В локациях с диска N 2 (там где Hive, Alley of Dangerous Corners, etc.) при включении карты на отметках переходов между локациями вместо поясняющих заметок - полностью нечитаемая чушь. Версия Фаргуса, английская, реанимирована после русификации, сделанной одним очень "хорошим" человеком.

Могу только посоветовать переустановить заново чисто английскую версию. Глюки локализаций лечатся удалением, как опухоли :)