Решил проэкспериментировать и, мне кажется, очень неплохо получилось, даже некий юмор присутствует.

ссылка

Два момента, которые не позволяют отнестись к этому серьезно:
1) "Как я люблю глубину твоих ласковых глаз" — кадры персонажа с выжжеными, пустыми глазницами
2) "И поэтому знаю со мной ничего не случится" — открывается убежище и жители расстреливаются.

Mazzy, дык наоборот :]

Mazzy, это как раз и есть Фоллаут: должен присутствовать ностальгический дух ретро и одновременно — стеб над ним. "Nuka-Cola", "Покупайте убежища" — юмор должен быть циничным.

Ы-ыыы!!!! Глубина ласковых глаз — это пять! Тревожная черная степь — тоже. А сама песня, по-моему не очень подходит.

Выложил замену радио Galaxy News для Ф3 из 20 советских песен: http://fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=9450

Я думаю, что Русские песни неуместны в Фэллауте, т.к. это — игра про америку, хоть и постъядерную. Ролик будет хорошо смотреться в какой-небудь модификации Fallout про Россию.

Тем не менее, песня Аукцыона в локализации от ЛК смотрелась прекрасно — даже при том, что не имела ничего общего с оригиналом. )
Но Бернес, мне кажется, все-таки не совсем подходит, несмотря на удачные находки. Подошло бы что-то типа "Парохода" Утесова.

Мне понравилось.
Удивительное сочетание слов песни и видеоряда вызывает здоровый смех :)

Действительно, очень неплохо получилось. Душевно. Видимо, настолько русскому игруну запал в душу мир Fallout'а, что даже песни советских лет прекрасно гармонируют с атмосферой фолла.
Отдельным словом и "Дорога" Аукцыона в свое время весьма даже к месту пришлась.

Ну если быть честным до конца, то стилистика песни и манера исполнения вполне подходит под видео ряд, однако текст нет. Текст вполне подходит под общий смысл Фола, или под какого то определенного героя или же определенную ситуацию с этим героем... Например, когда Избранный подженился и уходит от жены мочить Анклав. Ну примерно вот так. ИМХО.

Самое интересное, что и оригинальный текст A Kiss to Build a Dream On в исполнении Армстронга мало чем подходит под это видео, да и вообще атмосферу этого игрового мира. Но вот стиль и манера исполнения идеально ложится аналогично песне "Темная ночь".

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,
А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,
Дорогая, я ни о чем большем не прошу -
Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать…Подари мне

поцелуй перед тем, как оставишь меня,
А фантазия моя будет утешать мое тоскующее сердце,
Оставь мне одно, перед тем, как расстанемся мы, -
Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…
Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…
Сплетая сладкие грезы…претворяясь, что все это правда…

Дай мне губы свои, хотя бы на мгновение, -
И мгновение это я заставлю навсегда остаться живым,
Дай мне то, что лишь ты одна сможешь дать, -
Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

( Инструментальная пауза)

Когда я буду наедине со своими фантазиями…Я буду с тобой…
Сплетая сладкие грезы…претворяясь, что все это правда…

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,
А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,
Дорогая, я ни о чем большем не прошу -
Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать…

Песня эта подходит тем, что она оптимистична. Весь этот приторный капиталистический оптимизм очень интересно откликается в декорациях постъядера.

Насчет оригинальной песни:
Она не задумывалась, как подходящая под военную тематику. Эта песня — ностальгия по тому, чего не вернешь, о жизни в мечтаниях о былом. Мессэдж песни таков: "П****ец уже настал [констатация факта]". Это и есть то, что отличает, скажем, Фоллаут от Ф. Тэктикс. Для второго Аукцыон был бы в самый раз, для первого — не думаю.

На самом деле, главное сходство этих песен (и отличие от других) — это сдержанная манера исполнения в джаззовом духе, но без наворотов, свойственных в т.ч. Армстронгу, контроль эмоций в патовой ситуации (это противоречит видеоряду в духе американского оптимизма, демонстрируя его запредельную бесчеловечность и цинизм). Задача песни — не слиться с картинкой, а помочь воспринять ее совершенно по-другому.