1.Не знаю, одинаковые ли достижения для ПК и Бокса 360, но есть такие, которые дают за нанесение урона определённым видом — без оружия, холодным, энергетическим, гранаты и обычным уроном. На последнее я уже взял ачивку. Но суммируются ли суммы урона, если проходить еще ДЛЦ? А то лень постоянно откатывать сейвы.
2.Работают ли сейвы от английской версии на версии от 1С на ПК и Боксе 360?

1. Суммируются, ДЛЦ расширяют уже имеющийся "мир", а не меняют его (хотя и такое возможно). В ПК-версии есть баг в расчетах на урон, т.е. он продолжает считаться даже если ачив получен.
2. 1С-версия локализировала в 98% перевод, плюс изменила некоторые глобальные параметры, которые не влияют на ачивы и т.п., но меняют восприятие оригинального геймплея (например, подсветка от браслета 1000 вместо 1500 единиц и т.п.). Насчет сейвов на икс-боксе не знаю, но по идее должна быть двусторонняя совместимость, т.к. игра переносилась с ПК на иксбокс, а не наоборот.