Достаточно повернуться боком и звук восстанавливается. Что это может быть?

EAX ?
5.1 ?

Что за звуковуха?

Решение найдено. Колонки — стерео, а в настройках аудиокарты стояло 5.1 (кажется) — видимо, ткнул не туда, когда менял колонки (оно же следит за разъёмами и лезет под руку, автоматически выскакивая). А в Fallout нет собственной настройки таких вещей (по крайней мере, в опциях, что предоставляются интерфейсом игры). Вот игра и подцепила системные установки.