Недавно заинтересовался этим прохождением и подумал, а почему бы не сделать перевод Трудов Пера Джорнера? Это прохождение откроет много нового практически любому любителю Fallout. Для одного или двух человек это непосильный труд, а если устроить "народный" перевод? То есть раздавать маленькие отдельные куски разным желающим, а потом все это вместе "склеить" в один файл.
Если что, что прохождение Fallout 2 тут. Ещё раз повторюсь в этом прохождении много такого о чем БОЛЬШИНСТВО любителей Fallout даже не мыслят.

Перевести конечно можно, но там нужны глубокие знания языка и материал не маленький. Ну если что, то я согласен))
З.Ы. Ссылка не работает.

Я недавно начал переводить это руководство самостоятельно. Правда, с английским у меня не очень хорошо, переводил со словарем и небольшим скрипом.

Но, если что, участвовать в "народном переводе" согласен.

Я тоже когда-то начинал его переводить, но потом понял, что лучше уж свое написать. Если реально взяться переводить и участвовать будет несколько человек, то перевести можно достаточно быстро.
Можно поделить главы между собой, составить график выполнения работ - и вперед. Потом - редакция, правка и все. Главное, изначально привести все к единой базе терминов. Например, взять за основу перевод "1С".
Если что, готов поучаствовать. У меня это прохождение в двух экземплярах распечатано, один зачитан до дыр в электричках/транспорте/туалете...

Xobbit,
Для любого ветерана игры достаточно общих знаний английского, чтобы достаточно точно все перевести.

westcoastcustoms,
Исправь ссылку - там html вместо htm : )

Буквально несколько недель назад тоже начал переводить сабж... уже второй раз... знаний языка слава брогу хватает, а вот времени .... :( в итоге склонился к тому, что кому надо итак все поймут :)

хотя идея хорошая... но блин, ДАЙТЕ ВРЕМЕНИ! :)

Странно, что столько народу в одно и то же время занимались сабжем : )
Значит, это кому-то нужно.

Ну не очень удивительно - просто тут же на форуме всплыла тема обсуждения нового гайда по Ф2, где беседа вышла на труд Пера... и многие наверное сразу вспомнили :) - на меня точно поэтому нахлынуло

Так что, будем собирать команду? ;-)

Beofan,
Ну да, собираем команду. Вместе быстрее получится.

dartmol,
Давайте-ка лучше все-таки "1С". Во-первых, это официальная локализация, а во-вторых, не всем нравится перевод Фаргуса (я вот например ярый поклонник "Левой Корпорации"). Да и купить (скачать) версию 1С сейчас легче.

Dr Rabbid.
Обсуждение пока будем вести в этом топике? Надеюсь, модераторы будут не против.

Раз собираем команду, команде нужен лидер, руководитель, ну или хотя бы просто координатор. :-)

Задачи координатора:
1. Разбивка всего текста на куски и "закрепление" за ними участников соответственно их способностям и наличию свободного времени.
2. Прием переведенного текста, исправление грубых грамматических и стилистических ошибок и опечаток.
3. Контроль за соответствием терминов. Подготовка их списка с переводами перед началом работы.
4. Раздача пинков под зад участникам, не хотящим работать.

Требования к координатору:
1. Хорошее знание правил русского языка. Умение писать без ошибок и замечать их у других.
2. Уверенный перевод с английского со словарем.
3. Наличие довольно большого количества свободного времени.

Мы же к делу серьезно подходим, ага? ;-)

Beofan,
Согласен, координатор нужен. Может, подождем, пока отпишутся остальные?

А по-моему ты объединил КООРДИНТОРА (редактора) и КОРРЕКТОРА....

Вот пинков давать и координировать процесс мне некогда (да и на работе итак этого хватает), а вот корректором я с УДОВОЛЬСТВИЕМ буду (обожаю это дело... постоянно сижу в текстах ошибки правлю :))))

ЗЫ: По поводу английского со словарем, маленький тестик для всех потенциальных участников проекта: прямо 4-е (ЕМНИП) слово в сабже переведите пожалуйста (осмысленно, развернуто и в контексте) - интересны варианты и литературные, так сказать подходы...

ЗЗЫ: слово: "...grasshopper..." - "кузнечик"

ЗЗЗЫ: это я к тому, что сам не справился - мои интерпритации меня бесят :)

Killspring.

Ну я тоже в итоге склонялся к "салаге"... но что-то коробит... не пойму... а с Юным Падаваном - мощно! ОЧ. улыбнуло =))))

Впрочем, это уже оффтоп - замолкаю! Итак -2 в карме =)))

Beofan
Ну материала на всех хватит ;) Так ты сам-то как на роль Лидера нашей шайки? ;)

Killspring.

Кстати, могу посоветовать два великолепных словаря:
Longman Online
Urban Dictionary
Ну и всезнающая Вики, конечно.

Кстати, я вспомнил почему бросил в первый раз перевод - загорелся еще более гениальной идеей написать Гайд по Ф1 в том же стиле, что и труд Пера...

Так сказать, засечка на будущее ;) Все таки по Ф2 много всякого понаписано, а Ф1 (ИМХО НЕ заслуженно) довольно слабо освещен :)

Поискав в Urban Dictionary слово "grasshopper", я наткунлся в результатах поиска на вот такое описание с примером использования:

Если ты по поводу неправильного написания слова "незаслуженно", то это я так акценты на НЕ ставлю... всегда (авторское типа ;)). Хотя я надеюсь, что ты просто со мной согласился :)

Итак, нужно с чего-то начать. Я могу взять на себя задачу раздавать куски текста переводчикам. Пишите адрес мейла кто хочет переводить первый кусок, в ответ я вам пришлю первый кусок, в свою очередь вы желательно(но необязательно) должны привести примерные сроки, когда вы это сможете закончить. Итак, СТАРТ!!!

У меня есть одна идея. Допустим разделим весь текст на 5 частей и на каждую часть назначить по два переводчика. Так как в тексте порой встречаются некоторые спорные слова, пример насчет "салаг" и "падаванов")), то эти два переводчика смогут обсуждать свою часть работы, советоваться между собой и так далее, не отвлекая других.

Beofan,
Я буду участвовать.
В принципе, под это дело можно на скорую руку создать форум где-нибудь тут. Для координации, вопросов и вообще обсуждения.
Кто будет координатором? Предлагаю Beofan.
Если берем за основу перевод "1С" (а это самое разумное) - у всех должна быть эта игра. Кто будет описывать локации - доходим до нее, сохраняемся и в случае необходимости сверяем названия вещей/имен/мест.

ЗЫ. Killspring и другие, вы может быть удивитесь, но вот

ззы. Я перевел как "салага"

зззы. hamster, спасибо за словари.

Beofan,
В общем, создай форум и ссылочку сюда кинь. Насчет ресурсов - разберемся, хотя я думаю, что если скажем кто-то переводит "Нью-Рено", проще будет начать игру и добраться до города. А термины, касающиеся параметров персонажа, можно взять из мануала "1С".

Итак, вот адрес форума: http://fallout.iboards.ru/.

Всем участникам команды и людям, собирающимся принять участие в переводе.

Зарегистрируйтесь на "командном" форуме под таким же ником, под каким вы загрегистрированы на этом. Далее я определю вашего пользователя в группу "Участники команды" и вы получите полный доступ к форуму (будете видеть список категорий, сможете оставлять сообщения и т.д.).

Beofan, Dr Rabbid, могу быть главвредом :)
С русским языком, слава богу, у меня в порядке.

Beofan,
Я зарегился под ником DJKrolik

Напишу о вас в рассылке новостной. Авось кто-нибудь ещё захочет вам помочь (у самого времени нет, к сожалению).

Valult_13, на вашем сайте есть перевод раздела "Создание персонажа" из руководства Пэра. Можно его нам использовать?

Можете. Только укажите Lynx'a, как одного из переводчиков, а меня, как одного из редакторов ;). Кроме этого сейчас у меня лежит недоредактированная статья, там где про ведение боя в Fallout 2. Так что раздел "Combat" вы не трогайте, я его потом вам дам.

Vault_13, а ты уверен, что все эти переводы соответствуют новейшей версии гайда? 1.3

Нет. Но за то я практически уверен в том, что Пэр вряд ли полностью их переписывал ;). Можете взять готовый перевод за основу и добавить что-то существенное из версии 1.3 (если такое в тех разделах будет). Всё просто. Всё равно лучше так, чем переводить всё заново.

Всем доброе утро :) да-да праздники берут свое....

На форуме зарегался, готов трудиться на благо Родины...


По поводу перевода имени... вообще есть мнение имена собственные переводить скоре как исключение... вот например подпись эпиграфа "shadowman" никто же не планирует переводить???! ИМХО Per Jorner - это так же скорее ник, не нуждающийся в переводе...

ЗЫ: В тему, слово Fallout предлагаю писать именно так - латиницей без перевода...


ЗЗЫ: А по поводу Гайда к Ф1 - РЕАЛЬНО удивлен! Спасибо автору ссылки за мои разрушенные надежды! =)))))
Здорово, на самом деле, - я рад :) Предлагаю в проект перевода тогда и ЕГО включить....

Всех зарегистрированных на форуме добавил в группу "Участники команды".

Killspring.

Некоторые пишут :) Я говорю о том, что это в ПЕРВУЮ очередь - НИК, а уж во вторую - имя...

Ты же ко мне обращаешься Killspring, а не Киллспринг; а я к тебе - Beofan, а не Беофан... И в подписи эпиграфа вряд ли кто решит писать "Шэдоумэн" ;)

PS: ну уж если заморачиваться, то он конечно же ПЭР ДЖОРНЕР - с этим не поспоришь ;) я просто считаю, что стоит оставить латиницей...

Пер Джорнер швед. Черт его знает, как его имя читается по-шведски : )

Отправлено: [mergetime]1203854617[/mergetime]
Кстати, я настаиваю на полном соответствии документу. То есть, не надо ничего добавлять своего или изменять. Иначе это уже будет не то...

У нас вроде бы командный форум появился, так что давайте теперь вести обсуждение на нем. :-)

А в этом топике пусть отписываются люди, решившие принять участие.

Классная тема.Все пошел регистрироваться.

Собственно решил возродить тему. Сейчас идет работа над проектом перевода этого огромного текста. Текст прохождения здесь. Прохождение само по себе уникально - наиболее полного прохождения Вы не найдете ни по одной игре! Проект некоммерческий. Сейчас происходит набор в группу.
Нам необходимы :
-переводчики(необходимо знание английского, желателен опыт в переводах текстов);
-редактор(редактировать переводы текстов, обязательн опыт подобных работ).

Со мной можно связаться по e-mail westcoastcustoms(at)bk(dot)ru
или по icq 314931896.
Ждем всех желающих!

ну как бы, никуда и не девался :).

Так а где ещё добровольцы? Неужели никому неинтересно? Люди, человек писал этот Труд много лет, в нем действительно есть, что узнать даже самым матерым Fallout'ерам!!!

просто большинство и по-английски прочитать могут :)