не отображаются русские шрифты (вместо них каракули!) в основном меню и в самой игре (чат) - они вроде одинаковые...

какой это шрифт? как настроить?

версия от фаргуса

Если я не ошибаюсь (!), в зазипованной фаргусовской русификации на нашем сайте прилагаются также и нужные шрифты. Попробуй поставить их.

Проблема со шрифтами в меню (не в игре) возникает и после установки фаргусовых шрифтов, но ТОЛЬКО если ставить их на английскую версию игры от других пиратов.
В описываемом случае можно только посочувствовать любителям вел. и могуч. р.я. и посоветовать поиграть в английскую версию. Язык за одно подучить ;).