А всё-равно 403.php качает.

Странно. Картинка в архиве — должна загружаться без проблем. Как вариант могу ещё предложить перейти по ссылке и щёлкнуть там на эскизе.

Теперь заработали уже все ссылки.

"Корректор перевода". :)
Позволяет после установки русификатора вернуть в игру "планы". Также добавил пару менее популярных (судя по опросу) вариантов, но пока, скорее, для проформы т. к. их присутствие в тексте требует ещё и изменения структуры некоторых предложений, а этого пока нет.

Выбор названий теперь в руках игрока.

Просветите, изверг — это слово в русском языке вообще применимо к злому духу?

Поому что жители Прайма называют баатизу демонами, а танар`ри дьяволами. то есть, слово уже имеет четкую привязку внутри D&D сеттингов.

Изверг — жестокий человек, мучитель (если верить толковому словарю). В данном случае — дословный перевод слова "fiend". По переносному смыслу вполне подходит. Кроме того, демонические твари с названием "изверг", не так уж редки в играх.

Ну и, наконец, какая разница, что оно значило в русском языке? Все равно слово "демон" неподходит гораздо меньше, по ряду причин (оно уже занято, и не все fiends демоны).

Мля, на planewalker.com сменили дизайн. Теперь там все какое-то википодобное, ни фига не одной статьи найти не могу, раньше я бы показал перечисление всех видов fiends, их порядка восьми штук, из них "демонами" можно обозвать только баатизу и танар`ри, ну и, с некоторой натяжкой, юголотов, обититов и гехрелетов.

2nevere
Не совсем верно. В первой редакции космология была попроще, потому там были "daemons". Во второй космология совершила качественный скачек вперед, и потребовалось обощающее название для всех злых духов, так появились "fiends" (которые, кстати, словарь тоже повзоляет переводить как "демнонов", есть там такой вариант, только что смотрел), а "daemons" так никуда и не изсчезли, просто стали "праймовым" названием баатизу. Так что, как не крути, перевод "демоны" неправилен. Примерно тоже самое, что перевести "млекопитающие", как "собаку", опираясь на то, что чаще всего автор перевода видит именно собак.

И ни у какой общественности, никогда, Визарды (по крайней мере в этом вопросе) не шли. Если кто не в курсе, Папа Римский еще черти когда пообещал анафему всем, кто играет в D&D, и это до сих пор не отменено.

Тут, наверное, вопрос вкусов. Лично я бы просто не стал бы играть в первод, где planes переведено не как "планы", а fiends не как "изверги". Почему? Слух слишком сильно режет. В отличии от большинства здесь тусующих, я очень много времени провел за настольными D&D, и знаю, какие именно варианты переводов уже безвозвратно устаялись в этой среде. Попытки изобретать велосипед, в таких ситуациях, обычно не к чему неприводит, кроме лишней путаницы. Все равно все спорные моменты фанаты "компьютерных" D&D, будут решать опираясь на литературу писанную в основном настольщиками.

Carven Собираешься ли ты писать к торменту аддон с праймами? Если нет, то какой смысл использовать откровенно корявое слово изверг? Fiend это всё-таки демон, злой дух, а не человек. А изверг — скорее злодей. Опять таки если знатоки всякой дьявольщины и английского языка меня поправят, я соглашусь с обратным. Я как-то на этом не сильно зациклен.

Я же говорил выше, что жители Прайма называют баатизу демоны, а танар`ри, дьяволы. Более того, в некоторых D&D CRPG, например в первом NWN, в оригинальном модуле, они так и обозванны. Действия все-таки происходят на Прайме.

В первой редакции космологии, как таковой, не было. Был только Прайм и абстрактные, по сравнению с Planescape, "иные миры", откуда приходили демоны и элементали. Именно поэтму разрабы и придумали новые названия для космологии, что бы оставить старые прикрепленными к Прайму, как я это понимаю.

Решив свести количество "белых пятен" к минимуму...
...на всякий случай перевёл ещё и титры. :D

Часть 1
Часть 2
Файл, который подключает всё это к игре.

- плохо знаком со всеми этими терминами, поэтому совсем не уверен в правильности перевода некоторых из них (может кто-нибудь укажет на ошибки);
- пока не придумал, как сохранить приемлемое качество картинки при уровне сжатия сопоставимом с уровнем сжатия в оригинальном ролике, отсюда некоторые дефекты изображения;
- страницу с лицензиями и торговыми знаками просто поленился переводить в этой версии. :)

P.S.: Файл разбит на части по объективным причинам. 8)

Я вообще люблю RSS — помогает моментально узнавать про обновления сайтов, на которые сам захожу редко. Так что если вернёшь — буду очень благодарен!

Сказано — сделано.
В категориях, наверное, нет смысла, поэтому подписка на заглавной странице.

Carven
Зато по механике верно. Ибо в игре ЕМНИП считается 2-16, а не 2d8. А это разные вероятности.

2Turbojet
2d8, это 1-8 + 1-8
Я, конечно, не ведаю секретами высшей математики, но, вроде, это и дает 2-16, в поидеи.

2nevere
Любопытно, а почему нельзя сделать наоборот, и привести все показатели к "классическому" виду?))
Ну, нужно же где-то это обсуждать.

2d9, такого в D&D нет)))
Дайся идут d4,6,8,10,12))

Вот видишь, ты в курсе. А я нет. Это самым наглядным образом иллюстрирует мою мысль =).

А при чем тут количество конбинаций?
Ведь все равно мы имеем 15 чисел, ли я не прав? Мы не можем выкинуть больше 16, и меньше 2.
Или я чего-то непонимаю?

2 Carven
Тут просто всё дело в вероятностях выпадения тех или иных чисел. :) Например, при 2d8 вероятность выпадения 16 меньше, чем при 2-16 (если, конечно, это 2d8 честно отрабатывается программой, а не просто взяли случайное число на интервале [2, 16]). При 2-16 вероятность выпадения всех чисел одинакова, что 3, что 10, что 16 — все могут выпасть с одинаковой вероятностью. При 2d8 же чаще будут выпадать более усреднённые значения, сильных отклонений, вроде 2 или 16, будет меньше. Надеюсь, понятно объяснил.

Если нет, то сейчас придёт Wasteland Ghost и всё доходчиво втолкует. :)

Да нет, все, я понял)))

nevere, спасибо за RSS!
Позавчера сгорел Xbox, так что теперь сам Бог велел засесть за Planescape и помочь с переводом :)

Step by Step кругом,
Путь далёк лежит... :)

Вариант А

Добавляет в игру звуки шагов. Решил всё-таки не включать их в очередной русификатор, как планировал ранее.

Озвучены:
Annah
Dakkon
Fall From Grace
Ignus
Nameless One (сомневаюсь в некоторых звуках, поэтому есть ещё и вариант Б)
Nordom (пожалуй, озвучен лучше остальных :D)
Vhailor
и несколько NPC.

P.S.: Может кто-нибудь видит (точнее слышит) шаги персонажей по-другому? Интересно было бы ознакомиться с вариантами.

Для Безымянного я бы взял звуки шагов варвара из Diablo II

Где кроме игры можно услышать? Текущие не подходят?

К сожалению, я пока не успел послушать текущие, а про Диабло заикнулся исходя из фразы о том, что

Наконец-то добрался до игры.

По поводу шагов Безымянного — на мой взгляд они должны быть тяжелее, он ведь довольно здоровый парень. Так что теперь я действительно считаю, что звуки шагов варвара из Diablo II подойдут лучше.

Что касается помощи с переводом — честно говоря, практически с первых строк текста некоторые стилистические обороты начинают резать глаз. Приведу пару примеров из первого диалога Безымянного и Мортэ:

Фраза Мортэ 39807 про "большое чёрное сооружение с архитектурным обаянием беременного паука". Как вообще паук может быть беременным? Причём, ЕМНИП, в переводе Фаргуса говорилось именно о "беременной паучихе". Наличие буквы "ё" также наталкивает на мысль, что фразу корректировали. Вопрос — зачем? И что стало лучше?

39815, Мортэ говорит про дневник. "Морт замолчал. "Посмотрим... Продолжение..." Слово "продолжение" тут явно не к месту. Напрашивается "далее".

39816 "Что касается дневника, который должен быть при мне... здесь было что-нибудь пока я здесь лежал?" — Режет глаз тавтология. И не "здесь было" а "при мне было" или даже лучше "у меня было" чтобы, опять же, не плодить тавтологии.

39817 "...на тебе вообще ничего не было..." — во-первых, Безымянный всё-таки был не голый, а во-вторых, ответ не соотносится с вопросом. "при тебе" или "у тебя", но никак не "на тебе".

39830 "...помни, что ты можешь БЕЖАТЬ, а они нет" — думаю, сюда напрашивается слово "бегать".

В общем, с точки зрения стилистики можно найти уйму проблем. Но, как я понимаю, на данном этапе это бессмысленно и пока сообщать нужно только о явных ошибках?

Вот все звуки шагов, которые я выдрал из Diablo II (без LOD): Diablo_II_Footsteps.rar

Спасибо за русско-английскую версию! По мне — так это вообще идеальный вариант перевода для тех, кому исключительно английская версия трудновата, но знание английского уже достаточно чтобы почувствовать недостатки имеющегося перевода.
Насчёт дубликатов и прочих проблем — не мог бы ты поделиться редактором .tlk, которым ты пользуешься сам? Это поможет нам говорить на одном языке и может решить некоторые проблемы с англо-русским переводом.

Насчёт автоматизации я имел в виду объединение оригинальных и переведённых строк текста, но раз уж ты как-то решил этот вопрос — то он отпал.

Насчёт "Вы" и "ты", может быть для начала стоит везде сделать "ты", а потом уже исправлять в нужных местах на "Вы"? Вообще тема для консилиума :)

Кстати, насчёт "Медных грошей" — это откуда вообще? Вроде не из Фаргуса. В твоём minidict этого нет. Медяки?

Ещё очень удивился, когда Ebb Creakknees появился под именем Эбб Скрипучка. Детское имя какое-то. Может лучше вернуть Эбб Скрипучие Колени? В Minidict — вообще Скрипучий Эбб, что звучит тоже здорово.

В свете появления англо-русской версии, начну прохождение сначала. Но вот что пока накопилось:

7203 — "Держи" или "Вот"
1817 — "Для дегенератов — двойная цена". На это Без спрашивает "Ух.. Мимир?". Видимо, игра слов безвозвратно утеряна. Предлагаю исправить на "Для мимиров и дегенератов — двойная цена". Даже немного шутки появляется, поскольку дама имеет в виду, что Мортэ — дегенерат, а он отвечает что он — мимир.
12523 — А что за дела у тебя здесь?
12395 — явно неправильный перевод. Возможно, должно быть "Все двери ведут в Сигил". Вообще не пойму, нужен ли этому персонажу грузинский акцент.
16199 — "Железная решётка, над которой ОНО парит" и "сначала тебе показалось, что жар исходит..."
2847 — "его кожа гориТ"
10834 — как я понимаю, существующая трактовка диалогов дамы — слишком вульгарна при учёте того факта, что она влюблена в Игнуса. Предлагаю вариант "Это — "Тлеющий Труп", хотя тот горящий мужчина ещё не умер. Он так и будет находиться в этом состоянии пока не появится кто-нибудь, кто сможет освободить его."

Ах да, и ещё сразу оговорюсь что опыта переводов у меня — только субтитры к паре серий Metalocalypse и английский я специально нигде не учил. Так что к моим вариантам перевода стоит относиться с опаской — это просто предложения человека, который пытается говорить красиво и даже Planescape в своё время не прошёл до конца. Вот с такими вот опасными типами приходится иметь дело ;)

Отправлено: 15 апр 10 23:07
Засел за русско-английскую версию и пришёл в ужас. Правы те, кто брался переводить с нуля — в существующем переводе что ни фраза — то работа надмозга. В итоге, перевёл заново почти весь первый диалог.

39797 — "Я спросил *тебя* первым, череп."
39800 — *вторым* (потеряны звёздочки)
39809 — "смыться поскорее — пока он не вернулся, чтобы закончить"
39810 — "Шрамы? Насколько они серьёзны?" (в медицинском смысле bad — тяжесть ранения. Поэтому, думаю, перевод "Насколько они ужасны?" — неправильный. Во всяком случае, вряд ли Безымянного волнует именно их непривлекательность.)
39811 — "Ну... Раны у тебя на груди не НАСТОЛЬКО ужасны... но те, что на спине... " Морте замолчал. "Слушай, похоже у тебя там целая галерея из татуировок. В них говорится о чём-то."
39814 — "Фарод? Там больше ничего не сказано?"
39817 — в оригинале, как ни странно, "stripped to the skin". Поскольку в ролике Безымянного везут не голым, думаю, тут говорится в переносном смысле. Предлагаю "Ты был ободран догола, когда появился здесь".
39818 — "А что насчёт Фарода? Ты его знаешь?"
39819 — "Никого такого не знаю... правда, опять же, я вообще знаю мало народу. Но наверняка КАКОЙ-НИБУДЬ пень должен знать, где найти Фарода... хм, если, конечно, мы отсюда выберемся.
39821 — "Ну, все двери закрыты, так что нам нужен ключ. Есть шанс, что он есть у одного из ходячих трупов в этой комнате"
39830 — "Эти трупы — очень медлительные, но удар любого из них подобен поцелую с тараном" — есть ли в мире Planescape черепахи? Поцелуй кувалды звучит красивее, но правильный перевод — таран.

За звуки спасибо! На тот случай если не найду возможности менять их в зависимости от типа поверхности — какие видятся наиболее подходящими из этого комплекта?

Может кто-нибудь подскажет...
Стоит ли добавлять в очередной русификатор крупные шрифты для больших разрешений? Сам не пользуюсь соответствующими модификациями, но вдруг кому-нибудь пригодятся. :)

О! Я просто смотрел вот этот версии 2.40, и там точно никаких шрифтов в комплекте нет, но если есть другие со шрифтами, то это просто замечательная новость! Одной заботой меньше. Так может, даже и этой весной успею завершить очередной русификатор, как планировал. :)

P.S.: А нельзя ли взглянуть на один из таких увеличенных шрифтов (желательно на самый крупный) или хотя бы на снимок экрана, который отображал бы его использование?

Я немного не точно выразился: после установки Widescreen Mod все обычно тут же ставят GhostDog's PS:T UI mod, который улучшает отображение окон в больших разрешениях и имеет в своём составе шрифты разных размеров. Я сейчас играю на 800х600 с увеличенными на 20% русскими шрифтами — всё выглядит весьма прилично.

Действительно. В комплект входят шрифты четырёх размеров, в том числе и 1251. На высоких разрешениях они (да и вообще любые другие шрифты) смотрятся очень хорошо, и в этом смысле значение таких модификаций сложно переоценить — как ни "рисуй", в оригинальной игре вряд ли удастся добиться такой чёткости. :)

Чем ближе лето, тем больше я склоняюсь к мысли о том, что не успеваю закончить этой весной всё что наметил. В качестве небольшой компенсации возможной задержки могу предложить своеобразный анонс того, что планирую реализовать в грядущем русификаторе:
- новые и доработанные игровые шрифты;
- 'Книга Правил' или как-то так (до сих пор не определился с названием);
- MultiED (тестовая опция — не уверен, что это вообще будет востребовано);
- несколько уникальных 'патчей';
- возможно переработанные термины AD&D (пока так и не решил, какую систему лучше использовать — есть некоторая вероятность, что поможет MultiED);
- несколько тысяч новых правок непосредственно самого перевода;
- может что-то ещё, точно уже не помню. :)

Внося некоторые изменения в глобальную карту, связанные с "usability", столкнулся с тем, что одна из локаций, а именно "Pillar of Skulls" не имеет на этой карте своего названия. С одной стороны это слишком явное и в то же время незначительное упущение чтобы считать его ошибкой, а с другой стороны все остальные локации имеют своё название. Кому-нибудь известно точно, нужна ли в этом случае подпись или нет? Или может, надпись отсутствует только в моём варианте игры?