vovan145
Боюсь, что инфаркт. Диск от без патчей... столько глюков и багов, что аж страшно становится...

да нифига! про фаругус так можно скзаать, но про 1с! лично я очень доволен!

Это была шутка юмура. |:

Ну чтож, Fallout Tactacs в печати! Ждём 23 июня :)
http://games.1c.ru/fallout_tactics/?type=news

Странно... чего там-то переводить? Текста не так, чтобы много, глюков в пиратских версиях (на 3СД) особо замечено не было и перевод вполне... Только для коллекции будут покупать, похоже.

PS Однако есть огромное желание побить кирзовыми сапогами тех, кто делал скрины в 1Се :[ 430 кб на скрин в 800х600 - это надо очень хорошо любить издеваться над народом...

PPS Блин, ну и имена придумали... нда... в одном месте вообще оставили анлийский вариант... очень похоже, что нас ждет очередное бабкосрубалово на фанатах :(

2Morte
Ну, так покупайте и ждите патчей! В общем: как обычно. ;)

Так вы скажите что мне делать а то я тьак волнуюсь!прямо не передать!Вы представьте в мыслях картину 2120 год мои правнуки нашли мой чемоданчик с моими любимымии вещами нашли посылку открыли смотрят FALLOUT хм....думают надо попробовать во что дедушка играл в молодости))доставют старенький системник p4 4200 1024mb 2xAti radeon x 1800 512mb cros fire 500gb hdd (могу ошибаться кстати у меня не такой комп я примерно)и включают игру а там такое в общем всем понравилось)))))представьте себя на месте дедушки\бабушки

2Morte
про имена это ты про что?

Купил, подождал, поставил патч(2.03), поиграл(совсем чуть чуть).
Сразу скажу понравилось.
Атмосфера на высоте(в английйскую не играл, виноват) перевод отличный, лучше пираток, косяки с переводом патчями поправили, буду играть(в который раз уже)

Купил мне сын к юбилею как бы лицензионную версию. Играю. И тут пошли такие разговорные перлы : "...это не по русски поступаешь..."-Стюарт при выборе псевдо для бокса. Болельщики : "...брамина на скаку остановишь..." и еще по всей игре полно явно не перевода с оригинала. Это п и р а т к а ?

Перл "не по-русски" обнаружить не удалось. Второй перл, "брамина на скаку остановишь", имеется. Ничего страшного в нём нет. Идиомы, как известно, не переводятся. "Не по-русски", конечно, писать нельзя. Но вот "брамина на скаку" вполне подходит. Мы (ТХ) тоже в НВ такую фразу использовали :). Может, это 1С у нас подсмотрели? :)

Wasteland Ghost

" ... не по-русски..." говорит Стюарт Buffy, когда она выбирает псевдо "Принцесса".

Всё равно найти не удалось. Возможно, дело в том, что ищу среди мсг уже патченой версии... Не патченую лениво с полки доставать :). Если было - двоечники, хорошо что исправили.

Свой пятак. Все таки 1С не локализаторы, а переводчики. Или я не правильно понимаю слово "локализацЫя", хе-хе... Вот версия от Юикса(или как прально...), поставленная на Фаргус-эт да. Особенно мод 66 порадовал. Сразу армия впомнилась. Кста, пачиму шишига не кунг???
Но. При всем при этом никаких претензий к 1С нет. Сработали хорошо, жаль что ОЧЕНЬ долго.

Я всегда рад, когда появляются новые юморные переводы и 1С в этом большое спасибо.

А мат в переводе от 1C присутствует или только пара слов за всю игру?

А патчи неоффициальные уже появились для версии от 1С, да а где можно скачать фанатский патч исправляющий боевые сообщения.

Стоит, наверное, подождать еще пару официальных патчей. А потом уж и польется золотой дождь неофициальных. Хотя... для себя я боевки уже отредактировал :).

http://narod.yandex.ru/100.xhtml?furuco.narod.ru/fix1cwg.rar

Локализация ничем не отличаеться от фаргусовской и от Левой корпорации, кроме шрифтов, господи, 1С сделали такие ужасные шрифты на карте (в названиях городов), и в меню создания перса + как то странно выглядят картинки с Vault Boy-ем. Да кстати что то на нее моды не действуют, это хреново.

Меня особо порадовали грамотно подобранные голоса. Один Гарольд чего стоит! Он как мне кажеться, озвучен еще лучше оригинала. Все голоса еще не слышал т.к. не прошел еще. Но пока все слышанные мной голоса (Старейшина, Хакунин, Голос за кадром, Линетт, Маркус, Гарольд) на 10 баллов. Представляю что будет когда я дойду до Сержанта!

Купил всё-таки. Пока ничего особенно отвращения не принесло. Это, наверное, потому что я патчик сразу последний поставил. Тем не менее, кривую ухмылку вызвали неподправленные картинки в мануале. Млин, куда они смотрели... текст в окошке сообщений иногда очень коробит своей корявостью. Заметил несколько раз расхождения в переводе некоторых названий. Да, и как ГЭКК они рассшифровали - до сих пор не могу допереть, что именно имелось ввиду. Голоса подобраны неплохо. Пока что, по крайней мере.

>до сих пор не могу допереть, что именно имелось ввиду.

То же самое, что и в оригинале :)
Генерирует (производит, creat'ит kit'ом) Эдемские Кущи (Рай, Garden of Eden).

2Bercov
Не, похоже, один-единственный кущ. ;Ъ

Не знаю, всё равно коряво как-то. Походу обнаружил ещё ошибки (пока что только одну) в диалогах. Больше всего меня пока расстроило то, что всякие там вывески и прочее им подобное "локализированно" не было :(.

Кроме того, частенько переведённые надписи на табличках налазят на болтики, а описание персонажей в начале игры - на рамки. + какой-то непонятный косяк в окошке описания умений и прочьего - какая-то буква В с галочками >>.

Да кстати, почему то отказываеться работать официальный редактор карт от BIS, пишет: Couldn't find/load text fonts.
В Версии от 1С естессно
(Я диск потерял с переводом от ЛК, теперь не знаю что делать =(

2Vault_13

Нашел косяк.
Если приехать в пустыню то можно забежать на капот машины.
У меня тутда 5 человек поместилось! :)

И вот самая главная и самая тупая ошибка от локализаторов из 1С.
Кто хочет её увидеть нажмите на Pip-boy и посмотрите на год в котором происходит игра. Я так и знал, что они, что нить там намудрят.
(локализаторы хреновы)

Скрин я выложить не могу, ну в общем объясню проблему, у меня дело в игре происходит в 2043 году. Это наверное баг, потому что когда я начал игру заново, у меня обратно год стал 2242. Не пойму в чем дело.

2Lutenant
Локализация 1С тут ни причём: в я Фаргусе тоже мог "забраться" на машину.

К твоему сообщению ниже:
Веришь ли - я сам офигел, когда в н-ном прохождении туда забрёл Кэсс, затем Догмит.

У 1С очень хорошо получилось озвучить игру, актеры для "говорящих голов" подобраны отлично (особенно сержант=) только вот не очень подобрали голос для того кто читает: "War, war never changes......"

2Wozrogdenec
Правда? Сколько лет играю ни разу не видел такого. Не мог-же я это не замечать?

Хорошая новость!

По сообщению руководителя официальной локализации Fallout 2 Sheogorath`а на сайте Камрад.ru, не исключается возможность дополнительного выпуска игры с учетом всех патчей и исправлений.

Я, конечно, понимаю, перевод близко к оригиналу и так далее... Но уж в крайности бросаться - не есть гуд.

Пример: в разговоре с лидером работорговцев (когда выкупаешь Вика) мелькает слово "Гандон". Меня покоробило, если честно. ;(

Не удалось разделение он/она. Плохо.

Озвучка Сулика не понравилась. Вышел какой-то зэк-чурка, простите... в Фаргус и то лучше было гораздо.

косяки есть, хоть и пытались сделать хорошо.

Например, "wait", при форматировании Пип-боя перевели не "ждите", а как-то более криво (вспомню - напишу).

а всё-таки у Фаргуса хоть и с косякам, но более душевно переведено.
1С-ая какая-то без искры что-ли...

да, и ещё забыл про ужасную озвучку от 1С...

Да, а еще ты забыл про кнопку "Редактировать"

2Vault_13

Собственно говоря, по большому счёту играть не стоило, потому что локализация явно не тянет своей "великой" роли.

Почему-то Sierra Army Depot упорно переводят как "Военная База Сьерра", а Vault Dweller'а кличут Выходцем из Убежища (наверное дань Фаргусу). К тому же на этом этапе игры уже очень часто встречабтся несоответствия в транскрибировании навазний городов: то тебе Брокен Хиллс, то Броукен Хиллс. Vault City переводят то как Город Убежища (?), то как Город-Убежище.

Плюс огромнейший незачёт за то, что поленились локализировать "заставки" для городов. Даже в Фаргусе это было сделано (и сделано неплохо).

Единственное, что пока действительно порадовало - так это озвучка Гарольда (о да, как он кашляет, как он кашляет!) и Линетт. Ну, сержант из Анклав (вызываемый из Гекко) тоже неплох.

А на счёт вульгаризмов - как по мне, в некоторых местах они выглядят действительно неуместно.

Линнет постоянно говорит набычившись, словно я ей денег должен.
Харизма - 3.
Но, проходя версию от Фаргуса она улыбалась, почему-то... Дура, наверное.

Впервые мне в Дэне Фрэнк отплатил добром, дал 2000, гранаты, батарейки. Раньше такого не случалось.

озвучка всё-таки хорошая и ближе к оригиналу, чем все другие, что еще имеются, а это самое важное. не имеет смысла приставать к голосу сулика и то, что он похож на кавказца, тк в английской версии у него есть сильный акцент, так что всё правильно (а фаргус нет).


вот другой вопрос... раньше все мечтали о полном идеальном переводе, но мешало отсутствие голосов. теперь они есть. почему бы не подкорректировать текст там где он коряв? ведь не нужно переводить всё. поправить шрифт кое где, в общем, мелкая работа.

и. вот чего я очень хочу, так это перевести вывески и надписи в игре. если кто дружит с утилитами-конвенторами к игре и имеет опыт модификаций, давайте скончатимся)...

мод к версии 1с только.

icq:166065225
(да простит меня модератор за этот гнусный флуд)...

Если честно, я даже и не надеялся, что они сделают так, что бы слова совпадали с мимикой лица и движением губ.

Товарищи... туповатый вопрос... А Fallout 3 будет.. или можно спойкойно померать?