Обновился мод к 2.3. Встроен русский перевод на 1С. Что за перевод?

Не могу угадать, нет вариантов. Так чей же?

Судя по сайту Киллапа РП 2.3 вышел. Файлики диалогов для Ленни и для мода патронов в русской версии корректно будут обработаны ? Или заменятся на английские при установке этих доп опций ?
Всё равно всё разберу и проверю :)
В РП 2.2 например 4 скрипта в инсталляторе и архиве для ручной установки отличались. В часности для ЕПА.

В архиве для ручной установки русский язык отсутствует.

Распаковал инсталятор. Отлично! Все файлы msg, изменяемые дополнительными модами обрабатываются корректно!

Немного погодя:

Ан нет, не совсем. Для Ленни просто везде вписано, что он владеет ружьём. Хотя, если не ставит для него скин, то он должен говорить, что владеет пистолетом-пулемётом.
В принципе не критично, ведь все будут ставить мод полностью ;)

Drobovik

С заставками разобрался, нужно распаковать из папки cuts файлы с расширением mve, нужно ли распаковывать из папки cuts эти файлы с другим раcширением?

Как сделать что бы слайды по окончанию игры были на английском?

Не будет ли проблем с игрой из-за копирования файлов из английской версии в русскую?

Text/English/cuts

Тут хранятся подписи к слайдам. Но нужны не все, посмотри по содержимому.

data\sound\speech\ ищи что-то похожее на NARRATOR, вот эту папку и забирай.

The Master

Спасибо, я думал в папке speech только говорящие головы.

Drobovik

Fallout 2 1C + RP v2.3.2

Глюки перевода:

1. В Нью-Рино пару раз улицу Девственниц называют Девичьей улицей.

2. В Нью-Рино неоднократно ответы и вопросы избранного прерываются на середине предложения(последнее слово в таком предложении всегда прерывается на середине и заканчивается тире ). Такое точно было в разговоре с Ренеско(вроде про винт для Райта) и с кем-то ещё, точно уже не помню.

Глюки игры:

1. После лечения перелома(после взрыва в туалете) у Вика, табличка перелом у NPC не исчезает, не исчезает она и после того как просишь его подождать.

2. После получения гражданства в Городе-Убежища не возможно сказать Уоллесу, что его помощник продал мне поддельное гражданство.

3. После того как приносишь Линет голодиск Бишопа и книгу налётчиков, не возможно сказать ей, что Мур шпион НКР, этот диалог с ней исчезает.

4. Если перед первым разговором с Танди сходить в 15 убежище и зачистить его от бандитов, то первый диалог с ней начинается так как будто она уже просила решить проблему с 15 убежищем.

5. Советник императора пускает к императору до выполнения квестов. Просто надо спросить его про топливо.

6. Эксперименты доктора Шенга не напали на меня после его приказа, только когда я подошёл к доктору начался бой так как он стал от меня убегать.

7. На нижнем уровне танкера яйца не обводятся красным контуром и не показывается процент попадания в боевом режиме, если навести на них курсов — контур и проценты появляются.

8.

2 Drobovik:

А в чем отличие перевода изначально встроенного в мод и отдельно выложенный Вами?

Ivan Vygovsky
Ну как в чем. В моих ссылках самый новейший вариант перевода, то бишь максимально вылизанный.

Также с подачи Pyran'a допилил перевод очень популярного мода Better Miria от Endocore для RP 2.3.2.
Есть варианта как для 1С, так и для Фаргуса.
 
Скачать можно здесь.

Я тему вдумчиво не читал — не забрасывайте камнями.
В хеде темы там 100 каких-то линок.

Можно попросить ВНЯТНЫЙ путь и инструкцию где взять и установить по пунктам :

Fallout 2 1С
Fallout 2 Restoration Project
Fallout 2 Restoration Project перевод.

Так чтоб я по 100 раз не переуставливал и не ковырял эти файлы.

И еще вопрос. Вижу, что на последней странице здесь куча недовольных, это проблема перевода? В чем проблемы, играбельно сейчас или лучше английскую пройти?

jenik

В архиве моего перевода все файлы помощи присутствуют. Там все написано. Просто скачай перевод, соответствующий твоей версии Фоллаут 2, 1С или Фаргус. Ссылки в конце первого поста. Также там и ссылка на сайт самого Киллапа, чтобы скачать сам мод.

Насчет кучи недовольных))) Я бы не сказал. Но это самому тебе судить.
Учитывая всех "недовольных", переводы скачали уже более 4000 раз только с моего обменника. Так что я бы сказал, что перевод вполне даже ничего. Многие благодарят.

Я не обвиняю качетсво перевода. Меня больше волнует не добавило ли это багов, что какие-то квесты, например, не пройти.

Нет, перевод вполне стабильный, без добавления лишних багов.

Всем привет.
Rus-Patch для Restoration Project 2.3.2 + Alt Miria mod (Installer) (1C/Fargus) — требует Restoration Project 2.3.2

Pyran
После доработки перевода Мария перестала расти в уровнях.

Я тут совершенно случайно наткнулся на маленький патч, который ускоряет анимацию окон диалога и бартера. :D
 
И вспомнил, что кто-то про это уже спрашивал. Вот оно. Автор — Tehnokrat. Читайте ридми файл.
 
Придется добавить кое-что в ddraw.ini в корневой папке с Фоллаут2 RP 2.3.2.
 
1. В раздел [Main] в конце добавьте следующие строчки и выставите ExtraCRC значение в зависимости от вашей версии перевода RP:
 
[Debugging]
;0xf30a8217 Fargus patched by HiRes and AnimSpeed
;0xee6eb0eb 1C patched by HiRes and AnimSpeed
ExtraCRC=0xee6eb0eb
 
2. Из моей подписи скачайте архив перевода РП для версии от Фаргуса. Из него вытащите ddraw.dll и скопируйте в папку с модом с заменой.
 
Все, окошки летают.

Drobovik, обнаружил ошибки то ли в переводе, то ли в самом моде. Прохожу игру длинноволосым Избранным:
1) В публичном доме в Кламате Дженни говорит "Ты не такая как все".
2) Если выбрать пиктограмму "использовать" на дровах, то вместо этого внизу появится надпись — "Дневник был загружен в ПипБой"
3) Если в Реддинге у одного из глав шахт взять квест на поиск чипа, то второй при первой встрече сразу же спрашивает, нашёл ли я чип — "Смог заполучить этот чип для экскаватора?"

Есть ещё несколько мелких то ли ошибок, то ли неточностей, но о них потом, я только начал проходить мод.

При сообщении об ошибках, пожалуйста выкладывай сейв из игры.
Иначе, починить баги сложно.

Про дрова уже известно, Киллап починит в следующем релизе.

Ой, извиняюсь, тот сейв уже перезаписан... Учту на будущее!
Я так понял, что дрова тут ни при чем, тут скорее всего, дело в позиции вещи в инвентаре, ибо у меня появляется такая же надпись при использовании стимпака из инвенторя, но если выбросить его и снова поднять — работает как надо! :)
Нашёл ещё один переводонедочет. В Реддинге Мортона называют Фрогом, но после зачистки появляется сообщение: "Вы уничтожили Банду Жабы Мортона". Тут сейв, думаю, не нужен?

Вот скрин — http://s019.radikal.ru/i626/1405/e4/f6a6cf4790a0.jpg

Вот ещё скрины с ошибками, сделал их, как только столкнулся:
1) Я не такая как все — http://i058.radikal.ru/1405/33/f5d2bfe4d253.jpg
2) При этом до этого ни о каких медикаментах речи не шло. По моему, несуразица. И, насколько я помню, ещё от Фаргуса — http://s58.radikal.ru/i162/1405/b1/2f59198c8390.jpg
3) Out of order — это знак беспорядка? :) http://s43.radikal.ru/i101/1405/cb/f11b050a6d0c.jpg
4) Всё предложение какой-то искажённый бред о том, что Избранный купил шахту у Аскорти — http://s019.radikal.ru/i608/1405/a6/bd0d1e0e0b2c.jpg
5) Лишний знак препинания — http://s020.radikal.ru/i700/1405/29/388fc5b41cc8.jpg
6) Лу, владелица Маламута говорит о себе в мужском роде — http://s018.radikal.ru/i502/1405/55/8cf9aa56001f.png

Это вот такой вот перевод Фаргуса. Ошибок и неточностей ты там еще найдешь немало. И это после того, как я исправил наверно пару-тройку сотен неточностей их перевода.

Что сказать, такова пиратская Фаргусятина:))
Ошибки поправил.

ЗЫ: 5) Он не лишний. Имеется в виду, что глаза у ванаминго совсем, как не глаза. Типа прикол.

У вас в ddraw.ini DamageFormula=5
Если поставить сначала RP вручную, то там DamageFormula=0

В результате ломается DamageFormula, и об этом нигде не написано.

Да, не написано. Сорри, но если человек ставит РП вручную, то он, как и ты, понимает, что делает и сам меняет настройки в ddraw.ini. Не так ли?

Я подогнал русификатор под среднестатистического геймера, который все ставит по умолчанию с помощью инсталятора.

PS: Кстати, я обновил sfall в составе русика до последней версии r263f (3.2.1.2635) от NovaRain.
Теперь имеются возможности выбора доп. алгоритмов повреждения

Вопрос по переводу.
Здесь: http://www.nuclear-city.com/index.php?/top...ration-project/
помимо переводов для 1С и Фаргуса есть "Доп. озвучка от 1С для Фаргуса", файл "F2RP2.3_Additional+1C+Speech_for+Fargus.rar".
Поподробней бы. Оно ставится на только на версию от Фаргуса но с озвучкой 1С, обязательно ли это обновление? Этой озвучки в оригинальном Фаргусе совсем нет? Размер 173 Мб.




Отправлено: 22 мая 14 05:00
В догонку)
Там же есть "(Installer) Killap's RP RU Patch 2.3.2+ [1C/Fargus]"
Это объединенный RP+переводы все в одном? По сслыке файл не находится.

Fall

Напишу сюда что удалось пока отловить, всё равно вы похоже с killap'ом общаетесь.

NCR: Dorothy-Элии: после того, как полицейский взрывается, Элли просит разобраться с генератором, но к нему не пройти. На самом деле чинить надо компьютер. Возможно, это баг перевода.

Вес надетой брони мутанта не учитывается при торговле с Маркусом, в результате он постоянно перегружен. Сюда же можно отнести неточнотсть, что Маркус не носит броню в диалоге о его умениях.

В заборе EPA дыра на уровне южного входа в разрушенную оранжерею.

Суперстимпак не действует на Бишопа. Я поискал в changelos, но нигде не нашёл упоминания, что Бишоп больше не заскриптован на убийство одним суперстимпаком.

Badfiles

Тему не читаем)), я смотрю. Я что здесь писал?

Несколько вопросов по моду. Где можно прочитать детальную информацию по нововведениям? С модом играть сложнее или проще (хотелось бы усложнённый игровой процесс, врагов сильнее, денег поменьше, может быть фикс уронов и цен)?

Drobovik

Собрал перевод РП в стиле ЛК. Если кому-то КОСоГоРов не хватает в жизни:) Спешал фо Qwester)
Архив — 90мб, потому что файлы озвучки необходимо было перекодировать, иначе движок 1.02d вызывает шипение вместо реплик.
 
 
Качать здесь.

квестер подчинился воле могучего 1с ) 1с оказался не таким уж и плохим. но и не без глупостей. хорошо бы подкорректировать перевод, сделать его более логичным и литературным. некоторые моменты вызывают удивление (мягко говоря).

Одни и те же люди сидят на обоих форумах. Складывается впечатление, что кроме нас другие в Фолл не играют...

Здесь нынче 1,5 моддера, на Архивах народу больше.

Немного народа есть на торрентах, немного в ВК. Время делает своё дело.

Для какой же тогда аудитории старается Киллап.

Для себя. NMA забыл.

Я на НМА проверяю активность Киллапа и некоторых других...

Такие вещи лучше выкладывать в одном архиве. Перевод вместе с модом, для установки в один клик.

Отправлено: 15 июн 14 13:34
Приветствую!

Сделал сборку Restoration Project с последней версией перевода.

Ссылка https://yadi.sk/d/JLNK1GFXTRm9Y

Сборка является обычным самораспаковывающимся архивом.
Для установки укажите папку игры. После чего зайдите в папку Restoration_Project_Rus и запустите fallout2.exe.

ВАЖНО.
В сам мод я не вносил ни каких изменений.

Это сборка позволяет играть в оригинальный фол2, то есть мод не затирает оригинальный ф2.

На прошниках уже стоит атрибут только чтение.

Для игры вы можете перенести старые сейвы в папку Restoration_Project_Rus. И дальше играть, без переигрывания.

Если вы хотите удалить мод, просто удалите папку Restoration_Project_Rus.

Приятной игры!

А помогите плиз, как НАЙТИ эту АЗОС или ЕРА, как ее там? я так понял — шатанием по карте ее не найти?

рискну показаться недоумком, но... а где Шенг? я облазил чайнатаун и имераторию — нету ево

какая-то фигня лично у меня получилась с атомной станцией. По крайней мере, в командах роботу никаких ассоциаций с небесными телами не вышло.