Всем привет!

Killap's Fallout 2 Unofficial Patch 1.02+ (1.02.28) — это «неофициальный» патч для Fallout 2, предназначен исправить те ошибки, которые остались после последнего официального патча. Исправлено более 1000+ ошибок, которые по-прежнему присутствовали в версии 1.02d. Killap постарался ограничиться исправлением исключительно официальных ошибок, не прибегая к дополнительным изменениям и модификации.

Теперь о переводе/адаптации:
За основу для перевода взята локализация от 1С с установленным официальным патчем 2.03. Отредактированы тексты на предмет ошибок и недочётов локализации. На текущий момент проблема осталась только одна — часть фраз необходимо обезличить, чтобы не происходило ситуаций, когда к персонажу-женщине обращаются как к мужчине.
В остальном — возможны мелкие доработки перевода в будущем, к постепенному решению главной задачи.

Присутствует нецензурная лексика в диалогах и в боевых сообщениях!

Старался подбирать по смыслу и уместности в конкретной игровой ситуации. Втыкать каждый раз мат туда, где в оригинале английское F**K, считаю глупым, поэтому цензуру убрал лишь частично.

UPDATE:
1) Благодарю Pyran'а — за замечательный и красивый инсталлятор, Drobovik'a и Legend — за помощь и поддержку, Vault_13 — за крутой сайт и форум, благодаря которым всё это стало возможным.
2) На 14.11.13 работа завершена.
3) Обновления случаются.

Официальный статус русской версии патча на данный момент — работа завершена.

Установка "вручную":
1) Устанавливаем Fallout 2 от 1С — другие версии пока не поддерживаются.
1.1) Если в папке с игрой есть patch000.dat, удалите его.
2) Качаем и устанавливаем патч Киллапа
3) Ставим русификатор: RUS_31.12.13 распаковкой в папку с установленным F2, подтверждая замену файлов.
4) Играем!

Или скачайте готовую сборку русской версии патча от товарища Pyran.

Есть оригинальная тема для обсуждения, предложений и отзывов, эта — альтернативная.
Но чаще всего меня можно найти там.

Буду рад отзывам и предложениям по улучшению русификации.

На всякий случай ссылка на обсуждение собственно патча Киллапа на фолруме:
Killap's Fallout 1.02+ Patch
(малость окаменела, но таки есть)

— UPD —
Тоже древность, но полезная. Супротив {{ и прочих банальных жуков. ;) Error Checker.

Было бы супер, если бы этот Error checker делал несколько файлов за раз. А то каждый файлик забивать 1000 раз быстро фан потеряет.))
Поэтому я им сильно не пользовался. Предпочел метод дедукции и Notepad++

Wasteland ghost, идеи есть как batch делать?

Не знаю, исходники потерялись давно, командную строку прога, емнип, не понимает.

Есть какие-то макросописалки для этих ваших виндов, которые позволяют записывать пользовательские действия. Коллега на работе пользовался лет пять назад для автоматизации процесса сканирования, чтобы лишний раз не кликать тучу кнопок. Возможно, стоит поискать что-то в этом направлении. Ну или новый чекер написать. :)

autoIT сможет все
из простенького uopilot и Clickermann

Обновление:
Подправил несколько диалогов, исправил калибры (.44 вместо 0,44) и внёс другие малозначительные исправления в перевод.

Ворпальную крысу заменил на Хвострую. Пока на уровне proto, если найду что-нибудь ещё по ней, тоже поправлю.

Качать по той же ссылке там же, сборка-инсталлятор обновлена.

Извиняюсь но хочу узнать, установил фол 1с на него РП последний и руссификатор от Дробовика дата 29/10/2013. На это все дело нужно(можно) этот патч с русиком накатить?

Нет, не нужно. У Дробовика русификатор другой, а исправления Киллапа уже включены в мод.

В принципе, финальное обновление готово, загружено и ждёт желающих его скачать.
По наиболее очевидным шероховатостям и ошибкам всё, осталось — неочевидные и незаметные минификсы текста (повышение читабельности и красоты, вычитка) и исправление косяков с обращениями к женщине-ГГ "по-мужски". Первая задача будет решаться очень долго по мере накопления достаточного количества правок, чтобы это был серьёзный повод перезалить файл, вторая — как только у меня будет достаточно времени на этот объём работы.

Ещё планирую поработать над ругательствами — вдруг где-то можно добавить, а где-то — убрать. Любые замечания приветствуются.

Русская версия патча тоже будет обновлена.

Пожалуй, это последний "горячий" апдейт. Множество мелких правок и исправлений, настоятельно рекомендую к установке.

Проблема пола всё ещё не решена, требует много времени и терпения, которые, пока они есть, я хочу тратить на кое-что другое. Но, если что, к любым предложениям я открыт.

Надеюсь, стыдно за работу мне не будет :)

В очередной раз обновил, поправил, отредактировал, исправил ошибки итд
Качать по ссылке выше либо русификатор, если патч у вас уже установлен, либо готовую сборку, если ещё не.

Следующий апдейт постараюсь к новогодним праздникам, но не обещаю.

Я так понимаю, что обновляются только "ручные" обновлялки?

Сборка тоже.

Появился 1.02.29.

Новогоднее обновление до 1.02.29, обновление сборки будет чуточку позже.
Ссылка в первом посте.