Все, конечно же, встречались с бандами орков-гопников в ночном Таранте. Вопрос: существует ли в природе мод, который снижает частоту их respawn'a - или вовсе убирает его?

Ну, просто платить им "отступного" - унизительно, а убивать - получается, что абсолютно бесполезно, ведь они возрождаются практически немедленно. Я бы еще понял, если на следующую ночь, например...

А чего так беспокоит наличие гопников? Взял и пустил им кровь - экспа все-таки и немного вещей.
Или же есть еще один метод - не ходить по ночному Таранту и пользоваться метро.

А у меня таких проблем нет. Они меня не трогают :)
Кстати что за респаун. Когда играл за человека их нужно было убить один раз за одну ночь кажется.

Обычно онии нападают около склада, где черепа сиамских близнецов лежали, когда вы к ведьме идете. Можно пройти вдоль кромки воды - тогда они не нападают. Или обойти вокруг мимо дома Бейтса.
Еще, бывает, около библиотеки, но там точно можно ночью не ходить :)

Как я случайно убедился на собственном опыте, зеленые гопники респавнятся, стоит сохраниться и загрузиться. (Они, возможно, не возродятся, если стоять близко к точке респавна, но у меня стабильно появлялись, когда герой стоял так, как на скрине.)

Про пользу такого респавна я уже как-то писал:

Вообще, похоже на глюк русской версии. У меня в английской они респавнятся вечером, и если их убить, то до следующей ночи они не появятся.

Увы, у меня тоже оригинальная английская. Респавнятся как кролики, заразы...