Хм, ну в самом деле - заменить блатные словечки англичан русской феней. Мы ж на русский переводим.

Отправлено: [mergetime]1202489735[/mergetime]
Тот же cutter, которому долго подбирать значение, по значению сразу - жиган))

А berk - фраер))

Вижу, не прошел.. пойду читать, в связи с чем не прошел..

Это вообще стоит обсудить. Безусловно, для перевода слэнга Planescape нужно принять некую концепцию, действовать с систематическим подходом. Допустим, русский блатной жаргон плохо принимается мной с эстетической точки зрения, но с другой стороны, я понимаю, что для англичанина всякие addle-cove и pike it звучат ничуть не лучше фраеров и паханов для нас.

P.S. А я уже как-то начал привыкать переводить berk как "пень"...

Идея очень неудачная. Многих от такого первода тошнить будет, меня в том числе. Ну не пойдет русский блатной жаргон такой игре как Тормент, не та тематика, не та атмосфера. Да и обсудили эту тему уже в свое время. так что не стоит возвращаться к ней.

Это верно, но я и в общении с американцами замечал, что у них проскакивают всякие clueless, sodding... Но весьма редко. Безусловно, блатная феня не может быть абсолютно точной русской аналогией cant. Но что-то можно использовать.

Феня - это сформированная система, четкая и лаконичная. Если брать за основу ее, а не расхожие мнения, будет как я думаю, лучше.

Что за ассоциации?

Русская феня при переводе вообще никак не передаст атмосферу игры, точнее полностью её уничтожит.

Я не смогу нормально отреагировать, если продавец начнёт меня фраером величать. Т.е. я отреагирую единственно правильным способом - вздрогну и перекрещусь :-)

Господи, что вы так прицепились к этому интервью, ну бандитский сленг, ну Лондона, это никоим образом не призыв к действию. И уж абсолютно точно русская феня не будет эквивалентным переводом. Т.е. сделать конечно можно, но чётко понимая, что получится чистейший стёб на любителя.

При всём при этом надеюсь, что работа по переводу начнётся кем-нибудь, мне оно для книги-игры надо ;-)

sorcerer, попробую объяснить вот таким образом: допустим, переводим с японского игру про японских самураев 19 века. в игре используется их профессиональный устаревший сленг (японский естественно). И вот теперь представь как это впишется в перевод, если они начнут на русской фене 19 века изъясняться:
- Сенсей! Эти фармазонщики из Киото чебурахнули нашу кралю!
- Сжалься над ними великая Аматерасу! Еще до рассвета они будут глазеть на собственную юшку!

За меня уже тут все ответили, добавить по этому поводу особо нечего, кроме того что про японских самураев отожгли знатно:)

Народ ответьте, работа над переводом продолжается или стоит??? Если да, то сколько уже готово??
Дело в том, что играл я в свою любимую игру лет 8-9 назад. Потом диск отдал и все найти не мог, и вот не давно скачал. Сейчас хочу проходить заново, а так как я играл довольно давно, мало, что (детально) помню, иными словами все как в первый раз. Но если даже PST со старой карявой русефикацией полностью меня поглотил, в этот раз я хочу еще большего кайфа от игры, хочу знать все нюансы, все приколы, короче хочу полный нормальный интересный перевод. И вот у меня дилемма
Или играть в русификацию старую но сейчас (а как хочется)
Или ждать вашего перевода??
Ответьте народ, стоит ли ждать и сколько??...

играй, конечно же, не жди
я ОЧЕНЬ надеюсь в этом году хотя бы половину игры перевести
ведь все кто тут пробует - мы же не студии перевода, которой платят за выработку по переводу, у всех есть учеба, работа, семья....у меня по этим причинам пару лет перевод вообще стоял.

Мож немного и топорно, но прорекламирую творение рук своих, книга-игра не по мотивам, а в попытке полностью повторить компьютерную игру.
Вот, уж где точно перевод чрезвычайно важен!
Ссылка:
Planescape Torment Gamebook

У меня только один вопрос. А смысл?

Простой ответ - а почему бы и нет :). Людям нравится то, что они читают, играют, смотрят. Но при этом они явно видят, что могут сделать это нечто чуточку лучше.

Да все равно ничего путного не будет. Формат игры хорош, зачем изобретать велосипед? Да и переводы существующие оставляют желать много лучше, на их основе книжку делать не очень хорошая идея. В итоге получится бледная копия. Результат не стоит затраченных усилий.
Да и есть уже книжка по Торменту и даже перевод ее... Еще-то раз зачем делать?

Маленькая иллюстрация не совсем правильного подхода к переводу.

Transcendent Order ИМХО надо переводить не как Совершенный Орден, а как Орден Совершенства.

Как переводить Transcendent One? Есть варианты? Превосходящий, Трансцендентный и Трансцендентальный - ИМХО не подходят. Больно уж криво звучат.

Мой вариант - Неназываемый. Тут сразу и философская отсылка (что-то, что нельзя познать, нельзя толком назвать и определить, что-то недоступное теоретическому познанию, что-то из мира высших сущностей) и интересное пересечение с Безымянным.

Непостижимый.

Да. Мне тоже понравился.

Ну что, товарищи, меня обнадеживает один фактец: за последние годы были выпущены локализации всей фоллаутовской серии; может, со временем и за плейнскейп возмутся?

На 99.(9)% уверен, не займутся. Обсуждалось неоднократно, самый ж/б аргумент - сеттинг закрыт, кому платить за лицензию?

Господа, как ни разу не переводчик, позволю себе выдвинуть небольшое предложение. Извиняюсь, если это уже обсуждалось в данной ветке.

Почему бы не придумать свой сленг для игры? Ведь, как я понял, разработчики так и поступили, основываясь в какой-то мере на устаревшем воровском жаргоне. Таким образом для большинства англоязычных игроков данный сленг был чужд, и им приходилось пользоваться словарём.
Сленг можно придумать на основе транслитерации английских слов, или на основе отечественного сленга века так ...надцатого (второе, ИМХО, будет всё-же не очень). Ну и к вашему переводу прикладывать словарик по типу вот этого: http://www.travel.ag.ru/planescape/voc/

А по поводу дастменов, обсуждавшихся парой страниц ранее, почему бы не оставить их дастменами? Прижились ведь в русском языке ковбой, гангстер и супермен.

Можно мне свои 2 коп. вставить? Как только-только прикоснувшемуся к игре :)

1. Не понял ваших плясок вокруг трансцендентности - Transcendent Order так Совершенства, а Transcendent One - Непостижимый и иже с ним. Почему не привести к общему знаменателю и не сделать его Совершенным, Идеальным, Аюсолютным и т.п.?
2. По поводу фени - я тоже считаю, что она не подойдет для адекватного перевода и именно потому, что не будет органична для мира - ну не в России дело происходит. Наилучшим вариантом будет создание своего жаргона, т.е. пойти по пути создателей эсперанто...

Переводчик(и), а не могли бы Вы выложить промежуточный результат работы? Хочется побегать по моуратрию и Хайву не Железякой.

ok, you asked it... BLAM!

Интересно. Кто этот переводчик? Он тут не отписывался?

А куда исчезла тема про словарь? И в архиве нет.

Словарь Planescape

Неужели так сложно включить отображение тем за всё время?

Слушайте - а ради интереса: вы спрашивали у таких журналов как ЛКИ, игромания - могут ли там кто по переводу подсобить и всё это дело на диске вместе с остальным добром выпустить?

Вы таки делите шкуру неубитого медведя? Перевода нет, и еще не скоро будет. Будет архив - проблем с распространением не будет.

Хорошо, Lostman, а обращались ли за переводом к 1с, или журналам? Если нет, то нужно этим заняться (я не буду перекладывать на чьи-то плечи, сам усё сделаю, но мне нужен ответ - кто-либо просил помощи у кого повыше?).

А причем тут журналы и 1С вообще?

Журналы статьи пишут, а не переводами занимаются.

1С не может ничего делать, так как Black Isle нема уже, Интерплей тож полумертвые. Права фиг купишь на перевод и его распостранение, да и вообще не надо им этого. Игра-то непопулярная, если бы даже перевод вышел, купили бы единицы, это вам не Фолл.

Вывод, проще и главное несравненно полезнее не париться и инглиш доучивать=) Играть в оригинал то бишь.

Да кто ж вам столько миллионов букв за бесплатно переводить будет? Да еще и такого заковыристого текста. Журналам важно быстро продукцию выпускать, а по поводу спешки, Maxxim всё сказал. Фаргус у нас уже есть, зачем нам вторая ущербная сущность?

Ну спасибо за советы, но на основной вопрос никто не ответил... :) Или своим молчанием дал понять мне, что "никто не просил и не пробовал просить помощи повыше"...
ОК, послал в администрацию 1С и ЛКИ Вопрос... Посмотрим что выйдет :) это по идиотски со стороны выглядит, но кто не ищет, тот не находит...

А зачем задавать вопрос, если ответ заранее известен...

Ну вот ответ от 1с

Здравствуйте!


Вся информация о планах выпуска игр, имеющая статус официальной, размещена по адресу http://games.1c.ru/?type=inwork. К представленным там сведениям мы ничего добавить не можем.


С уважением,
отдел тех. поддержки "1С"
Тел. (495) 688-99-01 (по мультимедиа продуктам)
Факс (495) 681-44-07
E-mail: mmedia.hotline@1c.ru
-ts--------------------------------------------------
Отдел продаж "1С" (495) 737-92-57
Web-сервер "1С" http://www.1c.ru

Но я не сдамся так просто... Видимо ответил мелкий работник, вообще мало знающий о планах фирмы, надо копать глубже... Кто-нибудь е-мэйлы работников 1с дать может (я поищу, но вдруг у кого там знакомые)?

Planescape: Torment, проект локализации - http://pst-l10n.wikidot.com
1) Автор перевода (или его источник) довольно слабо разбирается в спец. терминологии из системы правил AD&D, где по-прежнему backstab - это "удар в спину", а armor class - это "класс брони", cast spell - это "бросок заклинания" и прочее.
2) Автор в отдельных случаях при переводе ТТХ-подробностей (описание предметов) стремиться к полному и излишне подробному переводу, перегружая текст оборотами речи.
3) Про худож. перевод - здесь все хорошо, но иногда попадается прямо "масло масленное", и мне опять приходится это разгребать от первоисточника.
4) Диалоги - пока все прекрасно и точно, copy-past. :)
5) Новые уникальные имена - здесь я пас (хотя, ведь уже есть словарик для этого).

Сижу вот и скрещиваю "под свой вкус" Фаргуся от Маленького Злого Приведения + Русский Проект (мой комплект) + english + его наработки (про Тленных) + свой перевод для терминов из AD&D. :)

Небольшой пример моего творчества:

Статистика персонажа