Приветствую.

Killap ищет переводчиков для перевода мода Restoration Project.

Что это за мод.

Автор мода пытается доделать то, что разработчики фола не успели сделать.
К примеру лабораторию ЕПА.

Сайт мода http://www.killap.net/

Если вы согласны помочь, напишите Dude101.
tomsspam101@yahoo.com

Ура, лучший мод для Fallout 2 будет на русском. Планируется адаптировать перевод под версию от 1C(унификация диалогов и т.п.)?

AlexM managed the release of the RU Megamod, so I left this kind of stuff up to him. With the RP I only plan on a 1C release. One person has volunteered so far, but that is not enough. It will take 3 or 4 people... I know this from experience, as people tend to burn out and quit.

Добрый день.

Поиск помощников в переводе ещё актуален? Если да, буду рад присоединиться — помогу, чем смогу.

связаться со мной можно (лучше всего) через вк (vkontakte.ru/bo0mbon).

More translators are required. Please e-mail me at tomsspam101@yahoo.com

I am still waiting on Killap to send me the files, and currently have four translators ONLY waiting on work. When we do get started it could take a while unless more people help out.

Dude101

Давно играю с этим модом — очень понравилось. Гуляя по Сети, обнаружил эту тему, решил помочь, поэтому зарегистрировался. На всякий случай отписываюсь тут, если понадобится подтвердить свое письмо.

Письмо написал, отправил. Ждем-с ответа.
(Это для подтверждения)

Sorry for the delay in sending out files all. Killap has promised me them soon, but he is a busy man. There are enough people waiting to translate the RP, and we should have a patch soon if everyone works as promised.

Tom

Нет проблем, Том.
Ради такого можно и подождать)))

Если есть здесь кто-нибудь кто переводит RP2 под руководством Killapa, попросите его, что бы он включил в русскую версию RP2(которая я надеюсь выйдет зимой) патчи исправляющие перевод. Просто если их устанавливать после RP2 скорее всего появятся глюки. Скачать их(один официальный от 1С, другой от КлаусЪ) можно тут http://www.fallout.ru/fallout/files/index.shtml .

До сих пор жду файлы от Tom аkа Dude101. Перевода пока что нет.
Насчет патчей — офф от 1С скорее всего и так войдёт в перевод, а Клаусовский...лично у меня к нему есть немного нареканий — в некоторых местах нарушена стилистика + неисправленные ляпы всё же остались, так что я бы поостерегся.

Так может стоит напрямую связаться с килапом в его теме на NMA? Думаю так будет намного быстрее. Сам с нетерпением жду русскую версию RP.

Go for it. Killap is still to busy to cut up the files for translation.

Dude, send me list that I must translate, please.(PM or my e-mail). I shall take msg-files from mod.

This is the problem. Only Killap knows what files have been modified. If someone has the time to through all the old files and compare them, then we can find out. Maybe you could start translating the new text until Killap gives us the old modified files. Just download the mod, and move the msgs into a directory of original FO2 texts those that do not over-write are new.

Спасение утопающих — дело рук самих утопающих...

Например, сейчас я занят переводом всего, что находится в папке dialog на букву A. Идёт проверка текстов на предмет новых строк и перевод новых msg файлов, добавленных в мод. После перевода A пойду дальше.
Уже возникли некоторые трудности с переводом. Прошу помочь мне с этим, чтобы не нарушить стиль/атмосферу/тон текста. Периодически буду выкладывать здесь "сложные" куски текста, дабы заручиться советом и критикой моих(ну не совсем, тексты то писал не я) перлов.
За основу будет взят перевод 1С + корректировка косяков локализации(текст, какой найду в моде).
Если еще кто-нибудь захочет присоединиться — отлично, выбирайте букву, доставайте 1С тексты и вперёд, и да поможет нам копипаста! =) Если надумаете, прошу уведомить меня об этом, чтобы не делать одну и ту же работу 2 раза.

И зачем нам две темы о переводе одного и того же мода?

Upd: темы объединила и переименовала.

The Master, желаю тебе успеха, верной дорогой идешь товарищ )

Mad Scientist
Спасибо за совет, конечно, но я не очень оптимистично настроен по поводу этой русификации — там есть, кхм, немного стилистических различий с "оригиналом".
С одной стороны, исправляет косяки, с другой, добавляет новые
(некоторые исправления лично мне режут глаза — корректоры вдохновлялись Фаргусом или ЛК).
Имхо, разумеется, не самый лучший выход копипастить оттуда...
Хотя, если есть у них удачные решения, то можно попробовать.

В связи с поступлением огромного количества предложений о помощи
перевод как таковой продвигается достаточно медленно.=)
Вопрос:
я 4 часа переводил worldmap.msg(там есть новые строки, много новых строк=)), далее при заходе в игру после Splash'а происходит вылет, без него(из папки game переведено довольно много, но нужно доделать) всё работает нормально(косяков с текстами не встретил). Что не так? Скобку пропустил? Или некие злые силы?(An evil forces?) :)

Greenwave
Спасибо, выручил)
Про шуршание браминов(Шуршать кого? Браминов xD) я тоже засомневался.
С Племенем исправлю.
EPA...Ну не. Непереводить — сурово. Перевода эээ...прямого нету. АЗОС — звучит и понятно) Пока оставлю. Остальное от 1С с исправлениями(убил бы за "Ворота стражников", весь Worldmap 4-5 часов переводил, чуть не устал xD)
За квесты спасибо, посмотрю, вроде еще что вылезло)
Укрытия...хорошо)

Greenwave, прошу, спокойнее.
Wasteland Ghost, спасибо большое за ссылки, сяду файлы проверять.
Эх, времени бы мне, да побольше...

Чтож, будем ждать ,а на фаргусовскую версию нормально"сядет" или пока рано об этом говорить?

dekan
Делается под 1С, но тут возможны лазейки:
1. Взять текстовку 1С(всю) и шрифты и накатить на Гуся.
Потом. собственно, мод и русификацию(она будет, но когда — мне неведомо).
2. Найти/купить/скачать 1C. :)
3. Некто Добрый и Любящий Мир просто перекодирует все тексты в ДОС
(и станет злым)

Greenwave Флейм удалён. Я своё уже напереводилась.

Wasteland Ghost
Благодарю за помощь!)

Wozrogdenec
Во-первых не промпт, а человек) — маленькая помощь Сократа не в счёт, главное — суть, смысл)
Во-вторых, пока всё более-менее прилично, косяков меньше чем у 1С(я наисправлял, что посчитал нужным)
В третьих, я перевожу только папку game(информационные файлы и тд.)
Диалогов там нэма и по большей части перевод представляет собой копипасту 1С+ латание косяков.

Так....скобку в worldmap нашёл и исправил(512 строка О_О) проверил в игре — всё отлично. Двигаемся дальше...теперь пошли прошки)

-=update=-
Здесь понадобится много помощи)
Постараюсь сам, но по старой доброй традиции "сложные" куски выложу здесь.

Отправлено: 28 сен 10 15:39
Файл описаний предметов.
Нового добавлено достаточно много + исправляются косяки
(Лазерные ружьё с пистолетом и Ядер-колу исправил)
Кто помнит какие еще косяки с описаниями, прошу)

Требуется (всё-ещё) описание для фазера
(впрочем, надо посмотреть в оригинале, может, Killap что напридумывал)
Далее...куски:
1. Environmental Armor
(Варианты из Тактикса не предлагать — они заведомо неверны)
Броня Биологической защиты, например, или что-то подобное.
2. Trigger activated dynamite
Динамит с переключателем пока что.
Из описания:"This one is armed and ready to be triggered." Уже активирован? Просто, если использовать прямой перевод, то там что-то несуразное вродь выходит) Хотя...предлагайте)
3. Pop Rocks
Это всё-таки название...В кавычки его?

Остальное пока сам помучаю)

Из стандартных описаний:
Исправлять-ли H&K P90c на FN P90c? Принципиально ли это?
+ исправил FN-FAL HPFA(описания не было)
Ну, и новенькое:
1. ERSI Canister
A canister of Environmental Rejection Syndrome Inhibitors. Applied to specimens exiting from an extended period of hibernation.
Вот. Надо как-нить покрасивее.)
2. Air Processing Vent — как правильно обозвать ЭТО?
Тут немного затупил.) Пора заканчивать переводить по ночам. :)

Осталось совсем немного, но муторной работы — листы про-файлов + флоатеры новых партийцев(один философ какой-то, с другим пока не ясно)
(там ведь помимо новых предметов есть новые стены, декорации и тд., счастье картографа)

The Master

Может пригодится http://forums.ag.ru/?board=fl_fallout&...74&start=25

Snake
Спасибо большое, мне это очень поможет, т.к. я не проф. переводчик(в лучшем случае, корректор), скорее, энтузиаст)
"Вздохнул и сел исправлять". Там довольно много интересного...
Проблемы предыдущих постов еще актуальны)

Вот ещё http://forums.ag.ru/?board=fl_fallout&...&start=1125 .

А причём тут Ф1? :) Не, скандал, канэшно, знатный был... почитать-вспомнить весело... :)

Темка та по Ф1 чисто. Эпическая разборка по Ф2 была в темке по Ф2. Оттуда потом правки перекочевали в отдельную темку (твоя первая ссыль).

Прочитал всё, что там про Ф2 было... Мда, я думал, полегче будет... Теперь еще исправлять... О_О, сказал Мастер, хоть и висит на мне папка game, приведение её к ТруЪ-виду потребует времени. Достаточно много.
Впрочем, надеюсь, без помощи не останусь. ;)

А криков то, криков сколько!...:D
Теперь мне ясно, за ЧТО вы их так не любите...

Если знаете ещё какие косяки в служебных файлах, говорите, исправлю по ходу перевода...

Как успехи? )

Да не особо, но двигается со скоростью полуживой улитки. :)
Проблемы постами выше еще актуальны. Можешь помочь — скажу спасибо)
К стандартным поедателям времени добавилась работа, так что сроки растянулись в N-раз. Прошу оказать посильную помощь.
(а вообще надо бы Dude написать, как у них там, с диалогами-то...)

1. ERSI Canister
A canister of Environmental Rejection Syndrome Inhibitors. Applied to specimens exiting from an extended period of hibernation.
Герметичный контейнер с Ингибиторами Синдрома Отрицания Защиты Окружающей Среды (ИСОЗОС). Применим к существам, выходящим из продолжительного периода спячки.
2. Air Processing Vent — как правильно обозвать ЭТО?
Клапан Обработки Воздуха.

Ребят, нужен контекст для перевода ОБЯЗАТЕЛЬНО. Черт ногу сломит о чем там на самом деле речь, ведь синонимов в русском языке вагон.