Здорово, ребята. А никто не в курсе ль, что вот эта хрень означает? Пользовал кто?

Qwinn'овский патч + строки из перевода от aerie.ru

а он годный? Лучше, чем то, что сейчас вот на складе здесь лежит?

Я думаю, titanovy волнует в первую очередь сам перевод, а не фикс.

Меня уже, наверное, забыли? :) Но, как ни странно, я вернулась к переводу и почти закончила разговоры с Дак'коном. Так что когда-нибудь... (лет через десять, ага...)
nevere, вы ещё не бросили перевод?

Теперь вопросы:
1. It is my path that I no longer *know* the Way of Zerthimon.
- чем заменить "path", если "Way" — это Путь?

2. Dak'kon looks broken — he looks like every part of him wants to rebel, but he nods. "Your path is mine..." His features seem to collapse into themselves. "I follow you only so I might die."
"features collapse into themselves" — это как? :о) Может, устойчивое выражение какое-то?

3. "I spoke the words, but they do not belong to me. Others may *know* them, for the *knowing* of it lies within all things. Humans call it *wisdom*."
Я сомневаюсь, что поняла, кто-нибудь может перевести?

4. At the end of your teaching session, you find yourself slipping into the mantle of the mage easily. (или в другом случае "mantle of the warrior" — в общем, как это сказать так же образно, а не как у Фаргуса?)

5. "I learned that not *knowing* something can be a tool, just like flesh and steel, if upon encountering it, you attempt to *know* its nature and how it came to be."
- в общем, понимаю... но как сказать?

6. "When we die, Dak'kon, it shall be the same death. It shall be the Pronouncement of Two Deaths As One."
- и снова понимаю смысл, но нужна помощь зала; и общую формулировку, и отдельно "Pronouncement"
(как и в "Pronouncement of Two Skies", кстати; слово "декларация" — слишком современное и бюрократическое... "Провозглашение" просто странно звучит. Ну не пророчество же?!)

7. Гит (обалдев от наглости Безымянного и покорности Даккона): "Is your mind divided on this matter?"
Dak'kon: "He speaks with an Anarch's truth and an Anarch's authority to my ears. My mind is not... permitted to be divided on this matter."
- Ы? мне про "divided" в этом контексте интересно и про анархов

8. (когда Безымянный воскрешает Дак'кона в конце): Dak'kon takes a breath, then steadies himself, his blade *sharpening* as you watch.

9. Последний вопрос уже не совсем по Дак'кону, скорее по жаргону :)
"Good for you. I wasn't asking. I had more questions for this other _sod_ here."
- Как перевести "sod" в этом контексте? Вряд ли сказано было слишком грубо, иначе бы инженер (к которому Без обратился, послав Даккона) не отвечал бы так вежливо. Но какое-то пренебрежение всё-таки есть...

dimka
"по плечу" — спасибо! действительно хорошая идея :)

Хорошо, что я сюда заглянула — оказывается, уведомления об ответах не приходят :о)

Lostman, спасибо! Многое стало понятней, особенно про Старейшин.

Тогда про Anarch ещё один вопрос:
"The chains are my own. Anarch of a hundred years, there is no hourglass that can measure the tale. The matter is as twisted as Fri'hi's roots." (ну и так далее)
Вот здесь как оно переводится?

Так как всё-таки переводить? Вожди?

Речь идёт о возрасте или же о столетней "карьере" в качестве анарха. Кстати, анархи — никакие не старейшины, а те, кто имеет способность подчинять себе окружающий их Хаос и делать его обитаемым.

Так непонятно же будет. Ну кто в ту википедию заглядывает? И многие ли игроки знают сеттинг?
Я вот, даже пытаясь понять, о чём они говорят, не догадалась. До сих пор в шоке :)

Думаешь, англоязычные игроки назубок знают сеттинг Planescape? Переводчику не стоит всё разжёвывать, текст от этого потеряет свою уникальность. Если кто-нибудь не поймёт, то посмотрит в Сети или найдёт книги по вселенной, от этого ещё никто не умирал. Анархи — безусловная часть lore по Планам Хаоса, незачем их трогать, тем более столь откровенно неверным образом, как "старейшины" и иже с ними.

Насколько я понимаю, в английском языке у этого слова гораздо более широкое значение. Вот даже в лингво написано:

Повторяю. Анархи — имя собственное, название секты. Подробнее о них читаем в Planes of Chaos. Не думаю, что несчастные и непонимающие русскоязычные игроки настолько тупы, что их это введёт в заблуждение больше англоязычных. Как раз "мятежники" и "старейшины" будут введением в заблуждение. Если вы меня ещё ткнёте носом в очевидную связь анархов с восстанием против иллитидов, буду очень благодарен.

http://ru.rpg.wikia.com/wiki/Гильдия_анархов

Ох... Я, конечно, не преувеличиваю свои умственные способности — возможно, я действительно одна такая тупая.
И тем не менее, у этого слова в английском и русском языках разные значения. Поэтому говорить, что русскоязычные будут введены в заблуждение не больше англоязычных... да больше в любом случае, вопрос только в том, насколько больше и не окажется ли этого больше достаточно, чтобы запутаться.
Вы мне объясните, с чем ещё, кроме анархистов, в русском языке ассоциируется это слово? И как убрать эту ненужную ассоциацию, если больше никакой нет?
Английский язык — другое дело; но тем, кто его знает, перевод не нужен, они и в оригинал давно уже играли.

Имхо, смахивает на какое-то междометие, типа "Тысяча чертей".
"Столетний Анарх, да тут такая история, что без поллитры не разберешься".
Или (чуть ближе):
"История столь давняя и запутанная, что и столетний Анарх не разберется".

Не знаю, насколько подобные фразы в духе Даккона, впрочем :)


Отправлено: 26 мар 12 19:44
Кстати вторая часть фразы в какой-то мере подтверждает эту версию:
The matter is as twisted as Fri'hi's roots.

Вот еще вариант:
История длинна как борода столетнего Анарха (или что там у них вместо бороды) и запутана как корни Фри`хи.

adrianna
Анархи никакого отношения к восстанию против иллитидов не имеют — это секта, образовавшаяся на Лимбо, обладающая влиянием на Лимбо и имеющая какой-либо смысл исключительно на Лимбо. Анархи — это существа, обладающие особым складом ума, что позволяет им более эффективно формовать "хаотичный суп" Лимбо, чем остальным созданиям. Это позволяет им в одиночку создавать и удерживать в состоянии стазиса целые города. Тут надо еще понимать, что есть анархи и есть Гильдия Анархов. Способностями анарха может обладать и гитзерай, и человек, и слаад, и даже халфлинг (о да, маленькая девочка-халфлинг, у которой проснулись способности анарха — это те еще неприятности). Что касается Гильдии Анархов, то в ней состоят почти поголовно гитзераи (хотя, для особо одаренных представителей иных рас может быть сделано исключение) и занимаются они тем, что держат в состоянии стазиса города гитзераев (опять-таки, исключение — Телинагра, которая обосновала в Сигиле студию скульптур). За что им всеобщий почет и уважение, и много лет жизни.

Что касается происхождения слова, то тут все довольно таки просто. Они восстают против самого хаоса, сковывая его и придавая ему форму. Типа, мы такие крутые неформалы, что носим обычную одежду. Шутка, конечно, но в каждой шутке...

Адекватно перевести этот термин, чтобы не устроить путаницы, сложновато. "Мятежники" — будут путать с Атар (те тоже мятежники, ибо против богов восстают). Сатрейшины — тоже мимо, как уже сказано, обладать способностями анарха или даже состоять в Гильдии может 15-летняя соплюха. Оставить Анархами — будут путать с Анархистами. Лично я предпочитаю использовать последний вариант.

В общем, я пока оставила этот вопрос. Потом, может, что-то толковое придумаю. А пока будут Анархи.

---
Ещё пара вопросов, теперь уже по Кругу Зертимона.

1. Once all was chaos. The First People were thought drawn from chaos. When the First People came to *know* themselves, they were chaos no longer, and became flesh.

2. Gith was but one. Her strength was such that it caused others to *know* their strength.
(найденные значения: предпоследний, "только один" (или "кроме одного"), единственный, не единственный (?), "не.. а")... и ?
Версия: "Гит была не просто одной из Народа" — как-то так?


3. It came to pass that the *illithid* Arlathii Twice-Deceased ordered Zerthimon before him in his many-veined galleria.
- я понимаю, что это что-то из геологии... жилы в породе или трещины; но как нормально перевести?

4. He claimed that Zerthimon had committed slights of obstinance and cowardice against his partnership.
- непонятна суть претензии (особенно "cowardice against" (cowardice — цэ ж трусость вроде?))
- и, кстати, имя/кличка иллитида Arlathii Twice-Deceased?

В Долине Ледяного Ветра иллитиды жили в концентрическом лабиринте с большим залом в центре. В приключениях Дриззта До'Урдена вроде тоже упоминается большой зал в центре пещерного комплекса иллитидов с глав-мозгом. Все естественно под землей. Иллитиды же паразиты и паразитировали они в основном на темных эльфах, если мне не изменяет память.

Во времена, описываемые Дакконом, Империя Иллитидов охватывала мириады планет спеллджаммера. Силы и способностей иллитидов вполне хватало бы, чтобы устроить себе подходящий климат без всяких пещер.
То что описывается в романах Сальваторе и встречается в игрушках — это жалкие остатки их, так сказать, колоний. А под землей они ныне живут потому как солнечный свет и сушь губительно на них действуют в силу особенности физиологии. На темных эльфах они паразитируют в силу того, что не так много подходящих рас для цереброморфинга под этой самой землей обитает. Все просто.

"Отделили" в таком виде как-то не звучит.
"Первый народ был вылеплен из хаоса мыслью."
"Мысль была той чертой, что отделила первых людей от хаоса."

Не знаю на счет лучших вариантов, но могу дать несколько наводок. Описываемые вены — это нервы одного из центральных разумов, которые протягиваются через стены коридоров и комнат в поселениях иллитидов. Они пульсируют и издают слабое жужжание

daikor
О как. Спасибо. Как же всё-таки не хватает знания сетинга...

Подскажите пожалуйста, а ваш руссификатор можно вообще поставить на gog-версию. с widesreen и патчем на интерфейс. Я пробовал... Не вышло. Если это возможно, подскажите как.
Заранее спасибо.