С Бладом и Трибом все понятно, а как Мор-то?
"Моровой ветер"??? Что-то мне не верится. Если, кто-то знеат, или догадывается- поделитесь!

Если рассматривать Morrowind как слитное двух Morrow и Wind, то я бы перевел это как ветер следующего дня.

оффтоп:

"Птиииица Счаааастья завтрашнего дняяя"
помните была такая песня? :)
что то вспомнилось.

Переводчики, млин :) Как перевести Тамриэль? Вварденфелл? Нирн? Имена Богов? Только если переводить с Данмерского или там другого какого языка. Но никак не с языков, реально существующих в современном мире.

Ладно, лукавлю. Тамриэль, Вварденфелл и Нирн переводятся вполне конкретно. К сожалению, перевода слова "Морровинд" из официальных источников неизвестно.

А как они переводятся? Это интересно. Но никто не будет спорить, что wind-ветер, а также, что разработчики имеют фантазию.

Tamriel - "краса рассвета"
Vvardenfell - "город сильного щита" :) (это правда)
Nirn - "Смертный План Бытия", "Арена"

Я ещё раз говорю, что "wind" в "Morrowind", вряд ли, является отдельным словом. Если найдёте указание на обратное, пишите сюда - с радостью признаю, что был неправ.

//немного оффтопичный топик

В общем-то оно действительно никак не переводится, но интересно не это. Уже вторая игра из серии TES имеет двояковыпуклое название.

Вспомните: TES2:Daggerfall, что можно перевести как "падение кинжала". Однако, тоже название местности. Это такая фишка у разработчиков или что?

Интересно то, что многие слова в игре имеют двоякое значение. Например, раса altmer - что-то вроде высших эльфов. А слово alt переводится как "высший звук", при этом емнип, есть данмерский аналог этого слова и означает он примерно тоже самое.

Кстати, а название расы redguard так и переводится как "красные стражи"? Или есть данмерский/иной аналог?

Редгарды пришли с материка Йокуда, который вскоре после этого погиб. Их социальная система основывалась на сословном устройстве государства. Форма правления - военная диктатура. Глава государства - Старший Йокеда (военный диктатор). После объединения материка под единым правителем - им стал Мансел Сеснит - после этого сословия чётко определяют свои границы раз и навсегда.
Когда материк Йокуда погибал, в Тамриэль была послана военная фракция, носящая название Ра Гада, - класс воинов. Они высадились в Хаммерфелле, западной провинции Тамриэля, и быстро расчистили территорию, вытеснив все прочие племена и народы на запад. После пришли аристократы - На-Тотамбу. Однако название "Ра Гада" так и закрепилось за Йокудцами и впоследствии превратилось в "Редгарды"...

"Завтрашний ветер". Вот интересно, есть ли история происхождения этого названия?

>"Завтрашний ветер". Вот интересно, есть ли история происхождения этого названия?

А все просто, посмотри переводы слов morrow и wind

=)Ветер следующего дня - красиво. Это когда утром просыпаешься, не открывая глаз, прислушиваешься к звукам за окном, и слышишь ветер, который нежно раскачивает висящий за окном "поющий ветер", и этот тихий звон сливается вместе с шумом ветра в Ветер Следующего Дня.
По-моему, подходит для эшлендеров:)
Точно так же, как звук падающего кинжала подходит для Бретонцев:)

"Ветер следующего дня" - классное название для раздела! ;)

А ты прав!!!!!!!! Это круто! Давайте так его и назовем! В тему и красиво. И модератор вроде- бы не против! Я потрясен гениальностью и простотой идеи.

Хе-хе, ну вот мы и дожили до игры в слова. Ладно, если требуется мнение модеров, я согласен.

"Ветер завтрашнего дня".... Хе....

...."G'del the Vampire" coming soon....