Пытаюсь ковырять Fallout Nevada, но он вроде как на движке второго фолыча, так что напишу сюда.
В общем, сами авторы субтитры, гхм, похерили. По крайней мере у меня с дефолтным .exe в интро они не отображаются. Тут нам на помощь приходит HD мод. Но в нем они отображаются, скажем так, цвета хаки. Путем тыканья, совершенно не понимая что я делаю, я доковырял .pal файл субтитров до приемлемого желтого цвета. Однако, когда я подменяю .mve на свой, субтитры становятся нечитаемыми (кроме mve ничего не заменяю). Доковырять уже не получается. Можно конечно закодировать субтитры в само видео, но это некрасивый вариант, который я держу как крайний. Я не понимаю как связано видео из .mve файла и палитра субтитров. Кто-нибудь может помочь мне с этим, или подсказать где/кому лучше написать?

Спасибо за файлик, очень пригодится в любом случае.

Вот эти вот текстовые файлы которые там лежат это палитра которая создается при конвертации в мве — они никакого отношения к движку фола не имеют, у фола другая палитра записанная в двойничном формате или проще говоря в нех , и должны весить 32кб или 768байт. А Такие текстовые файлы можно просто удалить, чтоб глаза не мозолили. не знаю может по идеи эти текстовики надо конвертировать в бинарник фоловского формата и подсунуть вместо палитры для сабов тогда будет все хорошо.

Конвертирую avi2mve.exe file.avi -old
Или там в программе выбери опцию 'конверт олд формат'.
В 'старом формате' конвертирует быстро и качественно. :)

Спасибо за помощь.
Я еще -hq добавляю, попробую без него сконвертить, но думаю будет то же самое. Вернуть бы еще сабы в оригинальный .exe. Впрочем даже если найти как это сделать наверняка поотваливаются HD патчи и что-нибудь еще.

Я немного разобрался с этой ерундой. При конвертации обратно в .mve надо было подставить полную фолаутовскую палитру в .act формате.
Теперь субтитры с твоим и с моим файлом crdtssub.pal белые как и надо. С оригинальным файлом из Невады все еще косяки.
С твоим файлом, правда, есть проблема. Субтитры с ним выглядят как и с удаленным crdtssub.pal — не знаю как описать, отсутствует затенение, что-ли. То есть все пиксели на них абсолютно белые, а так быть не должно. С моим файлом, который вообще не в том формате и которым я видимо абсолютно случайно попал в нужные HEX значения, такого не наблюдается:
http://rgho.st/8m7sTGqy8/image.png
Не посмотришь как так получилось? А то использовать файл, основанный на рандоме стремно, да и видно что он не идеален.
Вот мой файл:
https://mega.nz/#!S8RVUYyb!OkNs06fW...5hjEf2qH8LWZrqQ

Ну у тебя какие-то они немного голубенькие)