Это не перевод, это извиняюсь [censored])
Лучше такие варианты сразу куда-нибудь подальше убрать, чтобы никто не видел.

Вынос мозга...Под столом...Вам самим не смешно это читать?

Быть может, предложите альтернативу? :)
P.S.: "Выпуклости" сразу отметаем. :D
Ещё один P.S.: Уже знаком со следующими вариантами: Хранители Пыли, Люди Праха, Пепелисты, Тленные, Хранители Праха, Мусорщики, Пыльники, Прахари, Упокоенные, Дастмены, Пыльные.

По идее это и должно читаться как насмешка, вроде. :)
Ещё как вариант предлагалось: Прахнутый / Прахнутая.

Туше)

Варианты есть, ни один из них не может передать всех тонкостей и нюансов оригинального названия. И это нормально, т.к. не возможно в переводе передать всех нюансов, по определению, даже если взять обычное простое предложение.

Тут главное, чтобы перевод не вызывал посторонних неуместных ассоциаций, не перегружал текст (вроде как Хранители Праха) и был эквивалентным насколько это возможно.
Тленные и Пыльные тут лучше всего подходят.
Мусорщики мне тоже нравятся, но это скорее всего синдром утенка, потому что в первый раз я в Плейнскей играл в переводе, где Dustman-ов именно так назвали.

Почему кстати площадь?
Может Квартал Собирателей Хлама?

Ты вслух попробуй произнести, созвучно с пороховник, а это как-то странно, вызывает не тот ассоциативный ряд.

Мусор на Хлам можно заменить, если уж Мусорщиков выбирать, так и было сделано в переводе от РУС-а, например.

DUSTMAN
Праховник / Праховница
DUSTIE
Прахнутый / Прахнутая
Такой перевод, я правильно понял?

Думаю тут всё-таки уместнее "площадь".

духовник
сановник
храмовник
церковник и т.д., и т.п.
Праховник, по-моему, звучит ничуть не хуже, а что до созвучий и ассоциаций, то у меня лично ничего лишнего не возникает. :)

Кто они в случае с "Dusties" — Мусора, МусоркИ, Мусорята?

Интересно, возможно ли вообще сформировать общее мнение по этому вопросу? :)

Конечно нет, сколько переводчиков столько и мнений.

А вот у меня очень даже. Сразу два созвучия, со словом трах, и со словом порох.

Думай сам, варианты есть.

милиционеры)))

Да, я лично за такой перевод. И конечно же, это всего лишь моё ИМХО. :) Я так понимаю, что DUSTIE — это больше ироничное прозвище чем попытка оскорбить, а вариант Прахер/Прахушка несёт в себе какой-то уж слишком негативный оттенок.

Согласен.

Что-то в этом есть. Если вглядеться в сущность философии фракции, то самое оно.

Может тогда применять по ситуации? Например, во фразе "Better you than me, Dustie.", когда TNO ломает этому самому Dustie шею, "прахнутый" будет звучать как-то "пластмассово" по-моему, так же как и вариант с "совокуплением" рассмотренный выше.

Безмятежники
Смертники
Инерты
Апаты

Как тогда переводить предложения вроде этих:
Looks like the Dusties lost one of their deaders...
If I can't find any deaders, maybe I can gut a Dustie...
The Dusties pay the same for fresh deaders as for old...
Dead-ers. Ken sell 'em ta th' Dusties.
Dusties pay, jink fer dead, dead ta their right place. Dead happy. Dusties happy.
Hrm... looks like one o' da Dusties corpses done ran off!

Мне такие "трансформеры" почему-то никогда не нравились, особенно контекстуальные, всё время казалось, что их используют от лени, плохого владения языком (хотя на самом деле может быть всё как раз наоборот) и неспособности или нежелания образовывать адекватные существительные. :)

Начну тоже с извинения на тот случай если мой ответ не по существу. Изначально хотел всего лишь исправить несколько технических ошибок, сделать пару-тройку шрифтов, поправить кое-где графику и этим ограничиться, но в итоге оказалось, что всё это просто не к чему добавить. В существовавших на тот момент переводах было такое количество ошибок, что их просто невозможно было использовать. Решив поправить самые нелепые и очевидные из них, занимаюсь этим, с переменным успехом, уже почти год. Проектом такую активность, наверное, вряд ли можно назвать, просто делаю что могу, пытаясь по мере возможности "чинить то, что сломано". :)

Corpse — труп; deader — мертвец, мертвяк, мертвечина. Да мало ли еще синонимов можно подобрать. В The Planewalker's Handbook, Factol's Manifesto и других Planescape-книгах главное прозвище дастменов — Dead. И что теперь делать? Переводить игру, забывая про сеттинг, там где он нам мешает, или как-то выкручиваться? :)

Эх, если бы дело было лишь в придумывании. Тут аккуратнее надо быть и учитывать то, что насколько одним людям нравятся всякие чудные новые словоформы, настолько других они отталкивают. Некоторые мои адекватные и уже примелькавшиеся варианты пришлось выкинуть, потому что у других они вызывали неприятие :)

Ваши варианты:
Dustman m — ?
Dustman f — ?
Dustie m — ?
Dustie f — ?
Dusters — ?
Gathering Dust bar — ?

Так ведь они и в игре местами "Dead"...

...и не нужно ничего забывать, пусть в этих местах "мертвецами" и остаются. Но в целом по тексту "покойники" им не идут, как мне кажется, к тому же в игре есть ведь и другие "Dead".

Что предлагаете? Решать такие вопросы голосованием?

Возможно, именно по этой причине у игры до сих пор нет вменяемого перевода. :)

Пришёл на ум ещё один экзотический вариант. Быть может назвать их "хороны"? К тому же с "Хароном" созвучно. :)

Здесь я больше ориентировался на книги и плейнскейп-буки. Использование Dusties более характерно для игры, может быть как раз по этой причине — чтобы лишний раз не запутывать clueless-геймеров :)

Выбирать лучшее вот так, сходу, бесполезно. Лучшего в таких случаях просто нет, иначе давно уж придумали бы. Возможно стоит пойти от противного и поочередно отбросить худшие варианты, чтобы в итоге остановиться на двух-трех, которые более-менее устроят всех заинтересованных в процессе. Затем взять несколько отрывков текста в самых разных, характерных для игры стилях (простой диалог, уличный базар, описание, информация по сеттингу), где употребляются эти слова, и привести сравнительный перевод этих отрывков с использованием каждого варианта для проверки того, как они вписываются во все контексты. По итогам сравнения необходимо будет прийти к одному, промежуточному варианту, а эталонные тексты с ним занести в палату мер и весов, чтобы затем сравнивать с ними все последующие гениальные находки, потому что это будет еще не конец :) Если выбор финального варианта, который сможет не вызывая дрожи вписаться во все стили, будет невозможен, тогда стоит прибегнуть к запасным, то есть синонимам, для вставки их в проблемных контекстах.

Вполне вероятно :)

Первые два — это решение переводчика, так как это официальные названия сектантов.

Последнее — тоже удел главного переводчика, так как невозможно сделать сразу несколько переводов вывески бара (в разговорной речи его могут называть по-другому, но это будет и другая английская форма).


1. Dustman m — ?
2. Dustman f — ?
3. Dustie m — 1) прахнутый 2) пыльник 3) тленник 4) некрофил (как эвфемизм) 5) все другие предложенные варианты
4. Dustie f — 1) прахнутая 2) пылинка 3) тленница 4) все другие варианты
5. Dusters — А можно в контексте, я просто не знаю — жаргон это или термин
6. Gathering Dust bar — ?


Еще раз повторю свою мысль: для жаргонных слов делать несколько значений, а для терминов одно.

лучше все же пыльница (как школьник/школьница)

По-моему оч. светлая мысль. Мне очень нравится. Вызывает правильные ассоциации.

Но есть нюанс), в Мультивселенной-то Харон по-настоящему существует и Пыльные к нему никакого отношения не имеют. Так что грустно, но такой вариант не подойдет.

Сомнительное развлечение. Если устраивать такие выборы по каждому спорному термину, то игра не получит перевода и к своему двадцатилетнему юбилею. :D Впрочем, любое движение лучше, чем застой — можно попробовать, даже если это ни к чему не приведёт. ;)

Предлагаю объединить два первых этапа и откидывать сразу в контексте. Смутно представляю, что считать эталоном, но вот несколько строк с подходящими, на мой взгляд, вариантами:

Dustman m — Праховник
Dustman f / Dustwoman — Праховница
Dustie m — Прахнутый / Прахер
Dustie f — Прахнутая / Прахушка(?) / Праховка(?)
Gathering Dust bar — Бар Собирателей Праха (Бар Скоплений Праха)

"How do ya tinks, Clueless?" The spirit's outburst sends him into a short fit of jerking, painful coughs. "I signed da meat away fer... fer a bit a' jink. Pikin' Dusters... an' right den — RIGHT DEN, can ya believes it — some barmy wizard decides ta blast da Hive ta flamin' oblivion, wit' me stucks right in da middle!" The spirit mumbles evilly for a bit, steaming fluid bubbling out from the corners of his jagged slit of a mouth.
"А как ты думаешь, тупица?" Вспышка гнева вызывает у духа короткий приступ судорожного, болезненного кашля. "Я отписал тело за... за кое-какие бабки. Грёбаные Прахеры... и прямо тада... ПРЯМО ТАДА, можешь поверить, какой-то чокнутый маг решил предать Улей пылающему забвению, со мной застрявшим в самой его середине!" Дух какое-то время что-то злобно бормочет, испаряя жидкость, пузырящуюся в уголках его рваного рта.

"We Dustmen are a faction, a gathering of those of us that recognize the illusion of this life. We await the next life, and help others on their journey."
"Мы, Праховники — фракция, объединившая тех из нас, кто понимает иллюзорность этой жизни. Мы ожидаем следующей жизни, и помогаем другим на их пути."

There is a *crack*, and the Dustman falls limp in your arms.
Слышится *хруст*, и Праховник оседает у тебя на руках.
  "Better you than me, Dustie."
  "Лучше ты, чем я, Прахер."

There is a *crack*, and the Dustman falls limp in your arms.
Слышится *хруст*, и Праховница оседает у тебя на руках.
  "Better you than me, Dustie."
  "Лучше ты, чем я, Прахушка."

You see a somber, pale-faced Dustwoman in black robes. She is staring into the distance and doesn't appear to notice you.
Ты видишь мрачную, бледную Праховницу в чёрных одеждах. Она смотрит вдаль и, кажется, не замечает тебя.

"I think the dustie chit might be a bit short of hearing, chief. Let's lay off, shall we?"
"Я думаю, что эта прахнутая малышка туговата на ухо, шеф. Может, оставим её в покое?"

"The Dusties? They watch the place here. You can't miss them... they have an obsession with black and rigor mortis of the face. They call themselves 'the Dustmen' and pretend they're a faction, but they're just an addled bunch of ghoulish death-worshippers. Steer clear of them."
"Прахнутые? Они приглядывают за этим местом. Их ни с кем не перепутаешь: они помешаны на всём чёрном и у них мрачные мертвенные лица. Они называют себя 'Праховниками' и делают вид, что они фракция, но это всего лишь мерзкая свора затхлых поклонников смерти. Держись от них подальше."

"Aye... Dusties... Dustmen... the pale-faced Dead, they are, all grim and no humor to speak of. They keep the streets free o' the dead, stack 'em in the Mortuary. That's their job in Sigil, mostly 'cuz no one else wants it."
"Э... Прахнутые... Праховники... бледнолицые мертвецы, мрачные и без малейшего чувства юмора. Они очищают улицы от мёртвых, складывая их в Мортуарии. Это их работа в Сигиле, главным образом потому, что никто больше не хочет этим заниматься."

Pharod nods, then chuckles lightly — the sound is like shifting sand. "These catacombs are as deep as a Dustie's pockets."
Фарод кивает, затем тихо хихикает — похоже на звук сыплющегося песка. "Эти катакомбы так же глубоки, как и карманы Прахера."

Этот вариант, наверное, можно опустить, похоже, это просто исковерканное "Dusties". Текст чуть выше.

И он даже упоминается в игре.

Но почему это должно стать препятствием? Она ведь на то и Мультивселенная чтобы в ней могло поместиться сколько угодно 'Харонов', в том числе и тот, которого имел в виду я. К тому же это ведь просто созвучие. :)

Может кто-нибудь подкорректирует...

"Revenge, ya addle-cove! I's gonna... gonna gets dem all, all dose dat crossed me. Especially dat wizard! I's gonna tear off his wee bits and shoves 'em down his troat! Den I'll trow him in dis stinkin' hole, wee bits an' all! Him an' a few more fer... fer good measure, too! Heh, heh-heh..."
"Месть, пустоголовый! Я всех... всех их достану, всех, кто мне встречался. Особенно того мага! Я оторву его крошечные причиндалы и засуну ему в глотку! А потом сброшу его в эту вонючую дыру, вместе со всеми его потрохами! Его и заодно ещё нескольких для... для ровного счета! Хе, хе-хе..."

"Hah! Mortuary pale-faces, all concerned with makin' sure th' deaders are all in the jest the right places! Pah! Dusties n' fools — two words, same meaning." The woman's features suddenly go blank, and her eyes roll to the back of her head.
"Ха! Бледнолицые из Мортуария озабоченные тем чтобы все мертвецы были на своих местах! Тьфу! Прахеры и дураки — два слова, одно значение." Лицо женщины внезапно разглаживается, и её глаза закатываются.

Ужасно. Отвратительно. Недопустимо.
Всё-таки предлагаю вернуться к "пыли". Ведь, например, знаменитое "ashes to ashes, dust to dust" переводится "прах к праху, пыль к пыли". Ничего страшного и неправильного в использовании слова "пыль" в данном контексте быть не может. И ещё даст возможность избежать словесных уродов, представленных выше. Даже не знаю, почему раньше об этом не писал — "прах" — это всё-таки скорее "ash" ("ashes"), чем "dust", которое используется в таком ключе поэтически. Не надо городить огород. Следует помнить, что один из вариантов перевода "dust" — "пыль" и "прах" в значении ничтожности — прямая отсылка к бренности и никчёмности этой жизни, которая есть тлен и пыль.

Отправлено: 8 мая 10 21:59
"In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return."

Ещё один голос против. Кто-нибудь ведёт статистику? :)

"Пыльные" и их производные?

Вроде бы в русской версии этой ветхозаветной фразы, от которой пошло это самое "ashes to ashes, dust to dust", "dust" переводится как "прах". "В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят; ибо прах ты и в прах возвратишься."

А разве не является таковым для языка оригинала слово "Dustie", например? :)

Отправлено: 8 мая 10 23:07

Dustman m — Пыльный
Dustman f / Dustwoman — Пыльная
Dustie m — Пыльник
Dustie f — Пыльница
Gathering Dust bar — Бар Собирателей Пыли / Запылённый Бар

Так будет выглядеть весь комплект?

Только по идее неверно. :) "Gathering Dust bar", если я правильно понимаю, переводится как двусмысленное "бар скопления пыли" либо "запылённый бар", и ни о каких собирателях тут речи не идёт. Просто этот ошибочный вариант Фаргуса вроде бы уже прижился, и не хотелось его трогать. Но если противников переименования нет, я с радостью исправил бы и это название. :D

Занесённый пылью
Покрытый пылью
Заметённый пылью
Заваленный пылью
Засыпанный пылью и т. д.
Разве это всё не тождественно Запылённому Бару? Если "бар" не выносить за пределы названия, то и звучит вроде неплохо.

"Пылинка", по-моему, звучит как-то необоснованно нежно.

"Унесенные пылью", самый очевидный же вариант =). Правда уже необосновано ассоциируется совсем с другим.

Как в этом тексте перевести выделенную часть, чтобы диалог не потерял смысла? Рыцарь наживы? Маравихер? Прощелыга? Другие варианты? :)

Извините, если что-то пропустил, но о какой программе речь? :)