собствено сабж. у меня гдето был диск, может даже в буклете, но уже несколько лет фол2 просто лежит на винте. какие различия в переводах?

У Левой корпорации G.E.C.K. зовется КОСОГОР (КОмплект по СОзданию ГОрода Рая).

При старте после видео внизу написано Левая корпорация

Файл Credits.txt-Bredits.txt,

В главном меню написано-Левая корпорация Играйте на здоровь е и ещё у них перевод козный

Различаются они достаточно просто по вышеуказанным признакам а также просто по титульной музыке в мультфильме.
:)

Там еще по идее в мейн меню должно писаться внизу... но точно не могу сказать... как было сказано выше - перевод стебный :) и еще в каких-то ридми, вроде, пишиться...

Да вполне там достойный перевод. Хотя на вкус и цвет...

Хочу добавить, что у Левой Корпорации в заставке играет музыка из Терминатора. ЕМНИП в моей версии от Фаргуся был порезана часть ролика с расстрелом жителей Волта13 при раскрытии убежища.

В Фаргусе, в ролике, с рыжей планеткой и ракетой (Interplay: by gamers for gamers) громогласно объявляется "Студия Фаргус представляет". Ещё порезан ролик с обучающим фильмом: вначале заставка Black Isle и надпись Fallout 2 убрана, вместо этого дурацкими старославянскими (ИМХО, совершенно не в тему) буквами написано "ВозрождЭниЭ".

Братья, помогите! Можете переслать файлы с вступительным мультом?:(. Просто первый мой Фолл2 был от ЛК. Вот и запомнился мне как образцово-атмосферный:).

Какой конкретно требуется вступительный мульт? Английская версия, от ЛК или же от Фаргуса? А то по-твоему сообщению не совсем понятно, какой именно тебе нужен.

Мда. Жаль:).

Может быть, мне тоже кто-то подскажет...

Нашёл тут у себя диск с Fallout2. На коробочке - голова в АРА. Написано:
Fallout2, ПОЛНАЯ РУССКАЯ ВЕРСИЯ.

На задней стороне:
Fallout2, НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Наконец вышла игра, которую ждали миллионы, а мы представляем вам русскую версию этой классической RPG игры. Ваши приключения продолжаются всё в тех же холодных ландшафтах, реализм которых... бла-бла-бла... в ваше памяти на долгое время.

Внизу
PC GAMERS EDITORS CHOICE.
Designed for ms windows 95
Ещё ниже СИСТЕМНЫЕ ТЕБОВАНИЯ.

На самом диске: (левая половина - чёрная, правая - жёлтая)
A POST NUCLEAR RPG
FALLOUT 2
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Внизу:
BRONS 115.

Ну и в качесве особого опознавательного знака:
На диске есть файл
G:\data\text\english\game\misc.smg
с записью, например, такой:
{1004}{}{У вас кровь идет горлом, выпадают волосы и со всего тела отваливается кожа. Рвота не прекращается. Вам не стоило увлекаться работой под Вин95.}

Если кто-то может помочь определить, чья это такая русификация, дайте знать, пожалуйста. Может оказаться странным, почему бы мне просто не поставить игру, да и не выяснить, чьё это, но я не хочу сейчас ничего ставить на машину. Диск старенький, поцарапанный. Я сейчас как представлю, как будет дисковод завывать, у меня мурашки табунами начинают бегать по спине и волосы выпадают :)

Данная фраза находится у меня в данном файле в версии от Фаргус. С другой стороны, это мог быть прикол разроботчиков и его перевели как Фаргусовцы, так и ЛевКорповцы. Если бы это был диск от Фаргус, то на нем было бы написано Возрождение2 - имено так они назвали игру в переводе.
Не похоже на Фаргус еще потому, что все файлы у них запакованы в master.dat, critter.dat и patch000.dat. В том числе и все msg-файлы. А в ЛевКорп, если мне не изменяет память, master.dat распакован в папку res (хотя у меня была урезанная версия и весь фол лежал на диске одним файлом инсталляшки).
Самым заметным различием переводов от Фаргус и ЛевКорп является перевод GECK - ГЕКК и КОСОГОР соответственно. Попробуй поискать данные слова в файлах (например в файле \text\english\dialog\vcmclure.msg, в версии от гуся слово ГЕКК встречается 4 раза).
Есть еще третий вариант: существуют переводы от 7Wolf и RUS. Правда, я их никогда не видел, только на форуме видел упоминания (а именно здесь). Возможно это кто-либо из них (я склоняюсь к RUS, из-за надписи BRONS 115, хотя ч.е.з.).

Самое интересное, что в этом же файле (misc.msg) в Фаргусе и Левкорпе(он же 7Wolf) строки №20 выглядят так:

{20}{}{Localized PC Boheme 1998, Fargus studio}

{20}{}{Русская версия (л) 1998 Левая Корпорация. Играйте на здоровье!}

У RUS оставлен оригинальный вариант.

О как. У меня там?

Нет ... оригинальный:
{20}{}{Copyright© 1998 Interplay Productions. All rights reserved.}

А так, по остальным текстам - Фаргус.
Хотя ... похоже это пиратская копия пиратского Фаргуса ;-)

2 Pashkoff
Левая корпорация - это и есть 7Волк.

А вообще я склоняюсь к той же мысли, чтои АО. Но это не RUS точно - я только что проверил.

>> похоже это пиратская копия пиратского Фаргуса ;-)
Здорово. Мне нравится :)

Спасибо всем за помощь. Как только проверю, что это было (установкой), отпишусь сюда. Только вот не знаю, когда это будет (и будет ли вообще - я один раз уже "поиграл" в эту версию, больше не хочется :[ почему-то).

У меня игра от фаргуса, сверху поставлен патч 1.03Y, и как результат в главном меню появилась надпись "... перевод Лев. Корп.... играйте на здоровье...", главный квестовый предмет стал называться КОСОГОР, и изменились диалоги и сообщения. Так что я думаю проще всего проверить вступительный ролик. Хотя там и появляются другие субтитры, весь звук остается неизменным.

Потому что там (в 1.03Y) и есть перевод от ЛК, только основательно мной подправленный.
Там еще и ... ©2004 YikxX... написано. :)

Я думаю все уже поняли, как отличить одно от другого.