Эх, никто не отвечает, так и придётся ответить самому.
Вид клинка у Дак'кона меняется от его внутреннего состояния (морали), и вроде только при левел-апе. Т.е. если унижать и всячески издеваться над ним, получим один клинок (Kinslayer). Если поддерживать и выводить из депрессии другой (Streaming Blade). Что-то среднее получим Chained Blade.
НО, в исходной игре есть баг. Мораль спутников вполне корректно меняется через диалоги, но потом постоянно сбрасывается в 0 через некоторое время (по-моему, раз в игровые сутки). Т.е. реально получить другой вид клинка у Дак'кона в непатченной игре можно только очень сильно изменив его мораль непосредственно перед левел-апом. И да, сейчас уже существуют неофициальные патчи, которые это фиксят. Крайне рекомендую
Planescape: Torment Ultimate WeiDU Fixpack. Насколько следует из описания, русский язык там есть. Сам сейчас в первый раз прохожу с ним на английском (до этого только на русском один раз прошёл).