Столкнулся с таким глюком - не мог зайти в Мортуарий, стражники пропускают, появляется экран загрузки локации и игра вылетает. Попасть внутрь мне было очень, очень нужно. Решил проблему, приказав однопартийцу убить Безымянного. Вся группа очутилась у той самой плиты.
Версия английская двухдисковая, русификация Фаргус голд поставлена поверх. WinXP.
Может кому полезно будет.

Не понятно, чем вызван баг...
Единственное предположение - закосячился файл AR0201.bif, отвечающий за первый этаж мортуария.
Решение проблемы - скопировать этот файл с диска и, на всякий случай, очистить папку cache. Альтернативное решение - реинсталяция.

Именно с CD диска, или образа? Если образ битый, тут никак не выкрутится, разве что попросить этот файл у обладателя компакта.

sorcerer мне писал, что спуск со второго этажа Мортуария удаётся нормально, так что я не совсем склонен грешить на сам файл локации. Не подскажут ли опытные люди, может ли это быть глюком скрипта?

Я не шибко опытный человек :), но могу выложить основные скрипты этих локаций - 1й этаж Мортуария(0201) + Хайв(0200).
http://acrata.ifolder.ru/4418210
Попробуй кинуть в Override, вдруг поможет...
А вот bif-файлы этих локаций, хотя раз спуск со второго этажа Мортуария удаётся нормально, то они вряд ли помогут.
http://acrata.ifolder.ru/4418352

Дело в том, что игру я уже закончил, так что твой пост, Acra, думаю пригодится другим плэнскейперам.