Вообще, все довольно хитро. В Дат-файлах есть шрифты, но хранятся они не в виде .ttf или .fon файлов, а в формате стандартной арканумовской графики - .art. Формат этот фитрый, лично мне напоминает .gif, если честно :) Так вот. Каждый файл с картинкой-шрифтом разбит на на отдельные фреймы, где каждый фрейм - отдельный символ. Само собой фреймов в каждом файле - 255, и символы в них расположены в строгом соответствии с ASKII :)
Где лежат эти файлы - помню откровенно плохо. Кажется, так: //art/interface/fonts/*.*. В каком именно дат-файле - не вспомню ни за что :) Сорри, просто Арка на винте нет и посмотреть не могу.
Теперь по поводу работы с ними. Дабы просмотреть .art-файлы, пользуйся Red!Viewer'ом. (берем с
ТимИкса). Как эти файлы импортировать в игру - думаю, понятно. Принцип стар, как движок фола - иерархия папок в дат-файлах соответствует иерархии папок в папке Arcanum/data. Причем сначала читаются файлы из папки /data, а уж потом - из дат-файлов. Следовательно, наши готовые файлы нужно класть именно в соответствующую папку внутри папки /data.
Как их создавать - ни малейшего понятия. Возможно где-нибудь на просторах Сети есть подобные утилиты. Возможно, они есть на
Terra-Arcanum. Но тут я уже ничем помочь не смогу.
Единственное. Как ни коряв перевод Арканума от фарГуся, в нем есть одна замечательная штука. Все оригинальные шрифты там дополнены качественными русскими символами. Если нужны, могу выложить. В архиве оно весит ~400Kb. Опять же - там только сами файлы, иерархию узнаешь сам.