Всю свою сознательную жизнь проведённую за игрой в Fallout 1-2, называю всех своих напарников так как играл в первый раз. И каждый раз когда вижу что называют их по разному, меня коробит...

Перечислю имена к которым я привык:

F1
Ян, встречалось: Иен, Ион, Иан, Жан.
Тичо, встречалось: Тайхо, Тихо.
Танди, Катя без изменений.
Догмит, встречалось: Догмеат.

F2
из второго нарекания вызывают только перевод Майрона.
Встречался как: Мирон.

Для профилактихи неплохо было бы некоторым читать:

Сайт fallout.ru >> Fallout >> Fallout 1 >> персонажи >> спутники
Сайт fallout.ru >> Fallout >> Fallout 2 >> персонажи >> друзья


Правда когда общаешся с друзьями и говоря про Сулика, называешь его Сусликом. Но это, как вы понимаете в шутку...

--------------------------------------------------------------

Так же меня коробит когда называют города по русски.
Ведь есть же у них родное "буржуйское название"!!!

Не называем же мы сейчас Нью-Йорк => Новым-Йорком, или Санкт-Перетбург => Святым Городом Петра...

Так и с Shady Sands, ну и что из того, что в переводе это значит Тёмные Пески? Тому кому надо, тот переведёт название. А пользоваться я считаю надо оригинальными названиями. Может быть мы игроки тут и не причем, это всё стоит сказать переводчикам, но! Многие игроки идут на поводу у переводчиков, и пользуются теми названиями которые им (игрокам) подсунут переводчики.

Может, не втему, но как на самом деле зовут песика, который удачу снижает? У меня он был собачка-неудачка...

Nik O`Tin
В целом согласен, за исключением одного:

А по-русски - просто Пария. ;)

2 nasty_floater - спасибо, понял!

2 Coronel - Тайко вряд ли, только Тайхо, хотя, имхо, сочетание "ch" может быть еще и как "Ч". Так что Тайчо... -___-

Тихо.
НКР
Шэйди Сэндс
Модок
Дэн
Броукэн Хиллс
Геко (в крайнем случае Гекко)

я всё сказал.

"Наверное, я скажу глупость" (с)...

Но вроде как "ch" читается как "ч" и как "к", а как "х", точнее, близко в нему, читается "kh"...

Тут надобы знать еще этимологию имен вполне возможно авторы их производили от каких то слов и читатся могут не всегда по правилам

Что не люблю это перевод названий на русский а вот перековеркивание меня не слишком трогает мирон или майрон суть не меняется а вот шейди-сендс и темные воды это слишком. Хорошо что хоть мастера серым не назвали.

Самое смешное, что встречал у Фаргуса - это "Автомобильные карты" в пип-бое :))

Может всётаки найдётся нормальный человек, который правильно переведёт Tycho. Не знаю как вы, а мне Тичо более импонирует, сем влякие там Тихо а уж тем более Тайхо.

Фонетически, Тичо звучит более благозвучно, в свою очередь Тихо ассоциируется как "тихо", от слова "тишина", ну а Тайхо, это уже какое то уклонение в восточную сторону, *улыбаясь*, что то вроде тайквон-до.

Не спорю, есть разные переводы даже именно такого не безизвестного единоборства, как только не переведут, и тае-квон-до, и тайквон-до, и тэк-вон-до.

Но суть не в этом, при всём богатстве русского языка и не менее богатой фонетической составляющей латинской группы языков, существует всётаки консенсус в вопросе перевода имени Tycho.

Как я уже сказал, Тичо мне более импонирует.

имхо, Tycho действительно Тичо. (хотя всегда тянет сказать Тайко. Незнаю, почему.=))

последний раз говорю: Tycho читается как Тихо.
Специально консультировался с преподавателем английского языка.
(возможно, это имя имеет отношение к русским корням разработчиков...)

В принципе, в пользу варианта Тихо или Тайхо говорит тот факт, что, к примеру, слово "Тихоновский" пишется как "Tychonoff", а название "тихит" - "tychite" (источник - ABBYY Lingvo 9). Но есть одно "но": имя греческой богини судьбы и случая (аналог римской Фортуны), в русской традиции произносимое как Тихе или Тиха, в английском имеет написание Tyche (похоже, не правда ли?) и транскрибируется как ['taiki]. По этой аналогии Tycho может звучать как Тайко.
Хотя мне по душе всё же Тичо. Да и с правилами произношения более-менее согласуется, хотя насчёт "y" можно поспорить - открытый тут слог или закрытый...

В англиской языке очень силен элемент иероглтфичности, то есть нельзя написать слово на слух, и нельзя произнести по записи. Если наш Ренжер чисто придумка разработчикав то ситатся он может как угодно, если же это какое-то определенное имя его можно найти в именнике.
З.Ы. Но мне кажется что это не Тичо, Тайхо (но здесь не Х а промжуточно между Х-К)

Я тоже думаю, что Тайхо. Хотя про "айканье" еще в "Голубятьне" написано. :)

Tycho - это вообще-то реальное имя. И читается, по-моему именно как Тайхо. По крайней мере, сочетание ch, абсолютно точно читается то ли как "х", то ли как "ч", но никак не как "к".

Nik O`Tin, согласен. Правильность произношения и написания имен и названий - это очень важно. Это сохраняет привычную атмосферу. Искажение слова - резко негативно влияет на личное настроение. Замечено на собственном опыте. Хотя вроде на что тут обижатся? Каждый начинал играть с разным уровнем знания английского и с разным переводом игры.

Беспокоит то, как все эти слова будут переведены в локализации от 1С.

Имя 'Tycho' в английской транскрипции будет звучать как [tiho], аналогично описаному выше Tychonoff 'у.

Само имя является датским (астроном Tycho Brahe) и произносится по-датски 'Тихо' (аудио дрянного качества формата .OGG по ссылке).

Согласно БСЭ, по-русски произносится 'Тихо'.

О. Хорошая тема, и поднята не зря. Внесу свою лепту.

Про имя 'Ian', в свою очередь тоже можно найти соответствующую статью. Хотя сама статья не без огрехов.
Как показал опыт неинтернетовского знакомства с обладателем этого имени (у кого же ещё спрашивать), наиболее верным вариантом является 'Иэн'. С ударением на 'и'.
Но тут есть одна особенность. Гласные звуки в русском языке, обычно, произносятся почти раздельно и имееют примерно равную длительность, то есть 'И-эн'. А на "языке оригинала" ударное длинное 'и' плавно переходит в нейтральное короткое 'э' (как в дифтонгах). В результате, для нас имя звучит примерно как 'Йен'.

Так что, никаких Жанов и Янов.

Зачем же сразу предлагать примитивные (да ещё и в корне неверные) варианты? Снова узость мышления. Читай классику.

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html

Про Tycho.
Есть в том же Fallout'е препарат Psycho. В транскрипции ['saikou] (извиняюсь за "a", просто на клаве нет нужного символа). Соответственно, Tycho превращается на русском в Тайко.

Зачем за "а" извиняться? Извиняться нужно за "о" =)
http://www.rambler.ru/dict/new-enru/03/47/81.shtml

Ну да. Уже уточнил. Кстати, в американском варианте произношения вообще извиняться не надо - у них по транскрипции "o". Суть не в том, суть в "Тайко". По мне, так не звучит, хоть и единственно верно. Я в переводе его таки "Тихо" назвал... Так по-русски звучит...

А я думаю, что можно было бы еще перевести как в книгах по Зв-Тикхо (Селчу)