В каком переводе Сулик, при разговоре с ним, спрашивает — "Что тебе нужно?"
| QUOTE |
| Это действительно негр говорит — рэпер-гвианец. Дело в том, что Сулик говорит по английски неправильно. И не просто неправильно, а 1. С неправильными интонациями. 2. С сильным акцентом (запомним эти слова) 3. Неправильно грамматически (неправильное построение фраз, просторечия, и т.п.) Итак, перед актером стоит задача — воспроизвести все это. Пункты 1-3 в комплексе. И вот тут выясняются интересные подробности. Первое: в русском языке не так много акцентов — шаблонных, которые знают актеры. Это: украинский, кавказский, восточный (всякие -станы), прибалтийский, северный (чукчи разнообразные) акценты. Есть еще английский, французский, и немецкий — но они не годятся в принципе, потому что довольно похожи, слишком сильны, и узнаваемы. Все остальные мы не берем — чтобы их воспроизвести надо быть филологом. Есть человек, который как-то в 2000-м году выкатил на спор 40 или 45 — точно не помню — акцентов. Было это на озвучке игры "Корсары" (Акелла). Он тогда говорил за боцмана — и мы к этому еще вернемся, кстати. Я бы с удовольствием его использовал — но он очень, очень стар. И это хорошо слышно. Зовут его Рогволд Суховерко. Второе. Перед актером стоит мягко говоря нетривиальная задача — воспроизвести все особенности речи. То есть он должен держать голос, говорить с акцентом, и в характерной манере. Что очень резко сужает круг пригодных для этого дела лиц до трех-четырех человек. Из которых Суховерко — очень стар, еще один — вполне молод, но не может войти в роль (т.е. его Сулик все время становится типа "падонком с пальцами"), третий — все время скатывается в шаблонные акценты (а Сулик с Кавказа мне совсем не нужен!), а четвертый — не может удержать все это в памяти одновременно! И в сухом остатке из 10 (от отчаяния) опробованных актеров мы имеем фигу с маслом. В числе этой десятки побывали многие очень и очень хорошие актеры. Делавшие суперсложные вещи. Таким образом возникла идея — позвать человека, обладающего естественным нешаблонным акцентом, и неправильной русской речью. А Сулик говорит не с негриятнским, но с очень близким акцентом. Если он жил и не в Гарлеме, то рядом где-то — точно И нашелся этот самый рэпер. Который к тому же обладает похожим на Сулика голосом. Так вот, про боцмана. Суховерко выдал его тогда с каким-то -станским акцентом (то ли таджики, то ли туркмены). Ты думаешь, кто-то это понял?! Черта с два! И я подозреваю, что вряд ли хотя бы 10% геймеров поймут, с каким акцентом говорит Сулик. Акцент есть? Есть. Говорит неправильно? Неправильно. на дикаря похоже? Да еще и как! Ну и слава богу. Пусть будет такой. Подкладываем его под картинку. Сочетается? Сочетается, отлично просто! Ну и вообще все прекрасно. |