Примерчик перевода про перо какой-то очень уж топорный. Веет за версту английским построением предложений.
А проект локализации уже вроде как загнулся, судя по тому что новости там не обновлялись уже месяца четыре.

НЕД, не дождетесь.
Проект живой, и я не собираюсь его бросать. Сейчас я стараюсь систематизировать свою работу и сделать ее приемственной. Делать переводы строк нагора, как я это начал, - оказалась плохая идея. Кроме того, мне не хватает QA.
По поводу критики - что ж, я не идеал - ни в D&D, ни в английском языке, ни в сеттинге PS. Я работаю свою работу, там, где еще никто не сделал нормального перевода.

Lostman, спасибо, что оперативно ответил. Тогда еще немного критики:

Почему? Можно название подкорректировать.

Пыльные тоже неплохо, ИМХО более подходящий перевод, тленные как-то уж слишком пафосно получается.
По поводу смысловых тонкостей считаю, что все их вряд ли передашь, да и не особо-то и надо. По контексту и диалогам, можно будет все прочувствовать.

Свежая мысль:
Many-as-One - Личность-из-Множества

эта форма хороша тем, что можно легко склонять по падежам только первое слово, не трогая окончание, аналогично с формой "Клан Мертвых", т.е. это имя становиться действительно собственным, а окончание - это как прозвище у остальных NPC в игре. :)

Vermin Control Office - контора 'Контроль за паразитам'
Fell's Studio - Мастерская Фелла
Marta the Seamstress - Марта Швея (Портниха)

Если это был пример не используемых текстов, то пример неудачен :)

Я так скажу, мне кажется никто не сможет полностью перевести текст игры с нуля. Слишком большая работа, единственный способ, как мне кажется, создать отдельную тему под это, взять за основу игру со всеми последними патчами и кусочками переводить текст. То есть собрать добровольцев и в спойлере каждый чтобы писал определенное число фраз переведенных на русский язык по очереди. Первый, второй, третий, первый и так далее.

Однако и здесь встает проблема: сложно договорится с терминами и названиями. Я считаю, что стремление написать так как точнее или логичнее бессмысленно. Надо чтобы круто звучало. Например "Пыльные" звучит круто.

И, конечно, надо ЗНАТЬ английский. То есть делитанты и школьники ничего сделать не смогут в любом случае. Помените мои слова.

Я хоть и не знаю так хорошо литературный английский, но хотелось бы отметить:

так как в игре используются широкие эпические масштабы, затрагивающие множество важных вопросов, думаю при столкновении с выбором - "какое слово использовать лучше?"

стоит остановиться на более "пафосном", но я соглашусь, что его неправильное или чрезмерное использование приведет к смешной форме текста

эх... как все сложно

Эк вас взбудоражило...

Люди, сейчас я буду очень признателен по нормальному переводу D&D терминов. Слышал, что будто где-то проскакивало издание AD&D на русском, но как-то ее повел ухом, а теперь не найду.

Сегодня перевел в свободное время несколько предложений с конца. Так как вам моя идея по очереди перевод выкладывать? Вполне эффективно, по-моему. Нужна отдельная тема и люди. А еще нужен тэг "спойлер", который я здесь найти не могу.

<0068389>Я НЕ ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ НАДОЛГО, ИГНУС. Я ВЕРНУ ТЕБЯ В СИГИЛ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ.<END>
<0068390>Игнус уставился на тебя - выражение его лица неописуемо, как внезапно, ты понимаешь чего Игнус желает.<END>
<0068391>Я ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ НА ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ ПЛАН ОГНЯ, ИГНУС. ТАМ ТЫ БУДЕШЬ ПАРИТЬ НАД НЕБЕСАМИ ПЛАМЕНИ, И ВСЕ СОЗДАНИЯ БУДУТ ЗНАТЬ ТВОЕ СЕРДЦЕ. ТЫ БУДЕШЬ ЖИТЬ В ВЕЧНОМ ОГНЕ, КАК И ЖЕЛАЛ.<END>
<0068392>Игнус воспарил, замерев на мгновение, и заговорил голосом, подобным... голосу ребенка, того ученика, которым он был когда-то, в другой инкарнации. "Учитель, простите... я предал ваше учение."<END>
<0068393>КОГДА Я НАУЧИЛ ТЕБЯ СТРАДАНИЮ, ИГНУС, ПРЕДАТЕЛЬСТВО СТАЛО МОИМ. ТЕПЕРЬ, Я ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ ТУДА, ГДЕ ТВОЕ СЕРДЦЕ СМОЖЕТ ОБРЕСТИ СВОБОДУ.<END>
<0068394>БЫЛО МНОГО ПРЕДАТЕЛЬСТВ, ИГНУС. Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ.<END>
<0068395>Игнус отвечает молчанием и кланяется. Пламя потрескивает в его теле; частицы пепла кружатся вокруг него, подобно крохотным листочкам.<END>
<0068396>ПРОЩАЙ, ИГНУС.<END>
<0068397>ПРОЩАЙ, ИГНУС.<END>
<0068398>ВОССТАНЬ, ВЭЙЛОР.<END>
<0068399>Шлем Вэйлора оборачивается к вам, его глаза пульсируют в такт биению сердца.<END>
<0068400>ВЭЙЛОР, РУКА ПРАВОСУДИЯ СТРЕМИТЕЛЬНА, И ОНА ДОТЯНУЛАСЬ ДО МЕНЯ. Я НЕ ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ НАДОЛГО. Я ВЕРНУ ТЕБЯ В СИГИЛ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ.<END>
<0068401>*Какое ПРЕСТУПЛЕНИЕ занесло руку ПРАВОСУДИЯ над тобой?*<END>
<0068402>МНОГИЕ УМЕРЛИ ЗА МЕНЯ, ВЭЙЛОР. ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВЕЛИКО - И ВРЕМЯ И СУДЬБА ПРИШЛИ ЗА МНОЙ. <END>
<0068403>*ПОЗВОЛЬ моим СЛОВАМ напутствовать тебя. ПРАВОСУДИЕ - это учитель. В своем НАКАЗАНИИ ищи СИЛУ. Через наказание ты достигнешь СОВЕРШЕНСТВА.*<END>
<0068404>ВОЗМОЖНО, ВЭЙЛОР. Я ПОДУМАЮ НАД ЭТИМ.<END>
<0068405>*ЗНАЙ, что если ты избежишь своего приговора, я найду тебя, БЕЗЫМЯННЫЙ.*<END>
<0068406>*Рука правосудия не стоит на месте.*<END>
<0068407>Я ДУМАЮ, МЫ БОЛЬШЕ НЕ ВСТРЕТИМСЯ, ВЭЙЛОР. НА ВРЕМЯ, Я ПОСЕЛЯЮСЬ В ЗАЛАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ, И ЭТО ВРЕМЯ НЕ ДОЛЖНО ИЗМЕРЯТСЯ ГОДАМИ. ПРОЩАЙ.<END>
<0068408>Мортэ на мгновение уставился на тебя, потом вздохнул. "Я тебя толком не понял, шеф, но... все равно спасибо."<END>
<0068409>"Тогда давай займемся делом..."<END>
<0068410>Глаза Анны заблестели, она кивнула. "Я с тобой."<END>
<0068411>"Тогда сделай это."<END>
<0068412>Дак'кон кивает тебе. "Клинок твой."<END>
<0068413>"Отлично, используем его..."<END>
<0068414>"Жду указаний."<END>
<0068415>"Просто держи эти болты в этой ветвистой штуке, потом отсортируем их..."<END>
<0068416>Грэйс кивнула как только ты заговорил с ней. "Боюсь теперь, после того, как мы вошли, это место нас так просто не отпустит."<END>
<0068417>"Посмотрим. Сначала позаботимся о моей смертности..."<END>
<0068418>Игнус скрыт в огненном вихре, и потоки пламени стекают по его телу подобно волнам в пылающем океане. *"Гориииии...."*<END>
<0068419>"Держись, Игнус, Не дай ему сконцентрироваться."<END>
<0068420>*Рука правосудия не стоит на месте.*<END>
<0068421>"Держись, Вэйлор. Не дай ему сконцентрироваться."<END>
<0068422>Я ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ НА ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ ПЛАН ОГНЯ, ИГНУС. ТАМ ТЫ БУДЕШЬ ПАРИТЬ НАД ПЫЛАЮЩИМИ НЕБЕСАМИ, И ВСЕ СОЗДАНИЯ БУДУТ ЗНАТЬ ТВОЕ СЕРДЦЕ. В ВЕЧНОМ ПЛАМЕНИ ТЫ БУДЕШЬ ЖИТЬ, КАК И ЖЕЛАЛ.<END>
<0068423><END>
<0068424>"Интересно..."<END>
<0068425>GlobalGT("Regret","GLOBAL",1)<END>
<0068426>Расслабиться и попытаться вспомнить.<END>
<0068427>ЭТО НЕ ПОМОЖЕТ ТЕБЕ. ТЫ ВОСКРЕСИЛ СВОИХ ДРУЗЕЙ, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ СНОВА.<END>
<0068428>"Даже если мы умрем, я вернусь за тобой. Клянусь. Я снова найду тебя, сколько бы времени не потребовалось."<END>
<0068429>"Даже если мы умрем, я вернусь за тобой. Клянусь. Я снова найду тебя, сколько бы времени не потребовалось."<END>
<0068430>"Даже если мы умрем, я вернусь за тобой. Клянусь. Я снова найду тебя, сколько бы времени не потребовалось."<END>
<0068431>"Тогда сделай это..."<END>
<0068432>"Тогда сделай это..."<END>
<0068433>"Отлично."<END>
<0068434>"Отлично."<END>
<0068435>"Посмотрим..."<END>
<0068436>"Посмотрим..."<END>
<0068437>Капитан Стражи<END>
<0068438>"Тогда, может быть, это мне от тебя и нужно. Поговорим об этом *позже*, Мортэ..."<END>
<0068439>"Тогда, может быть, это мне от тебя и нужно. Поговорим об этом *позже*, Мортэ..."<END>
<0068440>Капитан Стражи<END>
<0068441>"Может быть, это случится сегодня, Игнус..."<END>
<0068442>"Хорошо... Я буду здесь. Если ты вернешься."<END>
<0068443>"Тогда сделай это..."<END>
<0068444>"Отлично."<END>
<0068445>"Посмотрим..."<END>
<0068446>"Тогда, может быть, это мне от тебя и нужно. Поговорим об этом *позже*, Мортэ..."<END>
<0068447>"Оживи моих друзей и позволь им уйти. Если ты, конечно, это *можешь*."<END>
<0068448>"Я требую оживить моих друзей и дать им возможность уйти отсюда. Если ты, конечно, это *можешь*."<END>
<0068449>"Прежде, чем мы воссоединимся, я хочу, чтобы ты вернул моим друзьям жизнь..."<END>
<0068450>"Перед этим, я требую возрождения моих друзей."<END>
<0068451>"Тогда какой же вред в..."<END>
<0068452>ЭТО НЕ МОЕ *ЖЕЛАНИЕ* СПАСАТЬ ТВОИХ ДРУЗЕЙ. ТВОИ СМЕРТНЫЕ... *ПСЫ* НАПАЛИ НА МЕНЯ В МОЕМ ДОМЕ, И ПУСТЬ ИХ СМЕРТЬ ПОСЛУЖИТ УРОКОМ ВСЕМ ОСТАЛЬНЫМ БРОСИВШИМ МНЕ ВЫЗОВ.<END>
<0068453>"Ты *не можешь* возродить моих друзей, ведь так?"<END>
<0068454>"Не думаю, что у тебя есть выбор. Не думаю, что ты вообще *сможешь* возродить моих друзей"<END>
<0068455>"Возможно, ты скоро последуешь за ними к воротам смерти. Есть еще кое-что, что я хочу знать..."<END>
<0068456>"Тогда ты тоже умрешь. Приготовься, дух. Увидим, может ли быть повержена моя смертность."<END>
<0068457>"Ты о чем?"<END>
<0068458>"Нет, но я хочу купить некоторые заклинания."<END>
<0068459>Интеллект уменьшился навсегда<END>
<0068460>Мудрость уменьшилась навсегда<END>
<0068461>Ловкость уменьшилась навсегда<END>
<0068462>Телосложение уменьшилось навсегда<END>
<0068463>Харизма уменьшилась навсегда<END>
<0068464>Максимум Здоровья уменьшился навсегда<END>
<0068465>Класс Защиты уменьшился навсегда<END>
<0068466>Кража удалась [Анна]<END>
<0068467>ПРОЩАЙ, ИГНУС.<END>
<0068468>Ваш рюкзак забит. Некоторые предметы небыли куплены.<END>
<0068469>"Хорошо. Я готов снова стать смертным."<END>
<0068470>"Хорошо. Я готов снова стать смертным."<END>
<0068471>"Хорошо. Я готов снова стать смертным."<END>
<0068472>"Хорошо. Я готов снова стать смертным."<END>
<0068473>"Хорошо. Я готов снова стать смертным."<END>
<0068474>"Хорошо. Я готов снова стать смертным."<END>
<0068475>"ЧТО? Я должен еще терпеть твое присутствие? Неужто эти муки никогда не кончатся? Фх! Ладно, что же! Гадьте на пол! Опустошите мой холодильник! Порушьте мои эксперименты! А я просто посижу тут, посмотрю! Фх!". Он разбушевался.<END>
<0068476><END>
<0068477><END>
<0068478><END>
<0068479><END>
<0068480><END>
<0068481><END>
<0068482><END>
<0068483>"МЫ УСТУПАЕМ ТЕБЕ, ДВУНОГИЙ. МЫ - УСТУПАЕМ. МЫ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕМ ТЕБЯ БЕСПОКОИТЬ."<END>
<0068484>"Ты, да? Тады ладно. Я знаю местечко, где бы ты мог устроиться на ночь... Я дам тебе знать, если какое-нибудь чудовище 'забредет' сюда."<END>
<0068485><END>
<0068486><END>
<0068487>ПРОЩАЙ, НОРДОМ.<END>
<0068488>ПРОЩАЙ, НОРДОМ.<END>
<0068489>ПРОЩАЙ, НОРДОМ.<END>
<0068490>ПРОЩАЙ, МОРТЭ.<END>
<0068491>ПРОЩАЙ, МОРТЭ.<END>
<0068492>ПРОЩАЙ, МОРТЭ.<END>
<0068493>МНЕ НЕ НУЖНЫ ТВОИ СЛОВА, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ТВОЕ СЕРДЦЕ, АННА. ПРОЩАЙ.<END>
<0068494>МНЕ НЕ НУЖНЫ ТВОИ СЛОВА, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ТВОЕ СЕРДЦЕ, АННА. ПРОЩАЙ.<END>
<0068495>МНЕ НЕ НУЖНЫ ТВОИ СЛОВА, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ТВОЕ СЕРДЦЕ, АННА. ПРОЩАЙ.<END>
<0068496>ХОРОШО, ДАК'КОН. НАША СМЕРТЬ БЫЛА ДВУЕДИНОЙ. ТЫ СВОБОДЕН.<END>
<0068497>ХОРОШО, ДАК'КОН. НАША СМЕРТЬ БЫЛА ДВУЕДИНОЙ. ТЫ СВОБОДЕН.<END>
<0068498>ХОРОШО, ДАК'КОН. НАША СМЕРТЬ БЫЛА ДВУЕДИНОЙ. ТЫ СВОБОДЕН.<END>
<0068499>ВОЗМОЖНО. ПРОЩАЙ, ГРЭЙС.<END>
<0068500>ВОЗМОЖНО. ПРОЩАЙ, ГРЭЙС.<END>
<0068501>ВОЗМОЖНО. ПРОЩАЙ, ГРЭЙС.<END>
<0068502><END>
<0068503>"Тогда, быть может, это мне от тебя и нужно. Поговорим об этом *позже*, Мортэ..."<END>
<0068504>"Ты о чем?".<END>
<0068505>"Ну и как ты думаешь мы это сделаем?"<END>
<0068506>"Я... думаю, да. До встречи, Немелль."<END>
<0068507><END>
<0068508>"Не... проблема. Я... я слышал ты знаешь волшебное слово для этого графина."<END>
<0068509><END>
<0068510>"Я... думаю, что да. До встречи, Немелль."<END>
<0068511><END>
<0068512><END>
<0068513><END>
<0068514><END>
<0068515><END>
<0068516><END>
<0068517><END>
<0068518><END>
<0068519>[no text]<END>

Еще примерчик, моего творчества :)

Уххх, вроде пока все, по моему плану:
1. все заклинания готовы.
2. все предметы готовы.
3. интерфейс готов.
Осталось совсем пустяк - перевод диалогов и подгонка имен. :)

Тема переходит из разряда прикреплённых в обычные. Ссылку легко найти в теме Правила и FAQ раздела Planescape: Torment
Это и снизит несколько разбухшее количество прикреплённых тем, и освободит место от проекта, интерес к которому носит весьма и весьма эпизодический характер.

Забил последний гвоздик=)

Главный для меня вопрос — как переводить имя Ravel Puzzlewell.

из википедии

↑ 1 2 Ravel Puzzlewell — это самоназвание, основанное на игре слов. Цитируя саму ведьму: «Some have named me crone, gray lady, Yaga sister, night hag — but MYSELF is my name, Ravel, Ravel who puzzles well, providing conundrums to decipher and laying impossibilities low.» (англ. — Меня называли каргой, серой леди, Ягой, ведьмой — но имя мне Я, Неразбериха, Неразбериха, ставящая загадками в тупик, предлагающая решать головоломки и совершающая невозможное.).

Не знаю обсуждался ли в теме этот сайт http://pst-l10n.wikidot.com/ , но вообщем дело движется, правда очень медленно, автору требуется помощь.

Не уверен в целесообразности помощи. Поясню. Переводить лучше одному. Либо с напарниками, но изначально. У каждого переводчика свой стиль, своя терминология. Та же Рейвел... кто-то не переводит ее имя Puzzlewell, а другие именуют ее Узелок. Масса времени уйдет только на приведение в порядок имен, названий и т.п...

Другой пример — обращении к ГГ "железка", вместо шрамированный (или как-то так). Не уверен, что дословный перевод тут вообще подходит...

А ведь есть же еще названия, которые склоняются... попробуй, сыщи все, даже с автозаменой...

Даже расстановка знаков (часто пропущенных вовсе при переводе, но имхо играющих важную роль в восприятии): ", ' и * у каждого своя.
Потому что даже в оригинале путаются " и '. Кому-то покажется это мелочью, а мне это бросается в глаза.

Я так вообще считаю, что там должны быть полноценные кавычки-«лапки» и нормальные тире. Но учитывая трудоёмкость замены, я бы предпочёл взять уже готовый исправленный перевод и привести его в порядок с типографической точки зрения, если это позволяет шрифт игры.

Что же касается «железки», я бы перевёл это слово как «обрубок» =)

У него все конечности на месте...
А цвет кожи ГГ и обилие татуировок с натягом можно презрительно назвать железкой. Лично я это не менял в своем переводе.

Здравствуйте,

хотела бы поделиться с Вами, уважаемые переводчики, сервисом, который активно используется мной при переводе одной информационной системы. Речь идет о http://translated.by/ (делала поиск по форуму, но не нашла упоминаний). Не подумайте, что я пиарю данный сервис (совершенно не имею к его разработке никакого отношения), мне лично он показался крайне удобным местом для коллективного перевода. Думаю, что его использование поможет организовать как сам перевод, так и коллективное обсуждение спорных вопросов, а так же возможно способствует привлечению новых переводчиков.

Прикольно. Я когда только-только почитал данную тему, сам хотел такое написать, только проще и с заточкой на PST. Но потом заленился :)

Это очень хорошая штука, судя по всему! Я голосую за перенос перевода туда. Я бы с удовольствием поучаствовал в переводе. Главное — необходимо составить утверждённый планарный словарь, чтобы не переводить одни и те же вещи разными словами.

Рада что понравилось. Что касательно словаря — для его составления мы как раз используем ветку форума, где проходят жаркие дебаты. По небольшому опыту могу сказать, что первоначально стоит определиться с критериями создаваемого перевода — в противном случае споры будут длительными. Буду тоже рада подключиться к переводу. У кого на данный момент наиболее свежая ревизия и кто создаст в системе проект перевода?

Я тоже хочу участвовать. Но создавать проект лучше человеку, который уже имеет наработки.

>Но создавать проект лучше человеку, который уже имеет наработки.
Я полностью согласна. В связи с чем возникают закономерные вопросы — кто эти наработки имеет? И у кого наиболее "стабильная" версия? Переводчики, ау...

Хм... что значит стабильная? Как перевод может быть нестабильным? Тут нужно переводить только 1 файл DIALOG.TLK, чем я потихоньку и занимаюсь под настроение.
Тут какой-то парень хотел выложить уже готовый перевод, но пропал куда-то...

Парней с наработками в этой теме засветилось много. Тут и Skaarj и Ash и еще какие-то люди были.

В общем, потыкал я эту translated.by. Явный минус пока вижу только один — нет возможности структурировать исходный и получаемый текст, кроме как разбивкой на абзацы. Соответственно и перевод будет идти по абзацам, а не по структуре диалогов, например. Это минус, ибо, вероятно, придется держать в уме некоторые взаимосвязи диалогов и прочее. Но в целом все очень приятно и удобно. Можно оставлять комментарии, ведется история правок, есть встроенные ссылки на словари и т.д.

За основу нужно брать последний стабильный патч, в котором многие глюки уже пофиксены. Есть сборный патч из этой темы, но у меня с ним не работает NoCD :) Как вариант можно взять PST-FixPack, вроде бы это наиболее полный стабильный патч.

Дальше, видимо, нужно загнать в систему все содержимое вышеупомянутого dialog.tlk, а это мегабайт 5 чистого текста, между прочим :) Проект я создал, но открыть его, не имея аккаунта, не получится. (В принципе, мона и с нуля создать еще один, этот я чисто для экспериментов сделал.) Если за основу берем этот, то пишите мне свой ник — я вас заппрувлю как редактора. Разница между редактором и рядовым переводчиком, как я понял, в том, что редактор может закрыть те или иные абзацы для дальнейшего перевода как уже законченные.

Поскольку добавлять оригинальный текст, к сожалению, может только человек, создавший проект, то, видимо, это придется делать мне :) Если, конечно, нет других желающих.

Альтернативно, нашел еще другой аналогичный сервис — Notabenoid. Там, кажется, немного более широкие возможности структуризации текста, но детально не смотрел.

2nevere:
NoCd нужен, чтобы не вставлять CD, зачем же еще? ;) Это какая-то финтифлюшка, которая патчит ехешник, так что он все CD ищет на локальном диске, в путях, прописанных в ini. После установки сборного патча работать перестает. Абыдно! Финтифлюшку могу выслать на мыло.

Planescape — Планоскопище. Или Планообщность. Или Планоединство. Или Планоздание(по аналогии с мирозданием).

Хотя наиболее интересными вариантами являются Планосборная и Планообщность.