Упаси хосподь от таких переводов. Planescape. No translation, no exeption.

"Планоздание" хотя бы с языка неплохо скатывается, а всё остальное — чудовищно. К счастью, это название, которое можно оставить в первозданном виде, даже если неизвестные маргиналы по каким-либо интересным мотивам не признают латиницу.

В качестве шутки: Планариум, Центроплан.

Тоже не понимаю, зачем вообще переводить название.

Старая дискуссия с разными вариантами.

По поводу названия.
Мне так нравится вариант Planescape:Хождение по Мукам.
Planescape так и оставляем, так как название вселенной, все оч. хорошо и звучит красиво и смысл отражает.

Раз уж тему подняли — хоть кто-нибудь продолжает переводить? :) А то на текущем движке форума нельзя даже узнать, когда последний раз заходил топикстартер.

Мы делаем перевод с нуля.

на данный момент — 35 % всех текстов, работа продолжается, на днях будет очередная сборка.

Хотелось бы когда-нибудь увидеть все в завершенном виде ))) если чесн. очень жду ))

А кто переводит выложите парочку отрывков из своей работы. И перевод и оригинал. Любопытно поглядеть, обсудить. А то тема так долго мертва (как и весь мой любимый, бедный раздел), а так бодро начиналась;)

Полировать перевод можно вечно. Зависит от игроков, будут ли они сообщать об ошибках для правки...

В принципе, я вероятно закончу бету к концу месяца. Возможно, к середине марта. Сейчас тестирование идет.

А отрывки не помогут. В основном переводы будут отличаться только терминологией местной вселенной.

Ну вот вам пара примеров:

Диалог с Кандрианом о планах:

Кандриан "Разница в самой сущности, искатель. Внутренние Планы суть истинная материя, субстанция, стройматериал для Мультивселенной. Отсюда берёт начало вера в божественную сущность стихий. Внутренние Планы пропускаются через Эфирный План, он же план возможного, в результате чего свободные стихии преобразуются в миры смертных. За Эфирным Планом находится План Первичной Материи, где обитают всевозможные смертные, монстры, механизмы и мифы. Там рождается вера, и там рождаются души, созидающие Внешние Планы. Когда смертные умирают, они путешествуют через Астральный План — не-место, которое есть мысль и духовная энергия в чистом виде, оно везде и нигде. Очередной парадокс, через который души попадают в Великое Кольцо. Ты понимаешь меня?"
Безымянный "Не совсем."
Кандриан "Внутренние Планы — это субстанция. Они создают материю. Благодаря им существует Первичная Материя. Она есть жизнь и смерть. Она есть источник всякой мысли. Благодаря Первичной Материи рождаются Внешние Планы. Они суть материализованная вера, где мысль обретает форму. Так проще?"
Безымянный "Всё равно не понимаю."
Кандриан "К сожалению, я не знаю, как проще объяснить. Запомни вот что: место, где мы находимся, не вполне материально. Оно создано силой веры, исходящей из Первичной Материи и Внешних Планов. И эта вера может его изменить, что и происходит постоянно. Сила чьего-то разума — вот единственная причина всяких изменений."

Кандриан о планарных законах:

"Есть три закона, знать которые должен каждый. Первый из них, Правило Троицы, гласит: коль увидел две связанных вещи, ищи третью. Второй закон о Центре Мультивселенной: мироздание столь огромно, искатель, что любое место можно считать его центром. Одни назовут центром Сигил, и они будут правы. Другие же поместят центр Мультивселенной в бесконечных пустотах Геенны, и они тоже не ошибутся. У Мультивселенной нет границ, а потому нет центра. Третий закон о Целостности Кольца: кольца не начинаются и не заканчиваются. Всё подчиняется принципу кольца, всё замкнуто само на себе: Великое Кольцо, кольцеобразная форма Сигила, вереница стихийных планов... даже боги мыслят циклами. В Мультивселенной кольцо на кольце и кольцом погоняет."

2Acra
Вполне достойный перевод. Если остальной текст написан на том же уровне, то, я считаю, есть повод смотреть на проект с оптимизмом. Радует отсутствие грамматических ошибок. Разумеется, можно спорить и несоглашаться по мелочам: мне вот показалось, что переводить "no-place" как "не-место" — чересчур топорно. Хотя это вопрос предпочтений.

Любопытно будет взглянуть, как вы решили проблему планарного жаргона (это, безусловно, проблема) и как справились со стилистикой. Буду следить за развитием событий. :)

А я-то как жду)

2nevere

2nevere
мне ближе школа Риты Райт-Ковалёвой и Норы Галь со всеми вытекающими.

Pregnant Alley
Кто-нибудь знает, как это правильно должно переводиться? :)

Нет вариантов — "Беременная Аллея". Не придумывать же монструозные конструкции типа "Улица, несущая бремя". Да и диалог с Мортом это только подтверждает.

Я о другом. В cre-файлах у этого существа пол: мужской, т.е. по идее должно быть — "Беременный Переулок". Я, конечно, понимаю, что в мире, где материализуются выдуманные персонажи это — не самая странная странность, но на всякий случай решил поинтересоваться, вдруг кому-нибудь точно известно, ошибка ли это или оно — всё же действительно мужчина. :)

Может быть, это уже обсудилось, а может я это уже говорил...

Хотел предложить перевод для пренебрежительного dusties: "прахнутые". И пренебрежительность, и прах, а не пыль.

Может кто поправит... :)

TBD
Быть по сему / Да будет так

"Why don't you go rut with an Aoskan hound?"
"Почему бы тебе не совокупиться с собакой Аоскана?"

P.S.: Скорее всего, строки не используются в оригинальной игре.

"Совокупиться"? Ужасное слово. Это всё-таки не протокол уголовного дела и не медицинское заключение. "А не трахнуться ли тебе с аосканским псом?" — вот как надо.

Может, есть идеи, как передать смысл всей этой 'беседы'? :)

Morte: "Psst. Hey Nordom. Calculate the easiest way for me to 'snuggle with Annah's pillows', okay?"
Nordom: "Annah! Morte wants to 'snuggle with your pillows'."
Morte: "Shut up! Shut up!!"
Annah: "Why don't you go rut with an Aoskan hound?"

Морт: "Слушай. Эй, Нордом. Расчитай для меня программу "Потискать булки Анны", ладно?"
Нордом: "Анна! Морт хочет потискать твои булки."
Морт: "Тихо! Заткнись!!"
Анна: "А не трахнуться ли тебе с аосканским псом?"

Вот так, на первый взгляд.

Я бы как-то так перевел.
Морт:"Псст. Эй Нордом. Не поможешь вычислить скорейший способ устроиться между выпуклостями Анны"
Нордом:"Анна! Морт интересуется твоими выпуклостями"
Морт:"Да заткнись же ты! Заткнись!"
Анна:"Морт, почему бы тебе не трахнуть аосканскую гончую?"

А чем славяться — Aoskan hound?))) Я конечно предвижу ответ, но интересно все равно)))

У Морта самые прикольные взаимодействия с сопартийцами, с Нордомом и Анной — лучше всех :). Про левитацию Морта еще обсуждали, нет? :)

Мне про ту адскую гончую больше интересно, чего там с ней? ))

Отчего же, я сам слышал, как "булки" применялись в описании обоих частей тела. Да и тем более что в данном случае можно позволить себе некоторую вольность — как говорится, ради красного словца. Другие варианты мне не нравятся: "батоны" — излишне пошло и современно, "выпуклости" — монструозная конструкция, Морт всё-таки не поэт высокого штиля.

"Выпуклости" — это просто не разговорная речь. Очень неприятное, тяжеловесное слово. И сразу видно, что это не живая речь, а перевод.

не будем спорить) это тоже почти первое что пришло в голову.
надо немного иносказательно и одновременно разговорно, это надо думать)

ИМХО, тут важно представить не только "что" произносится, но и "как". Тогда и перевод в стиле персонажей сделать проще.
Вот примерно такой живой разговор вполне мог состояться:

Мортэ (шепотом) — Слышь, Нордом, прикинь, как бы половчей подъехать к Анне насчет поиграть с ее "мячиками"?
Нордом (громко) — Анна, тут Мортэ не терпится попользовать твои "булочки"! Ты как?
Мортэ (зашипев) — Тихо ты! Заткнись!
Анна (лениво) — А не трахнуть ли ему аосканского пса?

В этом диалоге сомнение вызывает только реплика Нордома — в смысле, что возможны два варианта: либо он прямо, по-солдафонски выполняет желание приятеля, либо ехидничает.
Я выбрал второй вариант, но возможно он не в характере Нордома (давно не играл).

nevere, мне твой вариант больше нравится, тем более, что надо сохранить это самое "Пссс" и про кратчайший путь, токлько не понял про "маркоташки" ))

в смысле словечко не вписывается — я, конечно, понимаю, что сеттинг у нас суровый, но уголовщины не надо

And the Oscar goes to...?

Хочу спросить про звания в Гармониуме. Литературу лень листать, много её) Надеюсь, тут быстрее ответят.
Как перевести звание Эбба "Third Measure of the Harmonium"
Что-то вроде офицер третьего класса/ранга Гармониума?
Едит:гугль все-таки рулит))
Звучит не очень потому что у нас, например, капитан 1-го ранга выше по званию, чем капитан 1-го ранга. А в Гармониуме (да и вообще думается в англ. традиции, по-другому — низший 1-класс, и чем выше класс, тем старше звание).

Третья ступень Гармониума.