Рубящие, разумеется. Порезаться о меч или топор тоже можно, но, в основном, самому и случайно. :-)

Топор — понятно, но рубить мечом? Рубят дрова вообще-то.

Отправлено: 11 окт 10 00:10
Полезла в гугл — оказывается, есть и то, и другое.
Предоставим слово медикам:
Резаные раны возникают вследствие воздействия острого режущего предмета (скальпель, нож,стекло и т. д.). Такая рана имеет ровные края, зияет и чаще всего значительно кровоточит; скальпированные раны являются разновидностью резаных: происходит отслойка кожи и подкожной клетчатки от подлежащих тканей. Такая рана может быть следствием травмы режущим предметом, движущимся по касательной;

Рубленые раны образуются при ударе острым и тяжелым предметом (топор, сабля), при этом возможно повреждение подлежащих тканей и органов. Края такой раны значительно травмированы, что ухудшает процесс заживления;
http://www.spasi-zhizn.ru/rani.html

Таким образом, это две совершенно разные вещи, хотя их и смешивают, так что как хотите, так и понимайте.

НО.
Если говорить о терминологии, то обычно (я говорю об играх и фэнтези-книгах, а не о профессиональных терминах, которых я не знаю, возможно, что они иные) — так вот, обычно оружие делится на колющее, режущее и дробящее, "резаные раны" — общеупотребительное выражение, в отличие от "рубленых" — используя это слово, имеют в виду нечто конкретное: рану, нанесённую тяжёлым предметом, с рваными краями. А "резаные" — более общий термин.

Во всяком случае, мне всегда так казалось. Возможно, я не права, и этот кусок жизни прошел мимо меня, но слово "рубленые" явстречала очень редко — и удивилась, увидев его в игре.

Это заклинание. Что-то типа того, что логическое правосудие нисходит в нелогичный мир в виде чистой энергии с Механуса.

8-9. А название? "Пепел Корма"? Хм.
И Фостерера тоже переводить? ИМХО, это все-таки скорее фамилия, а не кличка. И почему "Воспитатель" — непонятно.

з.ы. Кстати, интересно, где этот пепел в игре встречается? Я что-то не помню.

10. Вот мне тоже показалось, что по логике Трелоны ненавидят магов, а не наоборот.

11. Значит, показалось (хотя уверена, что где-то и "бириера" видела) :) Ну тогда бариар без вопросов.
Поправка: проверила — нет, это "бариар" как вариант отсутствует. Странно, ведь намного больше похоже на оригинал.

12. Раз чесались — почему бы и не назвать? :) По-моему, очень похоже...

14. Просто закалённые копья — для убиения Повелителя Кошмаров как-то не круто =)) Там, кроме тех копий, применялись гораздо более экзотические вещи, а тут как на кабанчика на охоту пошли :о) Может, и впрямь "из холодной стали"?

15. Так а что оставлять? Гитзерай со склонением для русского языка намного удобнее, я бы сделала так. Это гитианки в этом плане безнадёжны...

Можно я думаю не заморачиваться дословным переводом. Нужен просто термин, который показал бы что это оружие достаточно мощное. Закаленное оружие в других играх обычно в самом начале идет. Ну так варианты для мозгового штурма:

душебойные копья
разрушительные копья
ледяные копья
растворяющие копья

Ассоциации из подсознания кончились. Ваши варианты?

Ну так по сути же неверно. Ледяные — лёд тут ни при чём. Холодные — всё же поближе, с таким названием они не обязаны бить льдом, а непонятно, чем, но при этом некая таинственность есть :)

====
И пока до редактирования диалогов далеко, но волнует меня планарный жаргон. Что с ним делать, как переводить?

"Кисмет" русскими буквами — просто самый верный вариант в этом случае и переводить его было бы неправильным. Подозреваю что для англоязычных товарищей это такой же малопонятный "кисмет", что и для нас с вами, равно как и какой-нибудь "knight of the post" о значении которого мало кто знает из современников. Хотя я не настаиваю, к тому же "судьба", пусть даже неверная, мне и самому нравится больше.

Мне как раз показалось, что это вполне тянет на прозвище, хотя честно признаюсь, что не знаю предыстории и того почему он "Воспитатель, Кормилец либо Наставник". Пепел продаёт Вришика.

Я не против. Только тогда, наверное, лучше "бариаур".

Для кошмаров это вроде как раз очень даже круто и мощно. Насколько я понимаю, железяки для них сродни серебру для оборотней. :)

Тогда давайте так и сделаем. :) Хотя превратить 272 githzerai, а вместе с ними, чувствую, и 108 abishai, в несклоняемых было бы куда проще. :D

Не понял. В чём именно проблема?

Помнится, здесь всем понравился вариант "бариавр". Выглядит хорошо и в письме, и в речи, да и с "кентавром" созвучно.

Из игры это неизвестно, а в "холодных" копьях всё-таки есть что-то особенное, что хотя бы намекает на то, что кошмару от них было плохо, а не просто тыкали в него какими-то железками :)

По поводу githzerai и abishai — для начала просто заменить на "..й", а уже в процессе редактирования диалогов постепенно склонять.

Да вот я посмотрела в пресловутый планарный словарик. Как это всё перенести на русский? С одной стороны — понятные варианты не всегда подобрать, с другой — англоговорящим тоже там не всё понятно, но оригинальные слова русскими буквами будут выглядеть слишком по-иностраному. В общем, мне непонятно, что вообще можно сделать с большинством слов.
Вот, например, jink — деньги; cutter, он же фаргусовская "железяка" (впрочем, хуже этого варианта не будет даже транскрипция оригинального слова).
А вот в выражениях типа "Bone-box — рот. греметь шкатулкой — болтать языком" — о значении можно догадаться из контекста.
Ещё забавное словечко "case". Не знаю, откуда оно родом, но в испанском и итальянском есть похожее слово с точно таким же значением. Только если этого не знать, у русского человека "каса" проассоциируется разве что с кассой, а никак не с домом :о)

Так ведь, по сути, оно у Вас прозвищем и останется (если это всё-таки не имя), просто Вы оставите его без перевода. Склонен думать, что прозвища, если они переводятся, стоит переводить, имена, напротив, по возможности следует оставлять без перевода (хотя тут возможно со мной не согласятся те, кто привык к Фродо Сумкину, например:).

На мой взгляд, к любому (или почти к любому) слову в тексте можно подобрать вполне адекватный русский аналог. Для упрощения задачи можно взять один из уже существующих словарей и согласовать позиции, с которыми нет согласия. :)

Железяк-то давно уже вроде нет в тексте.

Я всё-таки не уверена, что это прозвище, и мне кажется, что если это из контекста непонятно, то лучше всё же считать именем. Иначе есть шанс, что очередного Федора Сумкина делаем.

Вспомнил, что первый опыт правки диалогов через сам dialog.tlk, это замена все этих "железяк" у Фаргуса на более осмысленное и приземленное слово "странник", как совпадающие по количеству букв. ;)

Хм, допустим если в качестве аналогии взять медицинские справочники лекарственных трав, то там, к примеру, есть "Боярышник", что в переводе с латинского (Crataegus) означает «крепкий», «сильный». Если провести параллели, то Litany — это аналог латинского Crataegus, однако в разговорной быстрой речи мы никогда не будет употреблять его как транскрипцию оригинала с латинского, а только устоявшийся термин "Боярышник". Также и здесь, нужно придумать свой жаргонизм и ввести его в словарик Плейна. :)

p.s. По-моему, перевод текста, жаргонов и имен собственых должен быть в первую очередь Творческим процессом, а не Техническим. Только тогда можно будет ожидать его быстрейшего завершения в финальный вариант, что подразумевает не коллективное Творчество, а личный субъектино-творческий подход при переводах сложных оборотов английской речи.

По-моему, "литания", в этом случае, устоялась ещё лучше "боярышника" — даже придумывать ничего не нужно. ;)

1. Тихий ужас, зачем же так повторяться с Ваша + Вам!
2 Просто убойное сочетание букв "имеет героические пропорции".
2. Извините, но какая еще "Ваша ХХХХ...", если я инвалид детства и прикован к коляске уже 20+ лет (это пример)! НАШ Герой только один — это Без, да и то это всего лишь кукла, как и все остальные в игре, т.е. в моем случае это должно звучать вот так:

<0004197>Класс защиты<END>
<0004198>Текущая жизнь<END>
<0004199>Максимум жизни<END>
<0004208>Базовая точность<END> THAC0
<0004209>Число атак<END>
<0004210>Знания<END>
<0004211>Вскрытие замков<END>
<0004212>Маскировка<END> Скрытность
<0004213>Поиск ловушек<END>
<0004214>Карманная кража<END>
<0004215>Tracking<END>
<0004216>Репутация<END>
<0004217>Turn Undead level<END>
<0004218>Lay on Hands Amount<END>
<0004219>Урон при внезапном ударе в спину<END>
<0004220>Проф. навыки<END>
<0004221>Спасброски<END>
<0004222>Паралич/Яд/Смерть<END>
<0004223>Жезл/Посох<END>
<0004224>Трансформация<END>
<0004225>Breath Weapon<END>
<0004226>Заклинания<END>
<0004227>Боевые навыки<END>
<0004228>Бонусы параметров<END>
<0004229>Точность атак<END>
<0004230>Базовый урон<END>
<0004231>Сломать замок/дверь<END>
<0004232>Грузоподъемность<END>
<0004233>Класс защиты<END> Класс доспехов<END>
<0004234>Точность дист. атак<END>
<0004235>Реакция окружающих<END>
<0004236>Жизни за уровень<END>
<0004237>Шанс изучить заклинание<END>
<0004238>Magical Defense adj<END>
<0004239>Доп. заклинания жреца<END>
<0004240>Реакция окружающих<END>

<0067049>Класс защиты от атак<END>
<0067204>Рубящим<END>
<0067205>Колющим<END>
<0067206>Дробящим<END>
<0067207>Метательным<END>
<0067208>Иммунитет<END> Устойчивость
<0067209>Обычный огонь<END>
<0067209>Огонь обычный<END>
<0067210>Огонь магический<END>
<0067211>Холод обычный<END>
<0067212>Холод магический<END>
<0067213>Электричество<END>
<0067214>Кислота<END>
<0067215>Магия<END>
<0067216>Рубящий урон<END>
<0067217>Колющий урон<END>
<0067218>Дробящий урон<END>
<0067219>Метательный урон<END>
<0067220>Норма<END> Normal
<0067223>Ничего<END> None

Свойства:
ед. рубящего урона
ед. колющего урона
ед. дробящего урона
ед. урона кислотой
ед. урона холодом
ед. урона огнем
ед. урона электричеством
ед. урона ядом
вызывает ступор
паника у жертвы
хрупкий предмет (можно сломать)
ярость берсерка (безумие)
иммунитет к эффектам смятения

Свойства:
+5% Навык "вскрытие замков"
+5% Навык "вскрытие замков"
+5% Навык "карманная кража"
+5% Навык "поиск ловушек"
+5% Навык "маскировка"
+5% ко всем навыкам Вора

Свойства:
+1 Ловкость
+1 Удача
+1 Харизма
+1 Интеллект
+5 Знания
+1 слот для заклинаний 1-го уровня
дублирует слоты заклинаний 1-го уровня
дублирует слоты заклинаний 2-го уровня

Точность атак: +2 (Арбалет)

Свойства:
восстанавливает 9 ед. жизни
+15 Основные очки жизни
+2 Класс защиты (универсальный)
+2 Класс защиты (рубящий урон)
+2 Класс защиты (колющий урон)
+2 Класс защиты (дробящий урон)
+2 Класс защиты (метательный снаряд)

+2 Базовые очки жизни
+1 Спасбросок (универсальный)
+2 Спасбросок (Магия смерти)
+1 Спасбросок (Паралич)
+1 Спасбросок (Заклинания)
-15% Сопротивляемость от магии
-15% Сопротивляемость от магии
+5% Иммунитет от магии

Иммунитет от урона
+15% Иммунитет от урона (рубящий)
+15% Иммунитет от урона (колющий)
+15% Иммунитет от урона (дробящий)
+15% Иммунитет от магии
+50% Иммунитет от огня
+50% Иммунитет от огня
+25% Иммунитет от огня (магия)
+50% Иммунитет от холода
+25% Иммунитет от холода (магия)

Специализация: Воин / Вор / Маг

Свойства: (однократно)
Свойства: (кратковременно)

<0003503>РУНА СЛАБОЙ ЗАЩИТЫ
Обучение/Наложение чар: заклинание "Доспех"
Уровень Магии: 1
Длительность: пока не разрушиться от урона
Область воздействия: 1 существо
Скорость наложения: 1
Спасбросок: Нет
Дальность: 0
Вес: 5
Специализация: Маг

<0006162>АМУЛЕТ ИЗ ОБТОЧЕННОЙ МОНЕТЫ
Вес: 0
Призыв чар "Малое Благословение" (однократно)
Призыв чар "Малое Благословение" (ограничено)

<0051103>ОБЪЕКТИВ ДВОЙНОГО ВИДЕНИЯ
Базовый урон: +8 (Арбалет)
Точность атак: -2 (Арбалет)
Вес: 0
Только для Модронов

<0046625>ОБЪЕКТИВ "ПИВНЫЕ ОЧКИ"
(Артефакт, Проклятый)
Базовый урон: -1 (Арбалет)
Точность атак: -1 (Арбалет)
Вес: 0
Свойства:
Носитель становиться пьяным
Полный иммунитет к панике
+10 к основным очкам жизни
Только для Модронов

<0046626>АРБАЛЕТНЫЕ БОЛТЫ АХЕРОНА
Магическая сила: +1
Базовый урон: 2-5 дробящий
Особый урон: оглушение цели
Боевой навык: Арбалет
Точность атак: +1
Скорость атак: 10
Вес: 0

<0046628>АРБАЛЕТНЫЕ БОЛТЫ "ПРАВИЛО ТРЕХ"
Базовый урон: 6-15 колющий
Особый урон: тройной удар
Боевой навык: Арбалет
Скорость атак: 10
Вес: 0

<0051322>ОКОВЫ СТРАХА
Базовый урон: 2-7 доп. урона
Свойства:
Полный иммунитет к панике
+1 Сила
Вес: 3
Специализация: Воин

Давайте на всякий случай сразу проясню некоторые моменты. 1. Несмотря на максимальную (если вдруг Вы основываетесь на данных статистических программ), из всех существующих на сегодняшний день переводов полученных путём внесения правок, степень проработки, перевод ещё не завершён. 2. Все мы адекватные (в той или иной степени) люди и если Вы обнаружили в тексте какие-то нелепости, это ещё совсем не обязательно означает, что их не замечают другие. 3. Изменения в перевод вносятся в соответствии с определённым планом и в определённой последовательности, которая никоим образом не совпадает с последовательностью прохождения игры. 4. Если Вы явно видите, что изменения вносились в ту или иную строчку, это ещё совершенно не означает, что эта строчка прорабатывалась полностью, и что в дальнейшем она больше не будет изменяться. 5. Изменения можно контролировать по мере их внесения. :)

"Точность" была в русификаторе 1.60, только при этом получалось, что этот показатель модифицируется силой, а это всё-таки, наверное, не совсем правильно. Был ещё "ПРОБ0Й" передававший, пожалуй, смысл этого показателя наиболее точно, с которым, впрочем, в некоторых ситуациях было довольно сложно разобраться, без дополнительных пояснений, кто кого пробивает и зачем.

Мне больше нравится "Увёртливость" — всё-таки, несмотря на устоявшийся термин, в игре мы никакие кубики не бросаем. К тому же есть примеры использования аналогов в других играх. Ещё пожалуй "Уклонение" подходит по смыслу.

Вообще, по мере своих сил, стараюсь отслеживать и реализовывать все самые интересные, с моей точки зрения, решения и предложения, однако, как уже где-то, кажется, отмечал, довольно сложно в одном переводе угодить всем и каждому. Именно поэтому в русификаторе есть все необходимые функции позволяющие настраивать перевод практически под любые требования и даже полностью переориентировать его за секунды на другие переводы с заменой окон информации и точек обновления (если нужно могу вернуть инструкцию). Так для добавления всех Ваших правок перевода из этой темы к базовому варианту нужно просто поместить этот файл (который создаётся с помощью соответствующего режима русификатора) вместе с русификатором и при установке отметить пункт "Поиск и установка обновлений". После чего Вы можете сами формировать обновления уже для своего варианта. Если вдруг у Вас возникнет желание полностью перейти на свой перевод, а не только внести те строчки, которые Вы непосредственно правили, то вместе с русификатором нужно будет поместить этот файл. ;)

Я понимаю, как оно переводится. Но дело в том, что в русском языке нет аналога этой должности, а когда понадобилось, был заимствован иностранный вариант. Этот неологизм слишком непривычен и в фентезийном мире эти слова звучат довольно дико (хотя у модронов весь мир такой, технический... с современной ноткой), но "создающий" — ещё более странно. ИМХО.

Сдаётся мне, что это у меня, опять же, старая версия перевода... Где замечу, поменяю на опеку.

12. Я бы заменила в названиях Ударные Кинжалы на Кастетные, чтобы было понятнее.

13. Да я сдуру скопировала из англо-русской версии оригинальный текст и потом забыла посмотреть, есть ли там перевод... А в моём редактируемом файле, который, похоже, 1.60, этого текста не было.

15. Смещённое кольцо?

20. Тогда Эгида Страдания, я думаю.

---
Skaarj

Думаю, что несмотря на устоявшийся перевод "Литания", если будет предложено что-то действительно подходящее, слово можно заменить. Но такого варианта я не вижу...

Это перевод nevere, я только помогаю, поэтому не могу не согласовывать с ним :) А вообще я спрашиваю тогда, когда не могу сама подобрать адекватный вариант или же мой вариант мне не нравится. Или просто не понимаю написанного, я не переводчик, с английским туго.

Это скорее по-французски. :) Украшение, Драгоценность
19. То же что и с Э.П. — встречается только единожды, если неизвестно, можно оставить как есть или пропустить до выяснения.

Если

то символы, знаки, руны, топоры, песни и т.д. тоже, наверное, должны быть со страданием.

Кубическая логика — что с них возьмёшь :D
15. Тогда, вероятно, "Смещающее".

Прямо какой-то обречённостью повеяло. :)

Скажите продавцам на рынках, что они французы, а то они и не знают :D Драгоценность — точно нет. Судя по описанию, браслет, как и змеиное кольцо, по виду напоминает какую-то дешевую фигню, которой цена три копейки :) Оставляю "Украшение".

19. А как переводится этот оборот перед непонятными буквами? "From a Hero of ancient times during the Year of Gii 'on, AC195..."

Руна — да, самый лучший вариант, по-моему. Но к топору не подходит совершенно.

Это не страдания, это, судя по анимации заклинания, топором по макушке жертвы конкретно прошлись... То есть не абстрактное "стало плохо", тут для перевода скорее "пытка" подходит, но мне не нравится этот вариант.

С них-то ничего :) вот только логика для англоговорящих там совсем не кубическая, и это плохо для перевода.

И никакой обречённости, меня как раз всё устраивает :D Сама бы никогда за такое дело не взялась, и окончательные решения по поводу спорных вариантов тоже... не люблю ответственность, чё там :)

От героя былых времён к нам пришло то кольцо в год Гий'он...

Для героя древности, в год Гий'он, 195-ый по непонятному* летоисчислению, искусно изготовлено это изящное кольцо с выступающими лезвиями. o_O

* — возможно, Ancient Chronology или что-то подобное, точно не знаю, но, думаю, тут вряд ли применимо распространённое в существующих переводах ante Christum.

Художественный руководитель, творческий директор.

Если не брать что-нибудь совсем уж экзотическое наподобие какой-нибудь ордалии, не упоминались разве что только истязания и терзания.

И ещё по поводу предыдущего моего сообщения.
Предложенный вариант, возможно, не вполне удачен, быть может, сформулируете точнее. Если я правильно понимаю, смысл описания примерно следующий: от героя древности кольцу досталась искусная гравировка, свидетельствующая о подвиге совершённом им в указанный год. Что-то типа "Победителю Олимпиады-195", хотя не совсем уверен, что под "smartly carved" подразумевается именно надпись, возможно, сама форма кольца или какие-то его элементы говорят о таком героическом геройстве. :)

Классный вариант. Но к модронам как-то не подходит, к сожалению, не те ассоциации вызывает. Модроны, организующие драмкружок или ансамбль народных танцев, даа... Пусть будет творческий руководитель, это где-то близко.

От Героя древности кольцу досталась искусная гравировка, символизирующая подвиг, совершенный им в год Гий'он, 195АС.

Ого! А вот с этого места, пожалуйста, поподробнее! :-))

Да собственно ничего особенного. Просто как-то встретив высказывание о том, что всё хорошо в этой игре, кроме продолжительности, решил, некоторое время назад, немного её расширить, в основном за счёт уже существующих ресурсов. Сделать "Город Дверей" действительно таковым, увеличив количество порталов ведущих в иные миры, посещение которых можно было бы вплести в сюжет игры, разместив там какой-нибудь ключевой предмет, либо сделать необязательным, просто превратив их в дополнительное место "прогулки". :)