www.planetbaldursgate.com/pst/info/making/

Спасибо. Посмотрим, может что добавим в будущие сборки.

Поиграла немного, хороший перевод =))

Только пара вещей бросилась в глаза:
"ходящие трупы" — ходячие
И в разговоре с Дхаллом: "Вес лет тяжело давит на меня, Беспокойный." — груз лет? "вес лет" — так вообще не говорят.

1. Скачал, установил, увидел опять Эти Страшные Буквы в статистике. :)
2. Base THACO + THACO смотряться неприятно в русском переводе.
3. Ляпы найдены с 1й минуты мгры...

<0033462>Исключительное Телосложение: +%d ПЗ за уровень мага.
<0033463>Героическое Телосложение: +%d ПЗ за уровень мага.

И где ляпы-то?
Какие буквы? В какой статистике? :-)

Macbeth, огромное спасибо вам и команде за работу. Скачал, начал проходить. Дело в том, что раньше целиком так и не удавалось пройти игру. Сейчас нравится, перевод качественный.
Но есть проблема. Пытаюсь стать годсменом, провел расследование, теперь нужно пройти к отцу, чтобы отговорить его от... Так вот, никак не могу пройти в эту комнату — игра постоянно вылетает. Пытался загружаться со старых сейвов, еще до окончания прохождения этого квеста. Удалял папки temp и cashe. Раньше в этой локации вообще не был. И ничего не помогает. Может быть это проблема в сборке? Или, может быть, есть еще какой-то способ устранения проблемы. Ну очень хочу вступить во фракцию, ибо отыгрыш.
Заранее спасибо за ответ!

dronus
Спасибо за лестные отзывы. Будем разбираться с этой проблемой. Отпишусь о результатах.
Как ставил перевод: с модами Квина или без (или самостоятельно устанавливал моды?)? Можешь выложить саву?

Macbeth
Качал с пиратки в декабре. Там была единая инсталляшка. Больше ничего не делал, не устанавливал, не настраивал и т.д. (за эту инсталляшку тоже,кстати, отдельное спасибо).
Как/куда лучше выложить сейв?

А... это сборка, а не русик...
Это другое дело. Разберемся.

У нас 2 варианта: одна лишь русификация и полностью готовая игра в сборе. Ты, видимо, скачал второе.

Я обычно выкладываю на slil.ru или qip.ru
Жду саву.

P.S. Вскоре грядет обновление русика. В частности, наконец уберу "железку".

Добрый день. Скачал сборку и решил перепройти игру со всми плюшками. Есть несколько вопросов и замечаний.
1.Качаю мага, начальные статы ушли в WIS, СAR и INT, CON — базовая. Играл давно, так что не помню, может и должно быть так. У Беза , если он колдун, так и должно прибавляться 0 HP? Сколько я не перегружался перед поднятием уровня, больше 0 у меня не вышло. У Морте все нормально, он воин, можно добавить 10 НР.
2.Замечено 2 глюка, у меня при входе к Старом Маббет очень часто вылетает игра, где то 1-2 раза из 7-10. На других локациях, где я успел побывать, такого нет.
3.Сходил в бар "Горящий труп", присоеденил Дак`кона, пришел к Маббет, ничего не делая по дороге, произошел сбой скриптов — нельзя поговорить с Маббет, просто кликаешь на нее безрезультатно, помог откат на последний сейв, перед присоединением NPC.
4. При первом разговоре с Фародом, извиняюсь, что не могу сказать какое именно слово. В одной из реплик в одном слове пропущена буква. Вчера, перед сном, бросилось в глаза.
5.Хотелось бы узнать. когда будет новый вариант руссификатора, т.к. прошел уже месяц.

Относительно "нерабочих" диалогов — сохраняемся и тут же загружаем сейв. Обычно помогает. Ну ещё можно походить по окрестностям. Подобный глюк бывает не только с Меббет.

Выбегал, бегал по улицам и говорил с другими, при возвращении, результат был нулевой. Сколько раз не проходил, что то такое не встречалось.

Да, забыл сказать СПАСИБО за перевод.

sgray
1. Так и должно быть, пока не наберёшь магом больше уровней, чем было у воина.
3. Не выбегать надо, а перезагружаться. Возможно, что и выйти из игры, потом зайти.

Перезагружался. Но все равно, я написал на всякий случай, вдруг в сборке косяк. По поводу НР спасибо, были у меня такие подозрения, склероз ужо :)

Уточни, у тебя сборка или только русик?
Я отвечаю за перевод, вопросы по багам в большинстве своем переадресую сборщикам...

Правок было немало. Проблема в том, что я обещал не выпускать версию, пока, наконец, не решу с железкой. А консенсуса среди юзеров нет.
Думаю, недельку еще и я приму решение.

Пока думаю об использовании 2-3 вариантов одновременно, которые буду применять в разных контекстах... в зависимости от характера НПС. Но есть проблема с короткими фразами, где непонятно, с кем ГГ разговаривает.

Играю в сборке. Но уже написали люди, что вылет-это не из-за сборки. Посмотрите фразы у Фарода, да и все. Если что замечу-отпишусь, со скринами или сейвами.

Ага, я тоже за здоровяка

Здоровяк, может, и неплохо звучит. Но будет смотреться нелепо, если Безымянный будет слаб физически.

Как ни крути, но его сила в любом случае не есть показатель его внешнего вида. Стоит принять во внимание как его оценивают когда он угрожает кому либо. Играю за мага, потому силу не развивал практически так и осталась 10 в отличии от интеллекта и мудрости (по 25) однако боятся меня, стоит лиши пригрозить кому либо вытрясти из него ответы.

Не понимаю, почему не нравится "мужик". Довольно уважительное обращение, особенно не в высшем свете, да и более повседневное выражение, глаз за него не будет так цепляться, как за "здоровяка", "ловкача" и иже с ними.

Общение то уважительное, но в данном случае оно не совсем уместно. Просто оно имеет лишь общее значение, никаким образом не описывающее индивидуальность Беза. Мужиков ведь там полно по игре ходит, чем к примеру бандюги не мужики? А Без — он личность выдающаяся, он когда идет, его из толпы сразу выделить можно. Высокий, крепкий, несколько ужасного вида из за шрамов которые свидетельствуют об огромном опыте в боях. Стало быть не простой это мужик, а здоровяк среди мужиков, причем исключительный.

Можно еще Громила. Чем хуже?

А у нас уже половина готова :).

Половина чего? И у кого у нас?
Русик свой, полагаю? :)

Ну блин, когда же будет все готово, а вот жду и жду. )))

может я плохо слежу за событиями — вроде у nevere перевод уже завершен или тоже в процессе?