Игравшие в английскую версию знают, что слово "магия" в игре именуется словом "magick" (именно так, через "ck"), в то время как в норме это слово в английском языке пишется по-другому ("magic", без буквы "k").

Кто-нибудь в курсе, откуда взялась такая форма слова? Это устаревшая форма? Или неологизм, впервые употребленный именно разработчиками Арканума? Или отсылка к какому-нибудь более раннему произведению?

Раньше что-то резало глаз, чувствовал какое-то не соответсвие и ведь точно с ошибкой написано!
Чувствуется обычная безграмотность. Не только мы с ошибками пишем. :)

Такое написание употребляется во всех диалогах, и вообще, в любом месте игры. Так что ошибка явно допущена намеренно. Но зачем?

Я не очень большой знаток... Но мне кажется, Magic - это как бы так себе, "магический". А "Magick" - это как бы "Магический". Ого-го! Магический! Не хухры-мухры!

Это как если вместо "талисман" говорить "Артефакт". Или вместо штаны" говорить "портки". Главное - говорить с невыносимо серьёзным лицом и даже где-то с трепетом благоговения к старине.

Слово "magick" ввёл в обращение знаменитый английский мистик Алистер Кроули, и это связано с магической нумерологией, - согласно его выкладкам, в таком важном слове должно быть именно шесть букв. И ещё ему хотелось, чтобы магию по Телеме не путали с какой-либо другой магией.

Так что это или Easter Egg, или кто-то из Troika - телемист.

Отправлено: [mergetime]1156146935[/mergetime]
http://en.wikipedia.org/wiki/Magic_(Crowley)

Кратко о магии Кроули и Телеме.

Thanks, Godsatan!

>> А что именно имелось в виду - употребление устаревшей формы или отсылка на Кроули

Думаю, не важно :-) Главное, что это всё Серьёзно. Просто "magic" уже довольно затаскано, а это Древняя Истинная Магия.

А может, Гугль-бомбинг. Словосочетание MagicK Obscura выводит на сайты только по Аркануму :]

Godsatan, интересная ссылка. Теперь понятно откуда уши растут. Для меня теперь очевидно, что в игру такая форма слова введена для атмосферности для избранных. :)
Которая рядовыми игроками (тем более не англоязычными) прочувствуется мало, а кажется либо фишкой, либо ошибкой.

Более того, оно кушает мозги приобщившихся. Лично я после двух прохождений Арканума ловлю себя на том, что стал и в обычных английских текстах, не относящихся к игре, писать именно magick, через ck.

А знаете как будет Magick по-русски?
Магияъ!

Неа, не будет - ять не употребляется после гласных...