Собственно говоря, для тех людей, которые в достаточной мере знают английский язык, не в новинку известие о том, что на официальном сайте Fallout 3 начал публиковаться комикс про "Человека и ящик с марионетками". Поскольку русская версия сайта в последнее время не сильно радует нас известиями, то и перевода комикса в ближайшее время ждать не приходится. На моё предложение официально переводить этот комикс никто из Bethesda не откликнулся (а мой пост в их блоге даже премодерацию почему-то не прошёл ^_^), то публиковать его у себя я не осмелился. Поэтому читать предлагаю в "форумном" режиме. Вот вам первый выпуск. Завтра, вроде, должен быть следующий.

только у меня ссылка не открылась?

зы http://fallout.bethsoft.com/images/vault/c...allout_1_sm.jpg

Проверил - всё работает.

Коротковат что-то выпуск.

Vault_13
"ЖившЫх" - это так специально задумано?

Хм, у меня вообще сайт http://www.fallout-archives.com не открывается. 0_о

2Mario zm
Спасибо, исправил.

Vault_13
Лучше выкладывай в формате PNG (со сжатием без потери качества). Представленная картинка должна неплохо сжаться, поскольку имеет много монохромных (одноцветных) областей. JPEG убивает мелкие детали - особенно текст.

Ок. Второй выпуск готов.

Может не "добавить людей" а "запустить"? А то звучит как "добавить три ложки муки".

Vault_13
"Провтыкали" это такой незнакомый оборот речи (лично для меня) или ошибка?

незнакомый оборот речи

Провтыкали - довольно распространенное жаргонное словечко. Мне оно здесь не очень нравится, но это уже на усмотрение переводчика, если Vault_13 так видятся интонации героя - то пускай.

На счёт того, что "добавить" людей звучит странно - это несомненно, но именно в этом контексте мне оно нравится. На счёт "провтыкали" - это, как по мне, неплохо совмещает оригинальный "forget" и "f*cking". Вообще основной причиной, по которой было переведено так, а не иначе,- недостаточно места для текста.

Если есть какие-то конкретные предложения (на счёт реплики вцелом, а не отдельных слов) - буду рад выслушать.

Третий выпуск.

ээ, это такой стиль?? - выпуски не самодостаточные и каждый всего лишь по три картинки (в отличии от "Унесённые взрывом") :\

Мдя... судя по датам житель волта полный тормоз - соображает долго...

2vovan145
Спасибо, старался.

PS. На официальном сайте (русская версия) начали публиковать комикс... на английском языке ^_^. Таки никто его официально переводить не собирается.

Четвёртый выпуск.

Как-то слишком... тупо, что ли.

Это нужно не кусками читать, а сразу весь. Там может будет дикий сюжетный поворот :).

Ндаа..., тема конечно... .Мужик один шизует, играя в куклы.....Но это ФИГНЯ КАКАЯ-ТО, ТОВАРИЩИ (моё мнение, свобода мысли, слова и тд и тп), и может там далее приколы супер охренительные будут но..., давайте лучше нафиг комикс про убежище 69 (см. первый выпуск)!!!!!!!!! Ну или про то убежище где типа зверь был, но лучше так, чтоб там были порталы всякие, лаборотории, и красноглазые твари , и чтоб главгерой их монтировкой избивал .(Да простят меня Модераторы за малый оффтоп в словах моих,....... ибо полёт мысли охренелой имеет место быть в главе моей больной)
Но судя по тому, что авторы СПЕЦИАЛЬНО упомянули и ,опять же, СПЕЦИАЛЬНО обошли эти два убежища стороной, значит, что у них есть более грандиозная и интересная тема (на их взгляд, во всяком случае), что ж ,остаётся ждать дальше, очень может быть, там будет такое , что мы все будем "ржатьпацтулом", прошу прощения за свой "Олбанский" лексикон.

Имхо рассказывать про 69-ое Убежище - банально :).

Отправлено: [mergetime]1219276607[/mergetime]
Новый выпуск.

Прикольный комикс, только не хотелось чтоб это был сюжет Fallout 3 иначе это будет самая стремная игра из серии.

Дык, это ж про Убежище 77, а не 101 :).

Интересно как он в пустыне будет жить, надеюсь будут выпуски об этом.

P.S. Сюжет уже полностью готов , а то я пока читал информацию в общих чертах, можно сылку.

Нда, начинать знакомство с игрой с комикса Penny Arcade, это жестоко...
Kel, читай первым делом: http://fallout.bethsoft.com/rus/home/home.php

Полный порожняк, имхо. Даже с учетом того, что "на американцев рассчитано".

Тем не менее, продолжение :).

Абсолютно со всеми согласен ,ниче особенного, :(, куча событий пропускается(в принципе весь сюжет можно меньше чем в четверть станицы уместить).Авторы видимо думают что читатель проникнется чувствами к персонажу к его годам одиночества в убежище,а все годы - это пять секунд(ну или за сколько человек может прочитать 10 слов и просмотреть три картинки).При этом они одновременно это все растягивают по три картинки в день (((
P.S. не дай бог они это в комикс в коллекционное издание положат

Может мне одному так кажется, но по-моему вышедшие эпизоды - это просто предыстория для основного сюжета. Мол надо было придумать причину, по которой человек покинет убежище, чтобы было смешно и абсурдно. Вот и придумали "цареубийство". И всё же лучше, если бы эпизодов 20 сделали перед тем, как на обозрение выставлять, а то концепция не ясна абсолютно...

Продолжение.

Весь комикс - аллюзия на какой-то сюжет из голивудского фильма... Явственно помню эпизод про "не я, мы". Чуть ли не фильм "Психоз". :-/

Ну, прям-таки на весь :). Апдейт!

Как человек привыкший к творчеству Пени-аркэйд, комикс мне более или менее нравится.

Привет всем перезарегестрировался бывщий Leather Jacket. По поводу комикса в приципе довольно туповат. По три картинки за выпуск не цепляет.

Комрады, сорри за глупый вопрос, но чем знаменита эта команда Penny Arcade? Поиск вразумительных ответов не дал.

Rombes, ты не поверишь...

Девятый выпуск.

Я вот все наблюдаю, наблюдаю за ажиотажем вокруг этих комиксов, но наверное, что-то не понимаю...
Может быть, это не мое, но меня не торкают все эти комиксы...

Зачем они вообще нужны?

Любое творчество находит своих поклонников, так что, пожалуй, всё-таки нужны :).

Kaa

to Vault_13

Хоть это и обсуждается в другой теме, но твой комикс и то интересней.

Спасибо :). Десятый выпуск.

To скептики^

Что значит привыкли люди к тому, что Достоевские им все обдумают и в голову положат. Поработайте фантазией, что ли. Комиксы, они
же не для ленивых придуманы. Чисто англо-саксонский юмор, я согласен, но вы все равно попробуйте проникнуться.
Комикс хорош и весьма даже.

Апдейт.