Прошел вчера игру. Впечатлений - море, нужно еще недельку попереваривать. Но кое-чем хочу и сейчас поделиться. Во время игры нет-нет, да и промелькнет какой-то элемент попсовости, если можно так выразиться. Обратите внимание на:
* Сиденья клерков в частном сенсориуме чуственных
* Чем освещаются картины в музее в районе клерков
* В диалогах частенько встречаются "перестрелки" всякие, и еще что-то, уже не помню точно.
Это мне чудится, или прикол разработчиковпереводчиков, или мне не чудится, но это так и должно быть?

Не возьму в толк, что за попсовость ты имеешь в виду. Можно поподробнее насчет сидений и освещения?

Что за "перестрелки"? Если ты играешь в русифицированную версию, надо делать поправку на эээ, деятельность русификаторов (а судя по тому, какие обозначения ты употребляешь, думаю, так оно и есть).

Сиденья по виду напоминают кресло Микрософт :) (утрирую, конечно, но какие-то они жутко современные)
Освещение очень смахивает на электрические лампы.
Точно встречались слова "перестрелки" и "линия огня". Возможно, у меня сложилось такое впечатление от того, что переводчики немного более тщательно переводили игру, чем обычно, поэтому встречается сленг и попытки передать манеру разговора персонажей.

>>>переводчики немного более тщательно переводили игру

Бог ты мой, да с чего ты это взял? Наоборот, как раз лепили отсебятину почем зря :(

Я готова побиться об заклад, что в соответствующих местах в оригинале там стояло что-нибудь вроде "fire away" или "shoot" ("давай, валяй, выкладывай что там у тебя!").

А, вспомнил. Еще мне напомнили наш мир ирокезы на головах у зомби в Морге. Я сначала подумал: панки какие-то, почему у них такая походка странная? :)

В логове собак(или как там, не помню), на втором этаже имеются бочки с характерным трилистником... Радиация... :)

Не понимаю в принцие, как к вышеперечисленному относится термин "попсовость"?

Сигил - город дверей, связан с каждым планом Мультивселенной, находиться там (и происходить) может все что угодно. Включая личное кресло Билла Гейтса, водяной чип из убежища № 13, перестрелки и многое другое (и даже то, что может не понравиться LoP - минимум один раз, а чаще два). Если в кунсткамере присутствуют живые цепи, они вполне могут быть освещены неоновыми лампочками. Это ведь не Арканум, в конце концов =)

Если там есть разумные роботы - почему не быть компании Норд-Централ Позитроникс? =)