Хлопушки? :)

Благодарю. Пусть Двеллер освещает твой путь! :)

ужОс. Вентилятор это.

А вот нифига ))) типичная ловушка переводчика

vent [ ] 1. 1) а) входное или выходное отверстие; отдушина Syn: vent-hole б) воздушный клапан 2) выражение (чувств) , выход to give vent to — дать выход чему-л. to give vent to one's feelings — отвести душу, дать выход своим чувствам He gave vent to his pent-up feelings. — Он дал выход сдерживаемым чувствам. He found (a) vent for his anger in smashing the crockery. — Он излил свой гнев, перебив всю посуду. Passion found vent in words. — Страсть нашла выражение в словах. Laughter is a vent of any sudden joy. — Смех — выражение всякой внезапной радости. 3) клапан (духового инструмента) 4) анальное отверстие у птиц и рыб 5) запальный канал 6) кратер вулкана 7) дымоход; труба 8) полюсное отверстие (парашюта)

Объект стандартный, визуально выглядит как большой вентилятор на стене. Является частью системы вентиляции Убежища. Дословный перевод: "вентиляционное отверстие для обработки воздуха". По-русски просто "вентилятор". Или, если очень хочется, "система вентиляции".

— upd —

Кстати, память меня может и подводить. :) Это может быть ещё и огромная бубука на поверхности земли, тогда это "вентиляционная шахта". В общем, надо на сам объект посмотреть.

Может такую тему создать ещё на паре форумов(ag.ru , teamx.ru, fallout-archives.com)

Думаю, не стоит. Эффективность весьма мала :) Тем более, что мне переводить осталось не так уж и много, остальное за Dude и командой.(Combat'ы — самое большое, что осталось) Ещё неизвестно, что там и как)

Так может, это вытяжка ?

Это система рекуперации воздуха. Обеспечивает восстановление уровня кислорода и удаление углекислого газа + по возможности — пыли и примесей вредных. На стене висит "воздухозаборник системы рекуперации". Не знаю, правда, как это будет выглядеть в нужном месте.

Если что, по компьютерной и технической части обращайтесь — помогу.

Ждём ещё с выхода первой версии RP.

Я так понял речь идет о переводе 1С? А глупый вопрос можно? Насколько он лучше Фаргуса?


2 The Master

Я тут просмотрел твой worldmap и хочу прокомментировать на случай, если файл войдет в перевод.

{204}{}{Интерьеры храма} -> Внутренние помещения храма
{212}{}{Жилой район Дыры} -> без "дыры" не лучше?
{224}{}{Выгон}-> пастбища
{232}{}{Выгон браминов Гришэма} — пастбища Гришэма
{234}{}{Спуск} в фаргусе было что-то вроде "вниз по джону" так что возможно — "дно колодца" будет приемлемо
{253}{}{Туннели доступа} -> если там "access tunnels" то "доступ" лучше опустить вообще
{274}{}{Мастерская} -> Авто...
{276}{}{Винтокрыл} -> Вертибер/Зона посадки (надеюсь "винтокрыл" — это не общеупотреб. в 1С переводе, если да то это — херово)

===
{331}{}{Великая шахта Ванаминго}
{332}{}{Шахта Ванаминго} -> одно из них должно быть "Здания..." или так "...(здания)"
===
{343}{}{Корпус шаттла}
{344}{}{Салон шаттла}-> одно из них должно быть "Шаттл"
===
{351}{}{Главные ворота} -> "Главный проход" не лучше?
{470}{}{Гора} -> и в других подобных случаях: гора в ед. ч . звучит странно, так что или "утес" или "горы/скалы"
{510}{}{Кишки упавшего кита}-> "Разбившийся кит" не лучше?
===
{2999}{}{Вы хотите встречи?} -> "Хотите встретить:"
{3384}{}{Немытая деревенщина, охотящаяся за спамером.} и далее -> Помнится в Ф. было повеселее, вроде "Немытые дер. жители, гонящие спамера"
{3463}{}{Группа святых.}-> Группа праведников

{3571}{}{Несколько трапперов.....} -> ты уж определись, трапперов или охотников
===
также заметил, что слово "несколько" часто употр. дважды в предложении, к прим.:
{3571}{}{Несколько трапперов, сражающихся с несколькими золотыми гекко.} второе "несколько" — лишнее
===

{3602}{}{Группа бездомных людей.} и далее-> можно без "людей"
{4001}{}{Несколько грабителей, ищущих что-то с дикими собаками.} и далее -> "... идущих по следу..."
{4015}{}{Рой богомолов.} и далее-> "рой" звучит странно туча/скопление?

___{4400}{}{Стая падальщиков.}-> SLEW=кучка/куча, можно "...мусорщиков"
{4401}{}{Несколько гулей-падальщиков.} и далее -> "гулей"? -> мертвяков/упырей (только не говорите мне что в 1С ghouls=гули, если да то это — полный п...ц)
{5279}{}{Собрание отважно выглядящих личностей.}-> "A gathering of important looking individuals.}" можно "сборище напыщенно выглядящих л..." кочечно зависит кто там в этой встрече (я не помню)

На днях глянул на ЕРА из Киллаповского РП. По "синдрому отрицания окружающей среды" из ЕРА хочется сказать:
В тексте говорится что "ERS syndrome" появляется у человека который долго находился в состоянии глубокой заморозки из-за того что его обменные
процессы приспособились к среде криогеноой камеры. То есть ни о каком отрицании окр. среды здесь речь не идет, по смыслу слову режекция
здесь больше подходит русское значение (техн.) а не перевод — это "изъятие". То есть переводить следует примерно так:

"синдром изъятия из крио-среды",
"синдром пост-криогенного отторжения" (аббревиатура ничего получается),
или как в Гусе просто и красиво "пост-криогенный синдром"

Местами лучше, местами хуже + 1С местами "подправленная" копипаста Гуся.
В целом недурно, хотя есть что допилить, чем я и занят.

{274}{}{Мастерская} -> Авто...
О_о, исправлял. А, ну да, выложил старую версию...

Общеупотребительное. И это не херово. Под вертибёрдами понимаются также и вертолёты, что херово вдвойне. Исправлять не буду. Винтокрыл — это труЪ.
{3384}{}{Немытая деревенщина, охотящаяся за спамером.}
Она именно Немытая. Я сравнивал названия с английской версией и выбирал получше. Unwashed Villagers.
Также: hunters и trappers в оригинале. С чем я должен определиться?

В монастырь Мастера с уставом Фаргуса не ходят =)
Далее — большая часть исправлена, я почему то не уверен, что это мой worldmap) Файлик случаем не из репозитория?
На днях глянул на ЕРА из Киллаповского РП...
За инфу спасибо. Приму к сведению также и варианты, которые мне по душе)

Здесь я кое-что забыл, так что — мой глюк.

Дело не в слове немытые, а в словах деревенщины/охотящиеся. Просто я привык к более "душевным" излияниям Ф., вот и говорю. Кстати, почему в ед.ч.?

Можно погуглить. Ещё раз.

Это откуда, можно узнать?

Ghouls = мервяки/вурдалаки/упыри — это нифига не постъядер, это фентези. В Диабле смотрится нормально, в Фоле, имхо, никак.
VertiBird = ? Где варианты лучше чем винтокрыл, не режущие ухо? А?
Вертибёрд, пардон, гонево полное.
И да, это дело привычки и моих личных взглядов.
Не нравится — оригинал в свободном доступе.

Я могу прекратить в любой момент. Меня достала безпочвенная критика а-ля "мне не нравится, а почему тебе нравится?"

"Беспочвенная". Мастер, не надо видеть нападки в каждом сообщении и столь бурно реагировать. Опять же, даже если кто-то нападает, это не повод отвечать в аналогичном стиле — читаем Правила, думаем, прекращаем уже разговоры на тему что кого достало. В конце концов, можно же воспользоваться универсальным "спасибо за предложение, я над этим подумаю." И фсэ. Закончили.

Вам режет, мне нет.

Вертибер.

Так я не понял, вы перевод для себя делаете или для всех? Если для всех, то такие вещи должны быть, как минимум, предметом обсуждения.


2 Wasteland Ghost

Пардон, вовсе не собирался устраивать здесь срач. Просто несколько напрягло, что The Master не обращает внимания на разумные доводы. При этом его познания в языке лично у меня (надеюсь, что ошибаюсь) вызывают некоторые вопросы.

Едва ли я начал делать его, руководствуясь альтруизмом. Так что для себя.
Кто хочет помочь, те помогают, кто хочет играть в немного русскую версию — качают и играют. Претензии относительно качества выдвигать бессмысленно — я делаю для себя и появление перевода в общем доступе — результат моей доброты, не более.

Вам режет, мне нет.
Так мне, может, перед каждым поплясать, чтобы всем хорошо было?

The Master не обращает внимания на разумные доводы.
Простите, что-то я проглядел их...старею.

Читаем тему(!!!) и находим мой пост о том, что я нифига не переводчик, язык осваивал нетривиальными способами и делаю это потому что захотелось.

То есть к проеку в Google.code вы отношения не имеете?

И вы действительно хотите "для себя" перевести несколько МБ диалогов с таким познанием, вы что серьезно?

По сути — нет. Я дал согласие использовать финальную версию(когда таковая будет) перевода(папка game и немного сопутствующих файлов) в общей сборке, а также в случае появления времени немного помочь с переводом диалогов.
Основателем проекта и его куратором я не являюсь и желания не изъявлял.

Да как-бы нет. Я на диалоги и не целился, так как сразу стало понятно, что в одного диалоги смысла нет переводить. Поэтому забрал себе служебные файлы. Диалоги — работа энтузиастов, если такие есть.

Не буду ничего говорить особо :)
Скажу только, что оба перевода, скажем так повежливей ..... "ну вы понели".
(минимальных знаний языка достаточно, чтобы это понять).
Как и почему делается именно так, все же больше зависит от автора.
(Его мнение, желание и.т.п).
Будет готов перевод — вставляйте туда хоть "коня на палочке", какой смысл
устраивать разборки на ровном месте.

Верно сказано.

Теперь, чтобы перевести нить срача в конструктивное русло, предлагаю калории и нервные клетки уничтожать в пользу перевода.
Немного позже я выложу тут некоторые куски текста из scenery.msg
Требуется перевод и правка(вот тут фантазии найдётся место, прошу).
+ некоторые предметы.
Критики не надо, там черновые наброски и я знаю, что они "не очень".
Если кто откликнется, заранее благодарю.