Не забыли в письмеце им сообщить, что оно, как и все другие версии Фоллаута, кто-то выложит в инете для скачивания всеми желающими? :) Типа, ждем, думаем, пора уже на скоростное подключение к инету (ADSL и т.п.) переходить, или торопиться не стоит, пока будем продолжать пользоваться инетом через диалап? :)

Если выйдет, то я куплю, а не скачаю. Благо 100 рублей за Fallout это мало.

Взаимно =).Вообще,Фол и все его версии и локализации-единственная игра,которую я покупаю =)...

Нет,про это в письмеце не указывали,хехехе ;)...

Хотя,если так надо,можешь новую тему на ФолРуме завести со смыслом,типа,надо бы снова накатать письмецо-то =)))...

Откуда узнали,если не секрет?).И,кстати,даже если,возможно,покажусь незнающим человеком все равно спрошу:кто такой этот Михаил Волошин (Sheogorath)?).Странность,никогда не слышал вроде :0)...

Ты же у нас спец. почему не знал? Это локализатор. Неизвестен в широких кругах (да, и в узких тоже).

Я когда на Висте Фолл запускал тоже самое было, правда не раз в 5-8 часов, а раз в 20-30 мин(но это я про Фаргусовскую версию), ну и под ХР тоже такое бывало(((

Как уже говорилось: Sfall спасает от этого безобразия. Или Virtual PC.

Sfall не работает с Fallout 1 от 1С

Ждите патча 1.2 для 1С. ;)

Beofan, а Могильник, подземелье (бандитский андерграунд в Хабе), Битье (Lasher), Разрушенный Дом (Crash House, "crash" на сленге означает "перекантоваться"), фразочка "Ты готов помочь нам снять Гизмо?" (тоже шлюху нашли :) и фактические ошибки почти в каждой строчке тебе понравились? Паладины наперебой говорят, то "послушник", то "посвящённый", пол NPC местами перепутан. Также местами перепутано кто к кому обращается и из-за этого снова путается тот самый пол, о котором столько кричали. Общей базы имён второстепенных персонажей нет: то "Сет", то "Сэт", то "Иеремия", то "Джереми"... В 62 (!) мсг-файлах переводчики оставили "рабочий" (часто неверный) перевод, помеченный знаками ???. А кое-где остался и английский текст. Во многих местах пометки разработчиков (эта фраза для мужчины, а эта -- для женщины) были проигнорированы и заменены самопальными "ветвлениями". Вообще, возникает ощущение, что в 99% случаев разделение на "мэ" и "жо" было сделано просто из вредности.

Кстати, забавная вещь обнаружилась. В тех диалогах, где имеется озвучка, фразы персонажей обезличены, а "женские" строки закомментированы (Локсли, например). Видимо, как только речь заходит о дополнительных финансовых затратах (на озвучку), начальство звереет и у переводчиков тут же пробуждается фантазия. :)

В оригинале, кажется, Master, что ближе к Повелителю

Что, впрочем, не делает перевод слова "Master" как "Создатель" правильным ;)

Патч поднимает игру до версии 1.2 (исправлено несколько глюков со скриптами и мсг, изменён движок) и правит специфичные глюки 1С: неверный пол НПС в диалогах и белую полосу внизу экрана. Кроме того, все диалоги "обезличены" и скрипты приведены к оригинальным для обеспечения совместимости. Кнопка "скажи о", к сожалению, пока не работает. Но Ray этим уже занимается. ;)

Gandgubass Zurabowiths, не позорились бы, товаристч. "Boneyard" -- это устаревшее название кладбища (graveyard). И да, это именно кладбище. Кладбище ангелов. Мегаполис, лежащий в руинах.

Это Лэшера так перевели. А Разор у них стала Бритвой. И не советую рубить в вопросе перевода имён собственных с плеча: тут есть свои тонкости. Иногда без этого просто не обойтись, например, когда речь идёт о вымышленных героях, имя которых специально выбрано автором таким образом, чтобы подчеркнуть особенности их характера.

Snake, и что же по приведённой ссылочке можно узнать по поводу патча 1.2?

Я имел ввиду патч для локализации который собрался сделать Sheogorath.

Ясно. Мне показалось, что товаристч спрашивал про уже существующий патч. :) А что, Sheogorath собрался патчить Ф1?

Да.